Готовый перевод I Had a Happy Ending with a Eunuch in the Shura Field [Transmigration] / У меня хэппи-энд с евнухом на поле битвы любви [Попаданка в книгу]: Глава 11

Нин Хэинь слегка помялась, надела платье и села перед бронзовым зеркалом. Даже без малейшего намёка на косметику отражённая в нём девушка была безупречной красавицей: ясные глаза и чёткие черты лица, несмотря на юную наивность взгляда, уже обещали будущее великолепие.

Нин Хэинь: «……»

Чёрт!

Опять одна покорена её красотой.

Да уж, ореол главной героини — вещь не шуточная.

С такими странными мыслями она умылась, после чего Ланьси и другая служанка помогли ей причесаться и накраситься. Чем дольше Нин Хэинь смотрела в зеркало, тем больше удивлялась.

Ланьси не сделала ей причёску замужней женщины, а заплела по бокам два маленьких хвостика, собрав сверху по аккуратному пучку; остальные волосы оставила распущенными и украсила простыми серебряными украшениями с белыми нефритовыми вставками. Вся она теперь выглядела как благородная девица, ещё не вышедшая замуж.

— Ланьси, — спросила Нин Хэинь, — зачем такую причёску делать?

Ланьси мило улыбнулась:

— Госпожа разве не знает? ДевятиТысячелетнему именно так нравится.

У Нин Хэинь снова ёкнуло в груди.

Когда она вышла из комнаты, её уже ждал человек, озарённый мягким утренним светом. Даже профиль его казался нежным. Он повернул голову, уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке, а на щеках проступили две милые ямочки.

— Госпожа… — протянул он.

Нин Хэинь на миг растерялась, но «собачий евнух» уже подошёл и взял её за руку. Усевшись в просторную, роскошную карету, он так и не отпустил её ладонь.

На ладони у Нин Хэинь выступил лёгкий пот. Она попыталась осторожно выдернуть руку, но «собачий евнух» лишь крепче сжал её пальцы — теперь уже переплетя их между собой.

Что-то здесь не так… Совсем не так…

Нин Хэинь уставилась на место, где у него должны были быть брови, и вдруг подумала: не пора ли сбегать и из особняка ДевятиТысячелетнего? Карета качнулась, и её взгляд невольно опустился чуть ниже — на ещё более деликатное место.

Нин Хэинь: «Да ну его!»

Ведь он же евнух!

И притом — тот самый, что играет роль принимающей стороны!

Пока она мысленно внушала себе не трусить, Чжуан Цзэ легко приподнял ей подбородок и, ласково улыбаясь, сказал:

— Госпожа, когда войдём во дворец, не стоит так пристально смотреть.

— Кто пристально смотрел? — Нин Хэинь отвела глаза и тихо выдохнула.

Как же так… Стоило ей понять, что этот «собачий евнух» питает к ней чувства, как даже колкости в его адрес стали даваться с трудом.

Она, видимо, просто…

Слишком добрая.

Карета всё трясла и трясла, пока наконец не остановилась. Нин Хэинь подумала, что они у ворот дворца, но оказалось — прямо у входа в один из внутренних покоев.

Чжуан Цзэ, всё ещё держа её за руку, последовал за маленьким евнухом внутрь. Едва переступив порог, Нин Хэинь бегло осмотрелась: это, скорее всего, императорский кабинет. Пройдя дальше, она увидела за письменным столом самого императора, склонившегося над бумагами. Лица его разглядеть было трудно.

Сердце у Нин Хэинь стучало громче всех на свете. Остальные этого не знали, но она-то прекрасно помнила!

В этом эротическом романе, помимо четырёх второстепенных героев, есть ещё и главный герой — жалкий император-марионетка, которого злодей использует в своих целях. Каждый раз, занимаясь любовью с главной героиней, он всхлипывает и плачет самым трогательным голоском.

А ведь тот, кто сейчас в чёрно-золотом императорском одеянии, — не кто иной, как сам главный герой!

А рядом с ней — сам злодей!

Император поднял голову. Взглянув на них, он не выказал ни малейшего волнения. Его лицо было изящным, но худощавым, а в бровях и взгляде читалась глубокая меланхолия. Бледная кожа напоминала вампира.

Но стоило ему улыбнуться — и вся эта мрачная аура исчезла бесследно. Он выглядел теперь как скромный юноша из соседнего двора, совсем без царских замашек.

Точнее, так он вёл себя только по отношению к «собачьему евнуху».

— ДевятиТысячелетний и его госпожа… Такая любовь и согласие — прямо завидно, — произнёс главный герой с детской искренностью, будто перед ним стояли старший брат и его невестка, а он — восхищённый младший братишка.

«Собачий евнух» отпустил её руку и мягко ответил:

— Ваше Величество, я обязан благодарить вас за этот прекрасный брак.

После нескольких формальных фраз Нин Хэинь уже собиралась уйти, полагая, что император просто преподнесёт какие-нибудь подарки. Но вместо этого —

В зал вбежал взволнованный маленький евнух и что-то доложил. «Собачий евнух» тут же заявил, что срочно должен отлучиться, и велел ей пока побыть с императором…

Побыть?

Уловив суть, Нин Хэинь словно прозрела. Она резко схватила уходящего «собачьего евнуха» за руку и тихо позвала:

— Муж…

Тот отстранил её руку и строго сказал:

— Как можно вести себя так бесцеремонно перед Его Величеством?

Император тут же добродушно заверил, что всё в порядке. Тогда «собачий евнух» ласково погладил её по голове:

— Подожди меня немного, скоро вернусь.

Сердце у Нин Хэинь то и дело замирало. Она огляделась: вокруг стояли служанки и евнухи. «Главный герой ведь не посмеет при всех отнять у министра жену?» — подумала она.

Но едва «собачий евнух» скрылся за дверью, как император, до этого такой кроткий и безобидный, вдруг обхватил её за талию. Нин Хэинь пошатнулась и упала прямо к нему в объятия.

Он принюхался и, улыбаясь, произнёс:

— Какой сладкий аромат… Именно такой люблю — запах осенней гвоздики.

Нин Хэинь: «?»

Он провёл пальцами по её волосам, кончиками пальцев коснулся щеки и ещё шире улыбнулся:

— Все твои наряды и причёски — именно такие, какие мне нравятся. ДевятиТысячелетний постарался.

Нин Хэинь осторожно отстранила его и отступила на шаг:

— Ваше… Ваше Величество?

— Госпожа ДевятиТысячелетнего, не нужно притворяться, — нахмурился Цзи Миншу. — Иначе выходит, будто я — развратный правитель, похищающий жену своего министра.

Нин Хэинь: «???»

Разве ты и не такой?

— ДевятиТысячелетний прошлой ночью отправил ко двору матери одну несравненную красавицу, а сегодня специально оставил тебя здесь, у меня. Разве ты до сих пор не поняла, в чём дело?

— Ты всего лишь пешка, чтобы я увлёкся и забросил дела управления.

— Каждый раз, когда ДевятиТысячелетний навещает мою матушку, уходит не меньше часа… Но для меня этого, кажется, недостаточно.

— Госпожа ДевятиТысячелетнего, не надо притворяться. Лучше наслаждайся этим прекрасным временем.

Он приблизился ещё ближе. Когда его лицо почти коснулось её щеки, вся игривость исчезла с его черт. В глазах осталась лишь холодная меланхолия и лёгкая жестокость.

— Жалкий ничтожество, — прошипел он.

С этими словами он подхватил её на руки и в мгновение ока уложил на императорское ложе. Опустились занавеси, и из-за них донёсся прерывистый, стонущий звук, словно мяуканье испуганной кошки.

— Ваше Величество, не трогайте это место…

Именно эту фразу услышал вернувшийся Чжуан Цзэ.

Евнухи у дверей заметили, как лицо их ДевятиТысячелетнего в одно мгновение побелело ещё сильнее — будто мел.

Один из слуг дрожащим голосом спросил:

— Ваше… Ваше Превосходительство, вы…

— Ничего, — коротко ответил Чжуан Цзэ и, плотно сжав губы, развернулся и ушёл, будто и не приходил вовсе.

А внутри покоев Нин Хэинь одной рукой обмахивала императора веером, а другой безучастно издавала жалобные стоны.

Когда она увидела, как главный герой с грустным выражением лица начал энергично раскачивать кровать и издал громкое:

— Э-э-э!

— …звучавшее одновременно страстно и мучительно,

она прекратила махать веером, подползла ближе и шёпотом спросила:

— Ваше Величество, у вас нет безвкусного и бесцветного яда? Сегодня вечером я дома его прикончу.

В саду покоев императрицы-матери двое играли в го. Вокруг не было ни единой служанки.

— Новая госпожа ДевятиТысячелетнего — весьма интересная особа, — сказала императрица-мать, опуская белую фигуру на доску. Подняв глаза, она улыбнулась: — Скажи, ДевятиТысячелетний, хочешь оставить её рядом с собой?

— Ваше Величество шутите, — ответил Чжуан Цзэ, кладя чёрную фигуру. На лице его не отразилось ни малейшей эмоции.

— Или, может, — продолжила императрица, всё так же улыбаясь, — ты нарочно использовал моё имя, чтобы оставить её сегодня в Павильоне Ганьлу у императора?

— Пока партия не окончена, не лучше ли помолчать? — уклончиво ответил Чжуан Цзэ.

— Проигрыш или выигрыш — мне всё равно. Я проигрываю часто, так что не стану переживать из-за одного случая. Гораздо больше меня интересуют твои мысли, ДевятиТысячелетний, — сказала императрица, томно взглянув на него.

Чжуан Цзэ начал собирать фигуры в коробку, неспешно и рассеянно произнося:

— А вот насчёт человека, которого я отправил к вам прошлой ночью… Ваше Величество довольны?

— Довольна… — императрица прикусила губу и подмигнула ему. — Хотя он, конечно, далеко не так хорош, как ты сам.

Чжуан Цзэ бросил на неё холодный взгляд:

— Ваше Величество, не стоит говорить того, что может вызвать недоразумения.

— Я думала, тебе уже всё безразлично… — императрица опустила глаза. — Но, видимо, появился тот, кого ты не хочешь вводить в заблуждение.

Рука Чжуан Цзэ замерла над доской. В голосе его прозвучала угроза:

— Ваше Величество, вы знаете, как пишется и что означает выражение «знать меру»?

Императрица натянуто улыбнулась:

— Раз ты не хочешь об этом говорить, я замолчу. Но всё же скажу: женское сердце — самая непостижимая вещь. Возможно, ты считаешь, что проверяешь её, чтобы в будущем спокойно держать рядом… Но для неё это может означать лишь одно — что ты бессердечен и вовсе не достоин доверия…

— О чём это вы, Ваше Величество? — спокойно перебил Чжуан Цзэ. — Зачем доверять никчёмному человеку? Я вовсе не тот сентиментальный тип, о котором вы говорите. Напротив, вы сами прекрасно знаете, насколько я бессердечен.

Императрица игриво покачала головой:

— Если бы ты был к ней безразличен, зачем так много хлопот ради свадьбы?

— Что? — Чжуан Цзэ усмехнулся. — Неужели Ваше Величество ревнует?

Императрица бросила на него взгляд и надула губы:

— А ещё та ночь, когда вы с ней так прекрасно сыграли комедию передо мной…

Чжуан Цзэ внимательно оглядел её с ног до головы и наконец сказал:

— Всё-таки молодая и живая плоть куда привлекательнее?

Императрица замолчала, поняв, что рассердила его, и хотя внутри кипела злость, выказать её не посмела.

— А если предположить, — осторожно начала она, — что она вовсе не посыльная императора, а просто случайная девушка, оказавшаяся втянутой в эту игру, и при этом искренне предана тебе… Что бы ты тогда сделал?

Она пристально следила за его лицом.

Он, казалось, вообще не слушал. Даже лёгкий ветерок не нарушил спокойствия его взгляда.

— Если бы она не была человеком императора, она не вела бы себя так странно во всех ситуациях.

— Ты слишком уверен в своих суждениях, — усмехнулась императрица. — Но если она и правда работает на императора, разве не должна была бы цепляться за тебя, умоляя о любви? Почему же она осталась в Павильоне Ганьлу?

— Если бы она стала цепляться, её ждала бы ужасная участь. Раз уж она изначально готовилась к этой роли, она не станет совершать подобную глупость.

Чжуан Цзэ взглянул вдаль, и на губах его заиграла беззвучная насмешка:

— Они там разыграли целое представление.

— Откуда ты знаешь, что это была игра? — настаивала императрица. — А если вдруг… Если моё предположение верно, и она ничего не знает, искренне любит тебя, но после этого начнёт тебя ненавидеть и захочет отомстить? Или если она и правда работает на императора, но при этом действительно влюблена… Сможешь ли ты спокойно смотреть, как они занимаются любовью на императорском ложе? Твоя уверенность, что всё — лишь спектакль, кажется мне… чересчур наивной.

В глазах Чжуан Цзэ вспыхнул холодный, опасный блеск. Императрица тут же замолчала, будто проглотила язык.

Через некоторое время она осторожно спросила:

— Если исходить из твоих слов — она притворяется и хочет тебя уничтожить… Что ты с ней сделаешь?

— Убью, разумеется, — легко ответил Чжуан Цзэ.

— А если исходить из моих слов — она ничего не знает, искренне любит тебя, но после этого возненавидит и захочет отомстить… Что тогда?

— Император не так глуп, чтобы действовать при свете дня… — Чжуан Цзэ перевёл взгляд. — Но если Ваше Величество так настаивает на этой гипотезе, могу сказать одно: ничто и никто не остановит меня. Месть? Для этого нужно сначала остаться в живых.

Императрица вздохнула:

— ДевятиТысячелетний, ты и правда не умеешь жалеть красавиц. Выходит, эта девушка обречена — в любом случае.

В глазах Чжуан Цзэ мелькнуло удивление:

— Ваше Величество… сожалеете?

Императрица покачала головой и томно улыбнулась:

— Нет…

— Мне просто очень радостно.

— Видимо, ни одна женщина так и не сумела проникнуть в твоё сердце.

Когда Чжуан Цзэ вышел из покоев императрицы-матери, его улыбка постепенно сошла на нет. Он долго смотрел вдаль, и в его взгляде мелькнуло что-то неуловимое.

http://bllate.org/book/7698/719126