× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Working as a Soul Reaper in the Human World / Работаю духом-проводником в мире людей: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлой жизни, скитаясь вдали от дома, Мо Лин немало натерпелась, зато приобрела отличные навыки — особенно за время работы официанткой в ресторане. Тогда она мечтала заработать достаточно денег и открыть собственную маленькую закусочную, поэтому тайком училась у шеф-повара заведения. Повару она сразу понравилась: трудолюбивая, добрая и жадная до знаний. Да и девчонка ли станет серьёзной конкуренцией повару — силёнок на сковородках не хватит! Поэтому он щедро делился с ней всеми своими секретами.

Теперь Мо Лин решила блеснуть кулинарным мастерством и приготовить вкусный ужин для Вэй Бисяо и остальных — как празднование переезда и «прогрев» нового дома.

Решив так, она взяла сумку и вышла из квартиры.

Рядом со школьными корпусами стояли жилые дома, а неподалёку находились крупный сетевой супермаркет и продуктовый рынок.

Спускаясь по лестнице, Мо Лин встретила Ван Цяньяна, который только что проснулся и собирался идти играть в баскетбол с мячом под мышкой. Несмотря на то что солнце ещё стояло высоко, в Первой городской школе был крытый спортивный зал, так что погода не помеха.

— Сяо Лин, ты куда собралась? — весело и сияя улыбкой спросил Ван Цяньян.

— Гэ-гэ, — поздоровалась Мо Лин. — Ты уже проснулся? А мама с папой встали? Мне как раз нужно было вас найти. Не мог бы ты передать им, что сегодня вечером все приходят ко мне на ужин? Я как раз собиралась за продуктами.

Ван Цяньян удивился:

— Ты умеешь готовить?

Мо Лин кивнула:

— Не очень хорошо, но хоть как-то. Это же повод отпраздновать новоселье.

— Ладно, подожди меня немного. Я сейчас скажу родителям и пойду с тобой — помогу нести покупки. Четверым человекам еды много надо, а ты ведь ещё совсем девчонка. Нельзя, чтобы мой долг новоиспечённого старшего брата остался невыполненным!

Мо Лин подумала секунду:

— Может, я сама зайду и приглашу маму с папой? Они уже проснулись?

— Да, читают книгу в спальне, — ответил Ван Цяньян и повёл её в квартиру. — Проходи, они в спальне. Я пока отнесу мяч и переоденусь. Знаешь, тебе повезло, что встретила меня — как бы ты одна всё это носила?

Мо Лин лишь улыбнулась в ответ:

— Спасибо, гэ-гэ.

Проводив взглядом Ван Цяньяна, скрывшегося в своей комнате, Мо Лин направилась к двери спальни Вэй Бисяо и Ван Ли. Те как раз услышали шум и вышли навстречу.

— Сяо Лин пришла? Уже собираешься на рынок с братом? — спросила Вэй Бисяо, услышав последние слова сына перед тем, как он скрылся в комнате.

Мо Лин кивнула:

— Мама, папа, я как раз хотела вас пригласить сегодня вечером ко мне на ужин. Вышла за продуктами и сразу же встретила гэ-гэ — он сказал, что вы уже проснулись после дневного отдыха, и я решила заглянуть.

— Сяо Лин умеет готовить? — мягко улыбнулась Вэй Бисяо.

Мо Лин снова кивнула:

— Простые домашние блюда, ничего особенного.

В этот момент Ван Цяньян уже вышел, переодевшись:

— Пошли!

Вэй Бисяо не стала отказываться, лишь ласково напомнила сыну:

— Присмотри за сестрёнкой.

— Не волнуйтесь, мам, пап, — кивнул Ван Цяньян. — Мы пошли.

Ван Ли тоже кивнул и обратился к Мо Лин:

— Будьте осторожны на дороге.

Когда Мо Лин ушла вместе с Ван Цяньяном, Вэй Бисяо тихо вздохнула:

— Хорошая девочка… Жаль, что судьба такая тяжёлая.

Ван Ли положил руку ей на плечо, не говоря ни слова. Но Вэй Бисяо сразу почувствовала его поддержку и, улыбнувшись, сжала его ладонь:

— В будущем не надо так хмуриться — напугаешь ребёнка. Цяньяну, конечно, всё равно, он же мальчишка, но Сяо Лин — девочка. Её нужно баловать, понимаешь?

Ван Ли нахмурился, но кивнул:

— Пока она моя ученица, я обязан сохранять дистанцию. После экзаменов решим.

— В супермаркет или на рынок пойдём? — спросил Ван Цяньян, выйдя за пределы школьной территории.

— На рынок, — решила Мо Лин. — Там свежее.

Ван Цяньян согласился. Хотя рынок и казался ему немного грязноватым, особых претензий у него не было.

Пока Мо Лин и Ван Цяньян выбирали продукты на рынке, водитель такси, который недавно отвёз её домой, уже успел выполнить несколько новых заказов. Но по мере приближения вечера его всё больше тревожило странное чувство — он никак не мог забыть слова Мо Лин, сказанные утром: «Лучше пораньше вернитесь домой».

Он долго размышлял. Даже если девочка просто пошутила, вреда-то никакого — всего лишь несколько потерянных часов заработка. А если вдруг что-то случится, пока он за рулём в таком состоянии? Лучше перестраховаться.

Он достал телефон и позвонил коллеге, который должен был сменить его позже. Тот как раз был свободен и с радостью согласился выйти на смену раньше — лишние часы работы никому не помешают.

***

Ли Кэ — так звали водителя такси — вернулся домой и застал жену, Ван Цинь, за приготовлением ужина.

— Ты сегодня так рано? — удивилась она.

Ли Кэ задумчиво вошёл в квартиру и положил ключи на стол.

— Что с тобой? Как будто одержимый какой-то. Я тебя спрашиваю, а ты даже не слышишь! — обеспокоенно подошла Ван Цинь.

Ли Кэ помолчал, а потом рассказал ей обо всём, что произошло утром.

— Девчонка? Может, она просто пошутила? — предположила Ван Цинь.

Ли Кэ покачал головой:

— Не знаю… По лицу не похоже, что шутит. И с тех пор как она это сказала, у меня внутри всё неладно — будто что-то должно случиться.

Ван Цинь налила ему стакан горячей воды:

— Ладно, правда это или нет — раз уж ты дома, не мучай себя. Я как раз ужин готовлю, скоро сын вернётся. Отдохни немного.

Ли Кэ взял стакан:

— Вот за что я тебя люблю.

— Да ну тебя, — бросила Ван Цинь с нежной укоризной и вернулась на кухню.

Ли Кэ сделал большой глоток и глубоко выдохнул. Жена права: раз уж он дома, пусть спокойно проведёт вечер с семьёй.

***

Тем временем Мо Лин и Ван Цяньян уже вернулись с покупками. Она решила устроить богатый ужин и действительно набрала немало — оба несли по нескольку пакетов. К счастью, в её новой квартире был холодильник, так что остатки можно будет разогреть завтра.

Мо Лин совершенно не переживала за судьбу Ли Кэ. Как только она получила награду в виде очков добродетели, его спасение стало неизбежным.

Вернувшись домой, она начала распаковывать продукты, но Вэй Бисяо, услышав шум, тут же пришла помочь. Она, конечно, сказала, что справится сама, но в глазах Вэй Бисяо она всё ещё оставалась ребёнком, за которым нужно присматривать.

Однако вскоре Вэй Бисяо успокоилась.

Глядя, как Мо Лин быстро и уверенно моет и режет овощи, она подошла ближе и взяла одну из тончайших соломинок моркови:

— Сяо Лин, ты долго тренировалась? Такие ровные полоски получаются!

Затем она бросила взгляд на Ван Цяньяна, коряво чистившего чеснок и изуродовавшего целую головку:

— Цяньян, посмотри на сестру, а потом на себя!

Ван Цяньян не обиделся — его мама всегда так воспитывала детей, и он давно привык. Да и вообще, теперь у него появилась сестра, которую он так долго ждал, так что ревновать он точно не собирался.

К тому же дома всегда найдётся тот, кто окажется виноватым первым.

— Мам, зато папа вообще чеснок чистить не умеет! — весело парировал он.

Как раз в этот момент Ван Ли заглянул на кухню и услышал, как сын его очерняет.

— Ты хотя бы моешь посуду, — подхватила Вэй Бисяо, защищая мужа. — А ты? Сегодня вечером сам всё помоешь.

Ван Цяньян понял, что сам себе яму выкопал, и, бросив взгляд на недовольных родителей, молча продолжил возиться с чесноком.

Нарезка овощей была лишь началом. Когда всё было подготовлено, Мо Лин принялась жарить блюда один за другим.

Ван Цяньян наконец закончил с чесноком и присоединился к родителям у двери кухни. Ни Вэй Бисяо, ни Ван Ли не могли оторваться от зрелища.

Мо Лин несколько раз просила их пойти в гостиную, посмотреть телевизор и попробовать фруктов, которые она купила, но они упрямо стояли у двери — сначала из-за беспокойства, а потом — от восхищения.

— Эх, сестрёнка, ты это как?! — воскликнул Ван Цяньян, наблюдая, как Мо Лин ловко подбросила содержимое сковороды в воздух, и всё идеально вернулось обратно, не рассыпавшись.

Даже Вэй Бисяо, готовившая десятилетиями, была поражена.

— Да ты профессионал! — восхищённо сказала она.

Мо Лин, не прекращая готовить, обернулась и улыбнулась:

— Просто практика. Нужно только потренироваться.

И это была чистая правда. В прошлой жизни ей потребовались месяцы, чтобы освоить этот приём.

Мо Лин работала быстро и умело, используя обе конфорки одновременно. Вскоре на столе красовалось множество аппетитных блюд.

— Как вкусно пахнет! — не выдержал Ван Цяньян.

— Не ожидала, что в нашей семье появится настоящий повар, — с улыбкой сказала Вэй Бисяо.

— Если будет время, я всегда могу готовить. Это ведь несложно, — ответила Мо Лин.

— Пока что сосредоточься на учёбе. До экзаменов нельзя отвлекаться, — строго заметил Ван Ли.

Мо Лин не испугалась его сурового тона:

— Хорошо, папа.

Ван Ли неловко кашлянул:

— За стол.

Вэй Бисяо толкнула его локтём и шепнула:

— Ну как, приятно иметь дочку?

Ван Ли взглянул на Мо Лин, которая разливала напитки, а затем с отвращением посмотрел на Ван Цяньяна, уже уплетающего еду. Он хмыкнул:

— Хм.

Ван Цяньян, наслаждаясь ужином, и не подозревал, что его отец уже записал его в «недочады».

***

Ли Кэ, убедившись в словах жены, забыл о странном предупреждении Мо Лин. Вечер прошёл в тепле и уюте: ужин с семьёй, помощь сыну с домашним заданием — что может быть лучше?

На следующее утро он и вовсе стёр этот эпизод из памяти.

Такси, на котором он работал, было куплено на общие деньги трёх семей, и водители работали посменно — утро, день и ночь. Сегодня Ли Кэ должна была выпасть ночная смена, но так как у сына каникулы, он решил утром всей семьёй сходить погулять.

Едва выйдя из подъезда, он заметил, что пенсионеры, обычно занимающиеся цигун в садике у дома, собрались в кучу и о чём-то оживлённо беседуют.

Ли Кэ всегда был приветлив с пожилыми людьми, и те его уважали.

— Доброе утро, бабушка Ван, бабушка Ли, бабушка Лю, дедушка Чжан! — поздоровался он и велел сыну тоже поприветствовать старших.

Но сегодня старики не ответили как обычно. Вместо этого они замахали ему руками:

— Сяо Ли, иди сюда скорее!

Ли Кэ недоумённо подошёл с женой и сыном:

— Что случилось?

— Сяо Ли, во сколько ты вчера вернулся домой? — спросила бабушка Лю.

— Около пяти вечера, — ответил он, всё ещё не понимая.

— Ох, тебе повезло! — воскликнула бабушка Ли, хлопнув себя по бедру.

— Почему? — Ли Кэ почувствовал, как сердце сжалось. В голове вновь всплыли слова Мо Лин.

Бабушка Ван продолжила:

— Вчера ведь у тебя была дневная смена?

— Да, и ещё я подменил одного коллегу, но почувствовал себя плохо и ушёл пораньше. Вторую половину смены отработал другой водитель.

— Вот и слава богу! — сказала бабушка Лю. — Вчера ночью, около полуночи, в переулке неподалёку отсюда поймали банду беглецов-преступников.

Ли Кэ похолодел. Именно в это время он должен был передавать машину коллеге.

— Говорят, там даже ножи достали, на месте остались пятна крови, — добавила бабушка Ван. — Хорошо, что в тот час никто не ходил по улице — не дай бог!

Старушки начали перебивать друг друга, рассказывая подробности.

Ли Кэ чувствовал, как кровь отхлынула от лица. Он повернулся к жене — её лицо побелело.

http://bllate.org/book/7697/719030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода