Готовый перевод Stealing Fate in the Seventies [Historical Novel] / Похитить удачу в семидесятых [повесть о том времени]: Глава 39

— Это я, товарищ Чжай! Узнаёте меня? Ведь именно я тогда вас спасла! Меня зовут Мэн Ванвань! — притворно оживилась Цзян Сусу.

Сегодня она собиралась занять чужое место. К тому времени, как эти люди опомнятся, она уже уедет в город поступать в университет.

Чжай Цинкунь холодно фыркнул:

— Спасла? Ты уверена, что не пыталась меня убить?

Он тогда отчётливо почувствовал злобу, исходившую от этой девушки!

— Нет-нет, я действительно хотела вас спасти, — замялась Цзян Сусу. — Просто я никогда раньше не сталкивалась с подобным и растерялась… Прошу, не думайте обо мне плохо!

Фальшивая, приторная и театральная.

Чжай Цинкунь сразу раскусил актёрскую игру «Мэн Ванвань».

Однако сейчас он был жив и здоров, а её версия событий звучала вполне правдоподобно. Если бы он начал её обвинять, его наверняка осудили бы за неблагодарность.

— Зачем ты сегодня пришла? — спросил он.

— Я… я просто хотела узнать, как ваши раны… — Цзян Сусу поставила корзинку с фруктами на тумбу неподалёку и жалобно застыла на месте.

Чжай Цинкунь нахмурился. Её кокетливые движения вызывали у него всё большее отвращение.

Его товарищ по службе Цюй Есянь почувствовал неладное. Он улыбнулся Цзян Сусу:

— Товарищ Мэн, у вас, наверное, есть какое-то дело? Не стесняйтесь, расскажите — может, мы сумеем помочь?

Любой сообразительный человек услышал бы в этих словах лёгкую иронию.

Но это было именно то, чего добивалась Цзян Сусу.

— Да… есть одно дело, — тихо ответила она.

И через несколько секунд зарыдала:

— Мне больше не к кому обратиться! Остаётся только рискнуть и попросить помощи у товарища Чжая!

Цюй Есянь подхватил:

— Что случилось? Говорите, если можем помочь — обязательно поможем!

— Дело в том, что в нашей деревне появилась квота на рабоче-крестьянского студента. Это мой единственный шанс вернуться в город. Прошу вас, помогите мне получить эту квоту!

— Это…

— Товарищ Чжай, вы ведь не знаете, каково мне там! После отправки в деревню я каждый день работаю в поле, голодная и вечно замёрзшая. Я больше не вынесу жизни в деревне! Умоляю, помогите мне! Пусть староста передаст эту квоту мне!

— … — Эта «Мэн Ванвань» явно стремилась избежать тяжёлого труда.

Поскольку она числилась спасительницей, Чжай Цинкуню было трудно отказывать напрямую. Поэтому Цюй Есянь решил выручить друга:

— Товарищ Мэн, отправка городской молодёжи в деревню — это вклад в строительство новой Китая! Это почётное и великое дело. Почитайте побольше «Красных книг» — и обязательно выдержите!

Цзян Сусу не поверила своим ушам:

— То есть вы отказываетесь помогать?

— …

— Но ведь я спасла вас! Как вы можете не помочь? — Она указала пальцем на Чжая Цинкуня, лежавшего на больничной койке.

— … — Чжай Цинкунь прищурился. — Товарищ Мэн, вы, возможно, и хотели меня спасти, но в той ситуации, если бы другая девушка не остановила вас, вы бы меня убили. Вы не являетесь моей спасительницей!

— Что вы имеете в виду? Другая девушка? Вы про Цзян Сусу?!

Цзян Сусу мгновенно забыла о своей робости и возмутилась:

— Я первой вас обнаружила! Почему я не спасительница? Я прошу лишь об одной маленькой услуге — это же ничего вам не стоит! Почему вы не хотите помочь?

— Мы не станем нарушать принципы! — Чжай Цинкунь резко похолодел. — Товарищ Мэн Ванвань, ваше мировоззрение отстало, вам нужно переосмыслить свои взгляды!

— Вы… вы слишком жестоки! Ведь я же спасла вас! — Внутренне торжествуя, Цзян Сусу нарочито закатила истерику и подлила масла в огонь: — Теперь ясно! Цзян Сусу наговорила вам обо мне! Она тоже претендует на эту квоту! Вы хотите отдать её ей?!

Цзян Сусу?

В сознании Чжая Цинкуня возникло лицо той девушки — яркое, живое. Он будто снова почувствовал прохладу её тонких пальцев на своём лбу.

Его голос смягчился:

— Она спасла меня, и я сообщу об этом вышестоящим честно и объективно. Что до квоты на рабоче-крестьянского студента — это решать вашему деревенскому коллективу!

— Ха! Не ожидала от вас такой неблагодарности! Я ведь тоже вас спасла!

Цзян Сусу резко смахнула фрукты со стола на пол и сердито уставилась на Чжая Цинкуня:

— Этого вам не заслужить!

Чжай Цинкунь молча смотрел на разбросанные по полу фрукты. Его глаза потемнели от гнева.

Сейчас многие голодают и мерзнут. Эти фрукты — для кого-то настоящее сокровище, мечта, которую невозможно осуществить!

А эта женщина просто швырнула их на землю!

От его взгляда Цзян Сусу испуганно отвела глаза.

Улыбка сошла с лица Цюй Есяня. Он встал и, источая давящую военную мощь, шагнул к Цзян Сусу.

Годы службы и участия в боях наложили на него отпечаток безжалостного воина.

— Что ты делаешь? — задрожала Цзян Сусу и сделала шаг назад.

Цюй Есянь был высок. Он смотрел на неё так, будто на надоедливое насекомое.

Когда Цзян Сусу уже решила, что он ударит, он внезапно наклонился и начал подбирать фрукты один за другим.

— Убирайся, — ледяным тоном произнёс он. — И не смей больше показываться мне на глаза!

Цзян Сусу, совершенно перепуганная, немедленно бросилась прочь.

Выбежав из больницы, она оперлась о стену, тяжело дыша, и уголки её губ изогнулись в довольной улыбке.

Какие бы вы ни были сильные — всё равно попались в мои сети!

—

Вэй Хуань подбежала к Мэн Ванвань:

— Ванвань, с ним всё в порядке?

Вчера вокруг было слишком много людей, поэтому, проводив односельчан до места, она тайком ушла и не осмелилась остаться.

— Думаю, с ним всё хорошо, — Мэн Ванвань ущипнула её за щёчку и улыбнулась. — Ведь ты его спасительница! Когда он поправится, обязательно должен тебя отблагодарить!

Эти двое — идеальная пара, и она уже мечтает о свадебных сладостях!

— Главное, что он жив, благодарить не надо! — Вэй Хуань тоже улыбнулась.

— Как это «не надо»? Прежде всего, хочу тебя похвалить, Хуаньхуань! Вчера ты была очень храброй — привела столько людей!

— … На самом деле я совсем не храбрая.

Когда её окружают люди, она невольно охвачена страхом, тревогой и даже не может контролировать своё тело — оно само начинает дрожать!

— Конечно, храбрая! Хуаньхуань, ты преодолела себя и спасла человеческую жизнь!

— Человеческую жизнь…

— Да! Живого человека!

Вэй Хуань невольно расплылась в улыбке. Шрам на её лице стал почти незаметным, и вся она выглядела застенчивой и милой.

Мэн Ванвань не удержалась и потрепала её по волосам, доставая из своего армейского зелёного рюкзака мясную булочку:

— Быстро ешь! Надо набирать вес!

Тогда будет куда приятнее щипать щёчки!

— Ванвань, ешь сама! — Вэй Хуань попыталась отдать булочку.

— У меня их полно, я уже ела. Ты ешь! — Мэн Ванвань нащупала у неё талию — одни кости. — Впредь всё, что я тебе дам, будешь съедать до крошки! Поняла?

Вэй Хуань колебалась, но потом серьёзно кивнула:

— Ванвань, я куплю тебе потом кучу-кучу больших булочек!

— …Хорошо! — От булочек её уже тошнило.

Вэй Хуань радостно откусила два раза, но вдруг вспомнила:

— Ванвань, когда я выходила из дома, снова услышала, как плачут соседи!

— Пусть плачут. Не обращай внимания. Пока они не вернут дом, будут плакать и дальше.

Вэй Хуань кивнула, хотя и не до конца поняла.

Мэн Ванвань с материнской нежностью любовалась своей «послушной дочкой», время от времени ласково щипая её за щёчку.

Вскоре она почувствовала чей-то пристальный взгляд за спиной.

Обернувшись, она увидела Сюэ Бэя.

Мэн Ванвань слегка прикусила губу и убрала руку с лица Вэй Хуань.

Сюэ Бэй холодно уставился на её пальцы.

Мэн Ванвань мгновенно почувствовала: она опять что-то сделала не так!

Пальцы её нервно дёрнулись, и она спрятала руки за спину.

— Сюэ Бэй, ты пришёл!

— Ага.

Услышав ответ, Мэн Ванвань быстро подошла к нему. Вэй Хуань тут же последовала за ней.

Втроём они дошли до ручья. Сюэ Бэй взял руку Мэн Ванвань и начал мыть её.

Её пальцы были длинными, белыми и нежными. Утреннее солнце, проходя сквозь капли воды на них, отбрасывало причудливые переливающиеся блики.

Сюэ Бэй вспомнил свой ночной сон. Во рту стало сухо.

Он сглотнул, чувствуя, как хочется укусить эти пальцы.

— Что такое? — Мэн Ванвань заметила, что он не отводит от неё взгляда, и удивилась.

Сюэ Бэй заставил себя отвести глаза:

— Ничего.

— Мне и так не нужно мыть руки — всё равно скоро буду брать серп!

Сюэ Бэй не стал отвечать на это, а спросил:

— Переоделась вчера?

— Конечно! Сейчас такая жара — как можно целый день ходить в одном и том же?

— Впредь не трогай других без надобности. Возможно, им это не нравится.

Мэн Ванвань замерла:

— …Хорошо.

Что он имеет в виду?

Неужели он намекает, что сам не хочет, чтобы она его трогала?

Она припомнила: каждый раз, когда она пыталась приблизиться к Сюэ Бэю, он отстранялся.

Видимо, ему действительно неприятны чужие прикосновения!

Значит, надо быть осторожнее!

Она решительно кивнула:

— Впредь буду осторожна!

Увидев, что она не спорит, а послушно соглашается, Сюэ Бэй немного смягчился и настроение улучшилось.

Мэн Ванвань тонко уловила эту перемену.

Значит, она права — Сюэ Бэй предупреждает её держаться от него подальше!

Хотя… в других мирах влюблённые ведь всегда держатся за руки и не отходят друг от друга!

Пока она размышляла, Сюэ Бэй сам объяснил:

— Сейчас проверки строгие. Даже если у тебя нет никаких намерений, кто-то может увидеть и начать сплетни. Это плохо скажется на твоей репутации и даже может привести к тому, что тебя выставят в качестве примера для критики!

Теперь всё встало на свои места.

— Не волнуйся, я буду осторожна! — заверила она его.

Главное — быть рядом с Сюэ Бэем!

* * *

Уборка пшеницы подходила к концу, и сельхозработы стали менее напряжёнными. Мэн Ванвань, стараясь не касаться колосковых волосков, тоже иногда жала пшеницу.

Днём она нашла в траве клубнику и, собрав её в большой лист, побежала к ручью помыть.

По возвращении Сюэ Бэй и Вэй Хуань как раз отдыхали.

— Сюэ Бэй, Хуаньхуань, я нашла клубнику! Быстрее пробуйте! — Мэн Ванвань радостно подбежала к ним.

Эти ягоды оказались крупными и ярко-красными — совсем не похожими на дикорастущие.

После мытья капли воды на клубнике под солнцем блестели особенно аппетитно.

Сюэ Бэй бросил взгляд на ягоды, но тут же перевёл его на губы Мэн Ванвань.

Те были такого же насыщенного красного цвета, прозрачные и сочные.

Горло его пересохло, и он невольно облизнул свои губы.

«Наверное, они мягкие на вкус…» — подумал он.

Мэн Ванвань дала самую большую ягоду Вэй Хуань и, подняв голову, заметила, что Сюэ Бэй пристально смотрит на неё.

Неужели на лице грязь?

Она провела ладонью по щеке и, как обычно, протянула ему клубнику. Но вдруг вспомнила утренние слова Сюэ Бэя, чуть сдвинула пальцы и, держа ягоду только за самый краешек, улыбнулась:

— Держи!

Сюэ Бэй очнулся от своих мыслей и отвёл взгляд. По его виску скатилась капля пота.

— Что с тобой? — спросила она, заметив, что он выглядит неловко.

Сюэ Бэй сглотнул:

— Просто жажда!

Мэн Ванвань посмотрела на его губы — они действительно пересохли.

Она сняла с плеча фляжку и протянула ему:

— Выпей сначала воды, потом ешь клубнику!

Сюэ Бэй открыл фляжку и жадно сделал несколько больших глотков, чтобы хоть немного успокоить свои чувства.

Мэн Ванвань, видя, как он торопливо пьёт, поняла: он устал от работы и всё это время держался из последних сил. Она оставила для него несколько самых крупных ягод.

Сама же взяла одну клубнику и положила в рот — прохладная и сладкая. В такое время добыть подобное лакомство было настоящей удачей.

http://bllate.org/book/7696/718987