Готовый перевод I Had a Happy Ending with a Eunuch in the Shura Field [Transmigration] / У меня хэппи-энд с евнухом на поле битвы любви [Попаданка в книгу]: Глава 9

— О-о-о… — широко раскрыла рот Нин Хэинь, пальцы её тревожно тыкали в воздух. — Так вот какая история за этим скрывается!

Ланьси, видя, как госпожа слушает, не отрывая взгляда, внутренне возгордилась и ещё усерднее принялась рассказывать:

— Тому ДевятиТысячелетнему тогда только исполнилось четырнадцать. Через пару лет он должен был жениться и завести детей, а вместо этого его отправляли во дворец, где ждало такое унижение… Говорят, даже он сопротивлялся.

— Какое сопротивление? — удивилась Нин Хэинь. — Неужели сбежал?

— Именно так, — кивнула Ланьси. — И не просто сбежал — хотел увезти с собой свою невесту.

Нин Хэинь изумилась:

— Только невесту? А семью бросил?

Ланьси пожала плечами:

— Кто знает? Может, очень уж сильно любил.

Нин Хэинь промолчала. «Ты уж и правда смелая, раз такое говоришь при мне».

Она не стала поправлять эту наивную девчонку и спросила дальше:

— А что потом?

— Та девушка, конечно, отказалась, — продолжила Ланьси. — Всё-таки она была из знатной семьи Шанцзинчэна. Если бы сбежала с ним, то остаток жизни пришлось бы влачить в нищете.

Нин Хэинь одобрительно подняла большой палец:

— Умница.

— После этого ДевятиТысячелетний впал в глубокую печаль и всё же пошёл во дворец, — рассказывала Ланьси. — А та девушка вскоре заключила новое помолвление, но жених оказался чахоточным и вскоре умер…

— Понятно! — хлопнула в ладоши Нин Хэинь. — Потом ДевятиТысячелетний разбогател и забрал свою возлюбленную к себе. Но поскольку она уже была вдовой, официального положения дать не мог, поэтому просто держит её, как золотую птичку в клетке?

Глаза Ланьси загорелись:

— Госпожа, вы такая сообразительная!

Нин Хэинь усмехнулась:

— Вы преувеличиваете.

Выходит, нельзя называть того «собачьего евнуха» мерзавцем. Надо дать ему прозвище «влюблённый простачок».

— Кстати, госпожа, — неожиданно сказала Ланьси, — раньше ДевятиТысячелетний, наверное, больше всего любил госпожу Юньцинь. Но сейчас… мне кажется, он любит вас даже сильнее.

Нин Хэинь скривила губы:

— Почему?

— Да потому что он никогда не ночевал в Павильоне Юньциньшуйсие! А с вами… — взгляд Ланьси опустился ниже, задержался на шее госпожи, и щёки её вдруг покраснели. — Такие страсти… Значит, точно очень любит!

Нин Хэинь: «?»

«Да я ведь не мазохистка! Какие ещё страсти!»

Отмахнувшись от этой болтливой девчонки, Нин Хэинь сделала вид, что просто прогуливается, но на самом деле повсюду расспрашивала о местонахождении Е Йе.

С тех пор как Цзи Минхуай вчера вечером наговорил столько глупостей, она поняла: «собачий евнух» не мог просто так отпустить Е Йе. Когда она вернулась в особняк министра, Цзи Минхуай всё ещё жался у задних ворот, жалкий и потерянный.

Ведь он попал в эту западню ради неё. Да и договор между ними заключён — надо хоть что-то сделать.

Нин Хэинь потянулась и зевнула, медленно бродя по саду. Проходя мимо группы искусственных горок, она вдруг заметила маленькую обезьянку.

Та лежала на самой высокой скале, держала в лапках банан, закинув ногу на ногу, и неторопливо чистила кожуру.

Увидев её, Нин Хэинь чуть не зарыдала:

— Пипи!

Обезьянка услышала голос, оглянулась, узнала хозяйку и мгновенно бросила банан, стремглав бросившись к ней.

Нин Хэинь раскинула руки и крепко прижала её к себе. Малыш тоже обхватил её лапками и радостно пищал.

Погладив его по голове, Нин Хэинь прошептала:

— Не думала, что найду тебя здесь.

Эта обезьянка принадлежала её отцу, но особенно привязалась именно к ней. После смерти отца она немного не уследила — и Пипи исчез. Теперь же стало ясно:

он попал в это проклятое место, откуда не выбраться.

Поиграв с Пипи немного, Нин Хэинь показала ему особый жест:

— Ты знаешь, где темница?

Пипи, будучи очень сообразительным, кивнул и потянул её за рукав, собираясь вести. Нин Хэинь поспешно остановила его:

— Нет-нет, подождём до ночи. Когда все уснут.

Чтобы не вызывать подозрений, она подняла банан и вернула его обезьянке, а затем направилась в их общий двор, где из кухни набрала всякой еды и завязала всё в большой узел.

Только она вышла за дверь, как на галерее прямо перед ней столкнулась лицом к лицу с «собачьим евнухом»… и женщиной рядом с ним.

Женщина была не так красива, как императрица-мать, но зато обладала трогательной, хрупкой внешностью. На ней было простое белое платье, лишь на воротнике вышиты несколько цветков лотоса, да и украшения на голове были в виде лотосов.

Рядом с Чжуан Цзэ они выглядели почти как идеальная пара.

Чжуан Цзэ перевёл взгляд на её выпирающий живот и после долгого молчания спросил:

— Ты крадёшь?

Нин Хэинь: «…»

«Да пошёл ты! Это же моё собственное добро — как это может быть кража?!»

Она гордо выпятила живот:

— Я беременна.

Красавчик: «…»

Красавица: «…»

Нин Хэинь погладила живот:

— Твой ребёнок.

На виске Чжуан Цзэ дёрнулась жилка.

Нин Хэинь, всё ещё гладя живот, медленно двинулась вперёд:

— Ребёнок, хоть мы и провели вместе всего одну ночь, ты всё равно наш общий трудный плод…

— Стой! — рявкнул Чжуан Цзэ, шагнул вперёд и сунул руку ей под одежду, одним движением выдернув узел. Однако потянул слишком сильно — узел развязался, и еда рассыпалась по полу.

Глаза Нин Хэинь округлились. Она оттолкнула его и бросилась на пол, собирая всё обратно.

Рука Чжуан Цзэ внезапно ослабла, и ткань узла упала на землю.

Нин Хэинь быстро подхватила её, расстелила на полу, тщательно сдувая пылинки с каждой вещицы и аккуратно складывая обратно.

Чжуан Цзэ отвёл взгляд от её рук и перевёл его на её шею — фиолетовые следы от пальцев всё ещё там виднелись.

— Хватит собирать. Вставай, — сказал он.

Нин Хэинь сделала вид, что не слышит.

Чжуан Цзэ потянул её за руку, но она прижала ткань к груди и упрямо уткнулась лицом в пол:

— Нельзя расточительствовать еду! Ни единого зёрнышка!

Чжуан Цзэ: «… Отдай. Всё равно собакам скормим».

Нин Хэинь замотала головой ещё энергичнее:

— Нет-нет! Собаки не должны есть мою еду! Это всё для меня…

Чжуан Цзэ не выдержал, схватил её за шиворот и поднял с пола.

— Ты когда-нибудь видела, чтобы госпожа в доме ела такое…

— Уууууу… — Нин Хэинь зарыдала, прижавшись к нему. — Я знаю, муж не хочет, чтобы я мучилась… Бу-бу-бу…

Чжуан Цзэ замер. Нин Хэинь осторожно подняла глаза, увидела происходящее позади него и весело ухмыльнулась:

— Муж, твоя старая возлюбленная убежала от ревности.

На прекрасном лице Чжуан Цзэ мелькнула опасная тень в его чёрных, как чернила, глазах.

Нин Хэинь почуяла неладное и попыталась сбежать, но он схватил её за воротник.

Через полчаса свечи Нин Хэинь смиренно сидела за столом, глядя на мрачного «собачьего евнуха» напротив. Она смотрела в потолок, в пол, куда угодно, только не на него, и в конце концов засвистела от скуки.

Как только она начала вторую ноту, её рот зажали.

Нин Хэинь моргнула и встретилась взглядом с его опасными глазами. Сердце её заколотилось, и она осторожно убрала его руку.

— Я ведь не специально её прогнала. Просто ты сказал, что я краду… А если это разнесётся, каково мне будет? Правда ведь?

Она уже приготовилась к худшему — думала, он либо снова начнёт душить, либо прикажет выставить её вон. Но вместо этого он произнёс:

— Действительно, не следовало.

Глаза Нин Хэинь распахнулись:

— Ты признаёшь мою правоту?

Чжуан Цзэ: — Неужели хочешь, чтобы я заменил?

Нин Хэинь: — Лучше замени.

Чжуан Цзэ: «…»

Она оперлась подбородком на ладони и улыбнулась:

— «Муж» звучит лучше, согласен?

Чжуан Цзэ спокойно посмотрел на неё своими миндалевидными глазами:

— Не переусердствуй.

Нин Хэинь рухнула на стол лицом вниз:

— Ладно.

Чжуан Цзэ: — Зачем тебе эта еда?

Нин Хэинь уныло ответила:

— Пикник.

Чжуан Цзэ: — Пикник?

— Ну да, — закатила она глаза. — Еда на свежем воздухе — разве не пикник?

Чжуан Цзэ: — В компании?

— Утром я ела одна, в обед не хочу снова одна. В горках я увидела обезьянку, поэтому взяла еды и хотела найти красивое место у воды, чтобы поесть вместе с ней, — вздохнула Нин Хэинь. — Жаль, обед почти прошёл… Наверное, она уже наелась бананов до отвала…

— Яньмин, — позвал Чжуан Цзэ. Когда тот вошёл, он спокойно приказал: — Организуй пикник.

Яньмин растерялся:

— Господин, а что такое «пикник»?

Чжуан Цзэ: «… Еда на свежем воздухе».

Яньмин: — Так нам ехать за город?

Чжуан Цзэ: «… Прямо здесь, во дворе».

Яньмин: — Но разве это можно назвать пикником?

Чжуан Цзэ медленно повернулся к Нин Хэинь. Та хлопнула себя по лбу:

— А почему бы и не съездить за город?

Чжуан Цзэ: «…»

— Передай на кухню: готовьте всё прямо здесь…

— Нет-нет-нет! Достаточно просто найти полянку. Только мяса побольше! И возьми решётку для жарки, уголь, масло, соль, лук, чеснок…

Нин Хэинь с наслаждением наблюдала, как лицо Чжуан Цзэ становится всё мрачнее. «Хоть не знаю, почему он вдруг согласился на пикник, но раз уж есть шанс — почему бы не устроить барбекю?»

Поварихи подготовили всё, что она запросила. Яньмин выбрал участок у воды, перенёс туда всё необходимое, и лавка барбекю Нин Хэинь открылась.

Она нанизала замаринованное мясо, смазала маслом, положила на решётку, постоянно переворачивая, посыпала солью и перцем и жарила до золотистой корочки, пока аромат не стал нестерпимым.

Первый шампур она отнесла Чжуан Цзэ, который сидел в кресле с невозмутимым лицом. Подавая ему, она улыбнулась:

— Для мужа.

Чжуан Цзэ поднял глаза:

— Яньмин.

— Да, господин.

Яньмин достал игольницу и вынул серебряную иглу.

Нин Хэинь: «…»

— Думаю, мужу лучше не есть это. Здесь же на открытом воздухе, над головой деревья… Вдруг упадёт насекомое или пыль попадёт? Если отравишься — мне будет так больно!

Она выпалила всё на одном дыхании, схватила шампур и одним движением сняла всё мясо с палочки.

Рука Яньмина с иглой замерла в воздухе.

Чжуан Цзэ: «…»

Он встал и бросил через плечо:

— Твой друг пришёл. Наслаждайся пикником.

Нин Хэинь обернулась и увидела, как слуга несёт Пипи. Она широко улыбнулась — именно этого она и хотела.

После того как «собачий евнух» ушёл, она провела восхитительный день, наедаясь барбекю вместе с Пипи до отвала.

Тайно договорившись с обезьянкой о плане на ночь, Нин Хэинь продумала и способ выгнать Чжуан Цзэ из спальни.

Если в первую ночь она просто определит местоположение темницы, во вторую — проверит, жив ли Е Йе, в третью — узнает, где именно его держат, в четвёртую — выяснит, у кого ключи, а в пятую — Пипи их украдёт…

Так, шаг за шагом, всё получится.

Она не собиралась рисковать. Из рассказов Ланьси она узнала: Чжуан Цзэ никому не позволял помогать ему одеваться, а во время купания вообще никого не допускал рядом.

Значит, он стесняется своего тела.

Нин Хэинь решила стать бессовестной.

Она не только увидит его тело — но и будет комментировать каждую деталь.

Луна уже взошла. Нин Хэинь подкралась к дому с купальнями. Как и ожидалось, кроме нескольких стражников вдалеке, вокруг никого не было.

Она проскользнула внутрь через боковую дверь, задержала дыхание и направилась к купальне. К счастью, там стояли ширмы. Прижавшись к ближайшей, она осторожно выглянула…

http://bllate.org/book/7698/719124