Готовый перевод Working as a Soul Reaper in the Human World / Работаю духом-проводником в мире людей: Глава 42

— Ах, оба ребёнка день за днём заняты работой, дома только я да моя старуха. А теперь и я ушёл… Как же она без меня? — Старик смотрел на жену, и сердце его сжималось от боли.

Мо Лин не знала, что сказать. Подобное в наше время встречается слишком часто — даже специальное слово придумали: «пустое гнездо». Так называют ситуацию, когда дети уезжают на работу, а старики остаются одни.

Но что поделаешь? Жизнь нынче тяжёлая, у детей свои семьи, своих забот хватает, и они невольно забывают о родителях. Старик, похоже, тоже это понимал: после смерти он думал лишь о своём тайном денежном запасе и даже не требовал от детей ничего особенного. От этого Мо Лин стало ещё тяжелее на душе.

Скоро приехали и дети, получившие известие. Дочь с невесткой утешали мать, а сын с зятем помогали отцу с похоронами.

Так продолжалось до самого рассвета, но Мо Лин ведь должна была вести утреннюю учёбу! Пришлось ей дать старику талисман следования и отвести его домой.

Старик был поражён: ещё минуту назад Мо Лин была духом, духом-проводником, а теперь вдруг превратилась в обычного человека — ест, учится, ходит в школу! Он долго не мог опомниться от удивления.

Потом, глядя на класс, полный учеников, вздохнул:

— Мой внук в следующем году как раз на экзамены пойдёт… Интересно, как у него получится?

После обеда Мо Лин снова привела старика к дому. К тому времени уже был установлен поминальный алтарь.

Сын с невесткой, дочь с зятем и их дети окружили бабушку — все плакали вместе. Из колонок доносилось протяжное погребальное пение, гости с печальными лицами возлагали цветы и передавали конверты с соболезнованиями, шепча: «Примите наши искренние соболезнования».

Вот так и завершается жизнь человека.

Мо Лин смотрела на всё это в полузабытьи, чувствуя странную пустоту внутри. Она видела подобные сцены много раз — даже собственные похороны. Но почему-то именно сейчас переживала особенно остро.

Рядом стоял старик, и ему было ещё больнее:

— Вся моя жизнь… вот так прошла… Неужели нельзя… нельзя хотя бы попрощаться с моей женой? Я ведь даже «до свидания» сказать не успел… Мы прожили вместе десятки лет, а я ни разу не сказал ей чего-нибудь тёплого. Она всегда говорила, что у меня скверный характер… Но ведь я её любил! Почему я не мог этого вымолвить?

— У неё холодные ноги, одна не согреется ночью. Теперь-то как быть? Надо купить побольше грелок!

— Глаза у неё уже плохо видят, читать не может, а всё просила меня читать стихи… Кто теперь будет читать ей стихи?

— И сыновья… Я всегда был строг с ними, гордился, что оба добились успеха, но ни разу не похвалил.

— Я… я… как это получилось, что у меня вдруг не осталось времени?

Он уныло провёл ладонью по лицу.

— Я думал, умру — и никаких сожалений не останется. А теперь понимаю: столько всего не успел сделать!

— Когда мы женились, свадьбы даже не было. Я обещал потом всё компенсировать… Но так и не исполнил обещание.

— Внук в следующем году на экзамены пойдёт, а я так надеялся увидеть, как он поступит в университет. А маленькая внучка… У неё только что выпали передние зубы, говорит с присвистом — такая милашка! Интересно, за кого она выйдет замуж?

— Ах да, капуста у нас на грядке только всходы пустила… У жены спина болит, ей теперь не под силу этим заниматься.

— Неужели дети не заберут её к себе? Боюсь, одной ей совсем плохо будет.

— Можно ли мне хоть как-то проститься с ними? Хоть бы сказать, что я всех их люблю — жену, сыновей, дочь, внуков и внучек. Пусть мы и ругались, и спорили, и ссорились… Но в душе я их всех любил…

Старик начал говорить — и уже не мог остановиться. Жаль только, что слышала его одна Мо Лин. Она молча слушала, но глаза её медленно наполнялись слезами.

Вдруг она вспомнила: и сама никогда не говорила родителям, что любит их. А теперь уже слишком поздно.

Мо Лин решила: сегодня ночью она даст старику войти в сон к своим близким. Пусть хотя бы во сне он сможет проститься.

Приняв решение, она вернулась на занятия. А вечером, после учёбы, снова пришла.

— Только подумайте хорошенько, что хотите сказать, — предупредила она. — Выберите самое главное. Если будете говорить так же долго, как сегодня у алтаря, времени не хватит.

Старик обрадовался так, будто получил величайший дар. Он кивал на всё, что ни говорила Мо Лин: лишь бы увидеть семью, лишь бы сказать им всё, что накопилось в сердце.

После вечерних занятий Мо Лин сразу же отправила старика в сон к близким. На этот раз он смог сказать всё, что хотел.

Мо Лин не стала входить в сон — оставила время этой семье. Она просто стояла снаружи и охраняла покой старика.

На следующий день вся семья проснулась с почти одинаковыми сновидениями. Мо Лин проводила старика в круговорот перерождений. За задание она получила пять очков заслуг и в награду — чашу отвара Мэнпо. Хотя приз и был довольно бесполезным, Мо Лин чувствовала радость.

Это задание не содержало ни опасностей, ни проявлений человеческой жестокости или доброты. Но Мо Лин ощущала глубокое удовлетворение и наполненность.

Позже, случайно заглянув снова, она увидела, что дом уже сменил хозяев. Говорят, старушку забрали в город дети.

Повесть о Кон Дайди

— Сестра, ты видишь? Я наконец исполнила твою мечту, — прошептала Кон Дайди, уже переименовавшаяся в Кон Чучу, когда самолёт начал взлетать. Она достала из-под рубашки кулон, открыла его — внутри была фотография. На снимке была не кто иная, как её сестра Кон Чжаоди, ушедшая из жизни почти десять лет назад.

— В этом году я получила степень магистра. Жаль, ты не увидела, как я надела то платье… Но я его купила и надела именно на церемонию вручения диплома. Было так, будто ты рядом.

— После выпуска сразу несколько отличных компаний предложили мне работу. Я ведь молодец, правда?

— Сейчас я лечу в Америку — покажу тебе мир за океаном. Тебе нравится?

— Все эти годы мне так много помогали. Я помню каждое твоё слово и ни разу не сошла с пути. И в будущем буду помогать другим девушкам, похожим на нас.

— Дедушка с бабушкой, мама с папой — все ещё живы. Но последние десять лет я ни разу не возвращалась домой. Каждый месяц перевожу им ровно тысячу юаней, как и договаривались.

— Сестра, ты не поверишь, сколько я теперь зарабатываю! Интересно, пожалели бы они, узнав об этом? Говорят, Сяobao даже средней школы не окончил, стал хулиганом и до сих пор на шее у родителей сидит.

— Но даже если они раскаиваются… тебя ведь уже не вернуть…

Кон Дайди смотрела в иллюминатор, где белые облака напоминали улыбку сестры, будто та говорила ей:

— Сестрёнка, я горжусь тобой…

— Не волнуйся, сестра. Я помню каждое твоё слово в той больничной палате. Я буду хорошо жить. И ты тоже будь счастлива. В следующей жизни я стану твоей старшей сестрой — буду оберегать и защищать тебя…

*********************************************

Повесть о семье Кон

Бабка Кон всю жизнь была властной, грубой и несговорчивой, но в старости ей пришлось проглотить немало обид. Что поделать — ведь это её любимый внук!

Деревенские тоже перемывали косточки, но никто не осмеливался говорить ей об этом в лицо: во-первых, боялись, во-вторых, по деревне давно ходили слухи, что семья Кон навлекла на себя кару за то, как обошлась со старшей внучкой. Особенно страшно стало, когда эти слова начали повторять со слов шаманки Чжоу. А ведь шаманка Чжоу — личность уважаемая! В десяти округах, стоит в доме что-то неладное случиться, как её вызывают — и всё улаживается. Если она говорит, что семья Кон в чёрном списке у Владыки Преисподней, значит, так оно и есть!

После этого слуха к шаманке Чжоу стали относиться ещё с большим почтением: оказывается, она даже с самим Владыкой Преисподней на «ты»!

С тех пор семья Кон стала изгоями в деревне. Хотя здесь и принято ценить мальчиков выше девочек, никто не доводил дело до такого, как Коновы — довели родную дочь до смерти!

А ещё благодаря словам шаманки Чжоу другие семьи, похожие на Конов, перестали жестоко обращаться с дочерьми. Максимум — выдавали замуж пораньше, но больше не издевались.

Так Коновы постепенно оказались в полной изоляции. Хотя сами этого, кажется, и не замечали. Дед — молчун, целыми днями только курит. Бабка — вечно злая и дерзкая, друзей у неё никогда не было. Невестка — робкая и тихая, головы не поднимает. Сын — высокомерный, видит только своего сына-наследника.

Правда, иногда с ними всё же заговаривали. Некоторые хитрецы сообразили: раз семья Кон в чёрном списке у Владыки Преисподней, дружить с ними — себе дороже. Но если специально их задирать… Может, Владыка Преисподней и оценит такой поступок?

И начали они «доброжелательно» сообщать новости:

— Ваша Эрья опять первая в классе!

— Эрья выиграла конкурс! Получила тысячу юаней призовых! Жаль, вам не достанется.

— Слышали? Ваша Эрья — лучшая выпускница города! Поступила в Университет Хуася! Вот это умница!

— Говорят, у городского чемпиона приз в несколько десятков тысяч!

Коновы мучились, как на иголках, особенно когда видели красные крестики на контрольных Сяobao. Им уже хотелось поменять мозги у внука и внучки местами!

Они пытались найти Эрья, но после того скандала школа знала: между Эрья и семьёй Кон заключено официальное соглашение. А у Эрья такие блестящие результаты! Её нельзя подвергать стрессу из-за таких проблемных родственников. Да и для школы она — живая реклама: девочка, преодолевшая трудности, стала примером для подражания!

После выпускных экзаменов Эрья сразу уехала в столицу на заработки — Коновы опоздали.

А тут ещё Сяobao устроил очередной скандал: подрался и получил выговор от школы.

Теперь все смеялись над Коновыми: выбросили жемчуг, а держатся за гнилую редьку! Да, Сяobao — мальчик, но какой от него прок? Всю жизнь в деревне корячиться будет!

А Эрья, хоть и девчонка, уже в столице, стала настоящей городской жительницей! Разве не лучше?

И ведь если бы хоть чуть-чуть по-доброму отнеслись к сёстрам, старшая помогла бы младшему брату! А теперь одна мертва, другая порвала все связи — кроме ежемесячной тысячи юаней. Глупцы!

Коновы упрямы: хоть и жалеют немного, но всё равно считают, что главное — сохранить корни рода.

Но Сяobao думал иначе. Раньше он наслаждался властью, не задумываясь. А теперь, наслушавшись насмешек, решил: виноваты дед с бабкой и родители! Если бы они хоть немного по-хорошему обошлись со второй сестрой, он бы тоже жил в городе! Злился всё больше, забывая, как сам тогда пару раз пнул сестру ногой.

Хотя, возможно, и не забывал — просто думал: «Я же тогда маленький был. С кого спрашивать?»

С этого момента Сяobao начал ненавидеть и деда с бабкой, и родителей.

Это было хуже удара ножом для Конов. Они рыдали, но слёзы не помогали.

Они и представить не могли, что презираемая ими девчонка станет студенткой, лучшей в городе, уедет в столицу и станет настоящей горожанкой. Они жалели, конечно, но не до такой степени — просто досадовали, что Сяobao не сможет поживиться её успехами.

А теперь оказалось, что ради этого самого Сяobao они пожертвовали всем… и сам Сяobao их за это ненавидит!

Бабка Кон, всю жизнь бывшая грозой деревни, не выдержала — после бурной ругни с любимым внуком у неё случился инсульт.

http://bllate.org/book/7697/719068