Готовый перевод Working as a Soul Reaper in the Human World / Работаю духом-проводником в мире людей: Глава 43

Старик Конь больше не курил — только вздыхал и причитал.

Отец Кон становился всё мрачнее и замкнутее. Даже когда сын бросил учёбу, ему стало наплевать: «Главное — женился бы да детей завёл…» Годы разочарований лишили его всяких надежд, и за это время он словно постарел на десятки лет.

Мать Кон ежедневно плакала, шепча имена двух дочерей. Неизвестно, чем она тогда занималась, а теперь вспоминала их без конца. Но это уже ничего не меняло: Кон Чжаоди не вернуть, Кон Дайди — тоже никогда не вернётся.

Односельчане, видя такое, лишь качали головами: «Вот она, кара небесная».

Июнь стоял в зените жары. Солнце палило беспощадно, и никому в здравом уме не хотелось торчать на улице.

— Слушай, тебе совсем не жарко? — Чжоу Сичэнь ложкой черпала из миски холодный фунчжоу, но даже это не спасало от удушающего зноя. — Ладно, я сдаюсь. Пойду посижу в закусочной напротив. Так хоть рядом буду — не скажешь потом, что я тебя бросила.

Мо Лин лишь слегка улыбнулась про себя: ведь никто её не звал — девчонки сами пришли.

Чжоу Сичэнь, договорив, направилась через дорогу и потянула за собой Су Лэши, ворча:

— Ну и дела! Кто в такую жару вообще выходит на улицу?

— Да Сяо Лин же объяснила, — терпеливо ответила Су Лэши, — это задание от её учителя.

Иначе кто после выпускных экзаменов побежал бы не в путешествие и не домой спать сутками, а на следующий же день с маленьким складным стульчиком устраивать на улице лавочку гадалки?

— А давай мы станем её первыми клиентами? — вдруг озарило Чжоу Сичэнь. — Пусть предскажет нам результаты ЕГЭ!

После того как Су Ин помог её семье избежать банкротства, Чжоу Сичэнь просто боготворила загадочного учителя Мо Лин.

— Да брось, — возразила Су Лэши. — Вчера после экзамена Сяо Лин сама нам прикинула баллы. Раз уж всё решено, зачем ещё гадать? Да и дедушка Су ведь чётко сказал: пусть Сяо Лин ждёт, пока к ней сами придут клиенты. Нельзя подделывать удачу. К тому же каждые два дня она должна отчитываться перед ним.

— Ладно-ладно… — Чжоу Сичэнь заказала напиток и уселась у окна напротив, прямо напротив лотка Мо Лин. Она энергично замахала рукой, и Мо Лин в ответ улыбнулась, хотя внутри тихо вздохнула.

Как полу-гуйсянь, она не чувствовала ни жары, ни солнечного зноя. Но проблема была в том, что другие-то чувствовали! Кто в такой зной пойдёт на улицу гадать?

Мо Лин обречённо достала книгу предсказаний, которую дал ей учитель.

За год она многому научилась у Су Ина. По его словам, хотя она ещё не достигла совершенства, но уже «немного преуспела». Поэтому ещё до экзаменов он велел ей этим летом попробовать поработать гадалкой — «потренировать руку».

Так на второй день после ЕГЭ её уже торопили с маленьким стульчиком на эту улицу.

Этот район в городе Хайтянь считался сборищем всех местных «шаманов»: рядом находились две старинные улицы, где торговали антиквариатом, ювелирными изделиями, каллиграфией и картинами — и, конечно, толпились гадалки и колдуны.

Но даже здесь, в такую жару, кроме тех, у кого были постоянные лавочки, на улице почти никого не было. Лишь несколько стариков сидели у своих скромных прилавков. А Мо Лин, юная девушка в ярком платье, выглядела здесь совершенно неуместно.

— Эй, девочка! — раздался голос с соседнего прилавка. Старик, сидевший в метре от неё, не выдержал одиночества и решил поболтать. — Тебе бы лучше устроиться официанткой напротив или раздавать листовки. Зачем тебе здесь сидеть и обманывать людей? Хотя… ты ведь даже не похожа на мошенницу! Настоящий гадатель должен быть хотя бы слепым, как тот старик вон там, или с длинной бородой и в халате, будто отшельник. Ну или как я — с хромой ногой. Надо хоть как-то выглядеть правдоподобно! А ты? Ты хоть знаешь, как надо одеваться гадалке?

Мо Лин заинтересовалась:

— А есть в этом какой-то смысл?

— Конечно! Старая пословица гласит: «Кто проникает в небесные тайны, тот платит пятью лишениями и тремя недостатками». Потому-то и говорят: «гадалка-слепец». Но даже если у тебя нет таких кар, надо выглядеть как истинный мастер! Иначе кто тебе поверит?

— А ваша нога и глаза того старика… они правда пострадали из-за раскрытия небесных тайн? — с лёгкой усмешкой спросила Мо Лин, стараясь выглядеть серьёзной и любознательной.

На самом деле «пять лишений и три недостатка» настигают лишь тех, кто насильно меняет судьбу или творит зло. А секта Цзюйсюй, напротив, помогает людям избегать бед, не нарушая законов небес, и даже накапливает добродетель для будущих жизней.

Старик не знал, кто такая эта девчонка, и принял её за обычную любопытную школьницу. Раз уж ему не с кем было поговорить, он охотно продолжил:

— Да что ты! У того старика катаракта, а мне ногу переломило, когда в молодости от кабана бежал и в яму свалился.

— Так что, девочка, послушай доброго совета: если хочешь заработать — найди другое занятие. Ты для этого дела не годишься. Посмотри на себя: молода, красива… Кто поверит, что у тебя настоящие способности?

— А как же вы сами гадаете? — широко раскрыв глаза, спросила Мо Лин.

— По лицу читаем! Люди приходят со стандартными вопросами — одно и то же изо дня в день. Смотрим на выражение лица, настроение — и хоть что-то да угадываем. Ты ведь даже этого не знаешь? Лучше иди листовки раздавай — хоть какие-то деньги заработаешь.

Старик был уверен, что Мо Лин ему не конкурент, поэтому и не скрывал секретов ремесла.

Его слова, похоже, сбылись: Мо Лин просидела весь день без единого клиента. Обед ей принесли Чжоу Сичэнь и Су Лэши из закусочной напротив.

— Сяо Лин, мы с Лэши пойдём по магазинам, — сказала Чжоу Сичэнь, вручая ей контейнер с едой. — Если найдём чего вкусненького — обязательно привезём тебе!

И подружки ушли, взяв друг друга за руки.

Мо Лин уныло доела обед. За всё утро — ни одного клиента! Хотя людей почти не было, соседние старички всё же приняли по одному-двум. Прохожие лишь странно поглядывали на неё и тут же шли к другим.

Она уже подумывала: может, завтра надеть что-нибудь похуже и надеть тёмные очки, чтобы притвориться слепой?

— Эй, ты, девчонка, довольно забавная, — раздался над ней голос.

Перед ней уселся парень, явно её ровесник, и развалился на стульчике напротив.

— Ты что, правда гадалка? — спросил он с вызывающей ухмылкой.

Мо Лин нахмурилась, но, взглянув на его лицо, заметила: несмотря на дерзость, в нём чувствовалась добрая натура. Она кивнула:

— Да.

— Интересно! — усмехнулся парень. — Ну-ка, погадай мне!

— Минтао, не трогай девчонку, — раздался голос позади него.

Мо Лин посмотрела: рядом стоял другой юноша, явно друг её собеседника, с досадой глядящий на него.

— Да ладно, Дэн Жэнь! Просто погадаю! — отмахнулся Ли Минтао. — Хочу проверить, есть ли у этой малышки настоящие способности. Я ещё ни разу не видел, чтобы девчонка сама выставляла лавочку гадалки!

Он помахал другу:

— Эй, тут же ещё один стульчик! Садись.

Дэн Жэнь, поняв, что уговорить друга не получится, сел рядом.

За весь день Мо Лин не приняла ни одного клиента, и теперь, когда к ней наконец подошли, вокруг тут же собралась небольшая толпа зевак. Прохожие тоже остановились, желая послушать, как девчонка будет гадать. Стариков-гадалок видели часто, но юную гадалку — впервые!

— Вам обоим действительно стоит погадать, — спокойно сказала Мо Лин, уже успев рассмотреть их как следует.

— Ха! — фыркнул Ли Минтао. — Так ты хочешь сразу с двух денег взять? Я, может, и выгляжу как лох, но не настолько!

Толпа засмеялась: все решили, что эта наивная девчонка слишком уж по-детски пытается обмануть людей.

Но Мо Лин не смутилась:

— У вас обоих — знак женской беды. В лучшем случае — разрыв дружбы, в худшем — смерть одного из вас. Это не шутки.

— Ладно, с ним я согласен, — парировал Ли Минтао. — У него есть девушка, и я её терпеть не могу. Но со мной-то что не так? Я двадцать лет живу и даже руки девушки не держал! Откуда у меня «женская беда»? Девочка, ты точно нормально гадаешь? Я, конечно, выгляжу как лох, но не настолько прост!

Мо Лин улыбнулась:

— Я не ошиблась. Более того — ваша «женская беда» исходит от одной и той же женщины.

Ли Минтао на миг замер, перевёл взгляд на Дэн Жэня — и промолчал.

Мо Лин повернулась к Дэн Жэню:

— Но корень проблемы — в тебе. Пойми: то, что предназначено тебе — твоё. То, что не твоё — уйдёт, даже если сейчас кажется твоим. И это не имеет отношения к другим.

Дэн Жэнь был умён. Он сразу понял:

— Ты имеешь в виду…?

— У меня правило: говорю лишь намёками. Больше — нельзя. Подумайте хорошенько, не позволяйте женщине с коварными замыслами разрушить вашу дружбу и превратить вас в чужих. Спасибо за визит. По тысяче юаней с человека.

Она чувствовала, что сказала достаточно ясно. Если не поймут — значит, глупы.

— Эй! — возмутился Ли Минтао, только что осознавший смысл её слов и тут же услышавший цену. — Ты что, с ума сошла? За пару фраз — тысячу юаней?

— Вы сами ко мне пришли, — холодно ответила Мо Лин, подняв глаза. — У меня такие расценки. И не забудьте: по тысяче с каждого. Итого — две тысячи.

Если бы не полный провал всего дня и не тревожный знак на его лице, она бы даже не стала гадать этому парню, явно пришедшему ради шутки.

Ли Минтао сердито посмотрел на неё, но вспомнил, что сам не уточнил цену, и, вздохнув, полез в кошелёк.

— У тебя можно картой оплатить?

Мо Лин взглянула на него:

— Картой — нет. Но можно через Alipay. QR-код внизу.

Как современная гадалка, она держала руку на пульсе времени.

Ли Минтао странно на неё посмотрел, отсканировал код и заплатил. Потом бросил на неё последний взгляд и, схватив задумчивого Дэн Жэня, потащил прочь:

— Жадная мошенница!

Мо Лин равнодушно посмотрела на уведомление о поступлении двух тысяч юаней, затем огляделась:

— Кто ещё хочет погадать?

Зрители, только что видевшие, как этот парень «попался», быстро разошлись. Мо Лин снова осталась одна.

«Ну что ж, — подумала она, — продолжу читать книгу».

— Эх, девочка, тебе сегодня повезло! — подошёл старик-сосед. — Заработала целых две тысячи! Это как десять дней листовки раздавать! Но теперь, когда все видели, как ты «стряхиваешь» деньги, вряд ли кто ещё подойдёт. Лучше собирайся домой — и так неплохо заработала.

— Дедушка, я не мошенница, — улыбнулась Мо Лин. — Хотите, погадаю вам?

Старик замахал руками:

— Да ну тебя! Сам гадалка — зачем мне к девчонке идти? Люди ещё посмеются!

Без болтливого соседа Мо Лин снова погрузилась в книгу.

Так в первый день она совершила всего одну сделку.

Уходя, старик спросил:

— Завтра придёшь?

Мо Лин покачала головой.

http://bllate.org/book/7697/719069