Готовый перевод Stealing Fate in the Seventies [Historical Novel] / Похитить удачу в семидесятых [повесть о том времени]: Глава 38

— Мэн Ванвань, на каком основании ты так со мной поступаешь? С самого момента, как я попала в этот мир, ты только и делаешь, что преследуешь меня!

— …

— Ты думаешь, мне самой этого хотелось? Я тоже не жажду торчать в этой нищей глуши! Но у меня нет возможности уйти отсюда!

— И это твоя причина убивать других?

— Я никого убивать не хотела! Я просто пыталась сделать свою жизнь чуточку лучше. Ты же — Тяньдао, милосердная ко всем живым существам этого мира… Умоляю, неужели нельзя просто оставить меня в покое?

— Ха… Дело не в том, что я не терплю вторженцев. Удача этого мира не застыла раз и навсегда. Если бы ты добивалась лучшей жизни собственными силами, я бы тебя даже не заметила. Но ты посмела присваивать себе удачу других, стремясь довести этот мир до краха!

Мэн Ванвань наклонилась и лёгким касанием лба коснулась Чжай Цинкуня. Его рассеянная удача медленно собралась воедино и вернулась внутрь тела.

Сознание Чжай Цинкуня было смутным, он ничего не слышал, но почувствовал, как женщина коснулась его лба.

В ту же секунду исчезло странное ощущение невесомости, и он вновь ощутил реальность этого мира.

— Тебе лучше? — спросила Мэн Ванвань, заметив, как его полуприкрытые глаза полностью раскрылись.

Две её косички свисали на грудь, и первое, что увидел Чжай Цинкунь, — это её белоснежный, нежный подбородок.

— Ты…

— Просто городская молодёжь, — ответила Мэн Ванвань, решив всё же немного утешить «малыша». — Не волнуйся, ты не умрёшь!

— Спасибо… — прошептал Чжай Цинкунь.

Мэн Ванвань полностью склонилась над ним и встретилась с ним взглядом.

Её брови изогнулись в мягкой улыбке, лицо сияло нежной красотой.

Она была точь-в-точь как женщина на фотографии, которую он носил у себя на груди.

Чжай Цинкунь не знал, откуда взялись силы, но внезапно схватил пальцы Мэн Ванвань. Он сильно взволновался и хотел что-то сказать, но тело не выдержало — и он потерял сознание.

— …

Цзян Сусу, наблюдавшая эту сцену, презрительно фыркнула:

— Неужели он в тебя втюрился? В том мире я столько таких книжек прочитала: все кричат, мол, спасают мир, а сами только грязи нагребут!

Мэн Ванвань, однако, не была столь самовлюблённой. Она не считала, что обладает такой внешностью, чтобы Чжай Цинкунь влюбился с первого взгляда.

Она бросила на Цзян Сусу холодный взгляд:

— Заткнись! Ещё одно слово — и я развею всю твою удачу в прах!

Цзян Сусу недовольно сжала губы, проглотив следующую фразу, и угрюмо уселась на землю, задумавшись о чём-то своём.

Мэн Ванвань не было дела до неё — она поспешила применить свои знания первой помощи. По ранению слева было неясно, задето ли лёгкое!

Она попыталась приподнять Чжай Цинкуня, чтобы усадить его, но тот, хоть и был без сознания, крепко сжимал её запястье.

Её прежняя сверхсила уже прошла, и никакие усилия не помогали разжать его пальцы.

В конце концов, собрав все оставшиеся силы, она одной рукой поддержала его за затылок, затем осторожно проскользнула ладонью к спине и медленно приподняла его.

Больше она ничего не осмеливалась делать, не зная точного характера ранения.

Прошёл час.

В те времена военные пользовались огромным уважением и любовью народа.

Староста вместе с толпой односельчан поспешил на место происшествия. Они принесли носилки, а деревенского врача Сюэ Бэй нес на спине, весь путь пробежав без остановки.

— Сюэ Бэй! — Мэн Ванвань сразу же заметила его.

Сюэ Бэй, несмотря на длинный бег с врачом за спиной, лишь слегка запыхался, но не выглядел уставшим.

Как только его взгляд упал на Мэн Ванвань, тени на лице немного рассеялись, но, увидев Чжай Цинкуня, лежащего у неё на руках, он стал ещё мрачнее прежнего.

Он опустил врача и направился к Мэн Ванвань.

Голова Чжай Цинкуня покоилась на её плече. Сюэ Бэй мрачно поднял его, и движения его были далёки от нежности.

— Сюэ Бэй, осторожнее! У него рана! — обеспокоенно предупредила Мэн Ванвань.

Сюэ Бэй холодно бросил:

— Отойди!

— Ладно, — Мэн Ванвань попыталась встать, но её удержала сила.

Она взглянула на запястье и с досадливой улыбкой пояснила Сюэ Бэю:

— Он держит меня за руку.

Сюэ Бэй опустил глаза на её запястье, и между бровями вспыхнула злоба. Резко протянув руку, он приложил немалые усилия, чтобы разжать пальцы Чжай Цинкуня, но тот держался мёртвой хваткой, будто его пальцы приросли к руке Мэн Ванвань.

Запястье Мэн Ванвань уже болело, а когда она увидела, как Сюэ Бэй порезал палец Чжай Цинкуня до крови, не выдержала:

— Не надо…

Сюэ Бэй сердито взглянул на неё.

Мэн Ванвань невольно втянула голову в плечи и тихо пробормотала:

— Всё равно не отпускает… Может, пока так и оставить?

Деревенский врач оказал первую помощь и велел односельчанам уложить раненого на носилки.

Поскольку Чжай Цинкунь упорно не отпускал руку Мэн Ванвань, ей пришлось бежать рядом с носилками.

Сюэ Бэй шёл рядом с ней. Мэн Ванвань не смотрела на него, но чувствовала, как его холодный взгляд упорно бродит по её запястью.

Этого было мало — ещё несколько болтливых женщин сзади не унимались:

— Как это военный всё время держит за руку товарища Мэн? Незамужние парень с девушкой — совсем никуда не годится!

— Разве не говорили, что Мэн Ванвань встречается с Сюэ Бэем? Как же теперь она завела роман с другим мужчиной?

— Да она, наверное, и на Сюэ Бэя-то смотрит свысока! Видимо, просто играет с ним!

…

Сначала Мэн Ванвань лишь слегка смутилась, но после этих пересудов стала чувствовать себя крайне неловко и готова была провалиться сквозь землю.

Поскольку серьёзную операцию в деревне провести было невозможно, Чжай Цинкуня перевезли в уездный центр.

К счастью, в больнице врач сумел освободить запястье Мэн Ванвань.

Сюэ Бэй шёл впереди, хмурый, как грозовая туча. Мэн Ванвань семенила за ним.

Скоро она устала и тихонько окликнула:

— Сюэ Бэй…

Он замедлил шаг, но не остановился. Она ускорилась и потянула его за рукав:

— Сюэ Бэй, не ходи так быстро!

— Уже устала? — Он обернулся и взглянул на запыхавшуюся Мэн Ванвань.

Она почувствовала, что он намекает на что-то, и промолчала, лишь крепче ухватившись за его рукав и следуя за ним.

— А как же тогда, когда ты шла так далеко? Там не уставала?

— …

Сюэ Бэй фыркнул:

— Прошла два шага рядом со мной — и уже жалуешься на усталость!

От его сарказма Мэн Ванвань покрылась испариной.

— Нет-нет… Просто я тогда уже устала, но продолжала держаться… — глуповато улыбнулась она.

— Значит, он для тебя действительно важен, раз даже на последних силах смогла дойти!

— … Это же человеческая жизнь! Если бы он умер, нас бы потом обвинили и втянули в неприятности!

— Так что позволила ему держать тебя за руку и даже не сопротивлялась!

— Нет… Просто… наверное, он испугался, что умрёт, поэтому и схватил меня. Ведь это же чья-то жизнь — она важна!

Лицо Сюэ Бэя мгновенно потемнело. Он резко схватил Мэн Ванвань за талию и прижал к дереву:

— Кто для тебя важнее — он или я?

Как на это ответить?

В душе Мэн Ванвань оба были важны.

Но судьба Сюэ Бэя слишком сильно отклонилась от своего пути — значит, он важнее!

Она серьёзно произнесла:

— Ты важнее его!

— Значит, он всё-таки тоже важен!

— …

Прежде чем Мэн Ванвань успела что-то возразить, Сюэ Бэй уже отпустил её.

Он быстро зашагал вперёд и вскоре оставил её далеко позади.

Мэн Ванвань была подавлена.

Похоже, она рассердила Сюэ Бэя, но не понимала, из-за чего именно.

Неужели… из-за того, что Чжай Цинкунь держал её за запястье?

Но ведь она же не могла вырваться!

Размышляя об этом, Мэн Ванвань вернулась в общежитие городской молодёжи.

Едва переступив порог, она услышала голос Сунь Сюйянь:

— Цзян Сусу на этот раз спасла Чжай Цинкуня! Думаю, квота на поступление в университет достанется именно ей!

Университет?

Мэн Ванвань вошла внутрь. У Цзяцинь, завидев её, радостно спросила:

— Ванвань, я слышала, что ты спасла того военного! Неужели тебе дадут квоту на возвращение в город через поступление в университет?

— Какую квоту? — удивилась Мэн Ванвань.

— Да ладно тебе прикидываться! Сейчас все знают: у каждого отряда есть одна квота на поступление в университет для рабочих и крестьян. Получивший её может вернуться в город.

Сунь Сюйянь закатила глаза:

— Ты сегодня изо всех сил сражалась с Цзян Сусу за звание спасительницы того военного — разве не ради этой квоты?

— Да кто же такая бесстыжая, как ты! — возмутилась У Цзяцинь.

— А ты ещё защищаешь её! В деревне все уже знают: первой нашла военного именно Цзян Сусу, а Мэн Ванвань, чтобы перехватить славу спасительницы, схватила Цзян Сусу за волосы и избила!

Сунь Сюйянь многозначительно заявила:

— Скажите сами, ради чего ещё она могла так поступить, если не ради квоты? Советую вам быть начеку — эта квота доступна всем нам, а её действия совершенно несправедливы!

Девушки переглянулись, и многие мысленно согласились с ней.

Мэн Ванвань бросила взгляд на У Цзяцинь и спокойно сказала:

— Я не буду претендовать на эту квоту.

Она сейчас не могла покинуть это место!

— Ха! Думаешь, я поверю?

— А кому ты вообще нужна? — усмехнулась Мэн Ванвань. — Даже если я откажусь от квоты, она всё равно не достанется тебе!

— Ты… — Сунь Сюйянь злобно процедила: — Мэн Ванвань, не зазнавайся! Если этот военный умрёт, тебя обвинят в задержке лечения. Тогда не только в город не вернёшься — могут и расстрелять!

— Если хочешь болтать — катись отсюда! У меня нет времени на твои глупости! — настроение Мэн Ванвань было испорчено. Она долго думала, но так и не поняла, из-за чего именно рассердился Сюэ Бэй.

Ведь кроме того, что её держали за руку, она ничего с Чжай Цинкунем не делала! Из-за чего тут злиться?

Мэн Ванвань села на свою кровать и легла отдохнуть.

Сунь Сюйянь фыркнула и вышла наружу.

— Ай…

Она снова споткнулась о порог и растянулась на земле, раскинув руки и ноги.

Остальные девушки, хоть и видели такое не впервые, всё равно не удержались от смеха.

…

Ян Мэй дома с болью смотрела на покрасневшую кожу головы дочери:

— Эта Мэн Ванвань посмела так избить тебя! Нет, я должна хорошенько проучить её!

Из-за Мэн Ванвань её муж лишился должности и долгое время был объектом насмешек соседей.

А теперь ещё и дочь избили! Как она могла это стерпеть?

Ян Мэй схватила метлу.

— Мама, хватит, — остановила её Цзян Сусу. — Сейчас вся деревня знает, что Мэн Ванвань украла мою заслугу. Квота на университет точно будет моей. Если ты пойдёшь устраивать скандал, могут и отобрать эту квоту!

Мэн Ванвань не успела никому ничего объяснить, и вся ситуация складывалась явно в пользу Цзян Сусу.

Если та сделает ещё один шаг, то сможет покинуть это место и навсегда избавиться от Мэн Ванвань.

На следующий день Цзян Сусу взяла свои сбережения и отправилась в уездный центр.

Выдав себя за спасительницу военного, она получила информацию о госпитализации Чжай Цинкуня и принесла с собой фрукты.

В больнице Чжай Цинкуня уже успешно прооперировали. Благодаря крепкому здоровью, на следующий день он полностью пришёл в себя.

Поскольку Цзян Сусу считалась его спасительницей, в больнице ей никто не мешал, а даже маленькая медсестра сама вызвалась проводить её.

Медсестра вошла в палату первой:

— Товарищ Чжай, девушка, которая вас вчера спасла, пришла проведать вас. Пустить её?

— Пусть заходит! — быстро ответил Чжай Цинкунь.

Обычно он был сдержан и суров, но сейчас в голосе явно слышалось волнение.

Его товарищ по оружию удивлённо приподнял бровь и внимательно оглядел Чжай Цинкуня.

Снаружи послышались лёгкие шаги. Оба мужчины уставились на дверь.

Цзян Сусу вошла, опустив голову. Чжай Цинкунь почти мгновенно узнал её.

Его лицо резко потемнело:

— Это ты!

http://bllate.org/book/7696/718986