Готовый перевод Stealing Fate in the Seventies [Historical Novel] / Похитить удачу в семидесятых [повесть о том времени]: Глава 37

— Небось не видывала такого! Эта одежонка стоит целых пятьдесят юаней! — Сюй Эрфэн, заметив, как Мэн Ванвань несколько раз окинула взглядом её наряд, мысленно усмехнулась с презрением.

Деревенская простушка.

Небось и впрямь не видывала?

Окружающие перехватили дыхание.

Пятьдесят юаней? Да это же целое состояние!

Большинство девушек, отработавших весь день в поле, с завистью смотрели на Сюй Эрфэн.

Та наслаждалась их восхищёнными взглядами и выпрямила спину:

— Товарищ Мэн, умный человек знает, когда пора сдаться. Если ты прямо скажешь правду людям из участка, я попрошу своего жениха дать тебе триста юаней!

— Какие ещё триста юаней?! — выскочила из толпы мать Сюй и больно ущипнула дочь за руку. — После всего, что эта маленькая стерва сделала с твоей матерью, ты ещё хочешь ей денег дать?!

— Ма-ам… — Сюй Эрфэн, вскрикнув от боли, отшатнулась. — Я ведь только ради братца стараюсь!

— Хм! — мать Сюй свирепо глянула на Мэн Ванвань. — Твоего брата оклеветали! Нам нечего просить у этой мерзавки!

У неё уже был готов план. Как только сын выйдет на свободу, она заставит эту маленькую стерву Мэн Ванвань пасть перед ней на колени и умолять о пощаде.

Люди переглянулись: теперь всё стало ясно.

Мать Сюй явно рассчитывала на влиятельного зятя.

Бедняжка товарищ Мэн — такая красивая девушка, а ей придётся туго.

Мать Сюй гордо подбоченилась:

— Товарищ Мэн, я старше тебя во много раз и соли съела больше, чем ты дорог прошла. Спрошу тебя, как старшая: раз ты всё время твердишь, будто наш Лийе оклеветал тебя, то, по-моему, дело вовсе не в нём, а в том, что ты сама связалась с этим Эргоу! Не сумев его соблазнить и потерпев неудачу на лодке, ты решила свалить всё на нашего Лийе!

— Бедный наш Лийе, из-за тебя он теперь страдает!

Толпа в замешательстве переглянулась.

Мэн Ванвань и Эргоу? Да это ещё нелепее, чем если бы Сюй Эрфэн сама на него запала!

Все повернулись к Мэн Ванвань, ожидая её ответа.

Девушка лишь вздохнула:

— Тётушка Сюй, вы, верно, не знаете, но у меня были родственники, у которых с моралью всё было очень плохо… Некоторые и вовсе гнилые до самого корня!

Мать Сюй опешила.

— Тётушка Сюй, не обижайтесь, — робко добавила девушка, — возможно, я вовсе не о вас… Просто я ещё слишком мало вас знаю!

Люди в толпе тихонько захихикали.

Кто же не знал, какие позорные выходки устраивала в последнее время мать Сюй?

Дыхание матери Сюй стало прерывистым.

Эта маленькая стерва явно её оскорбляет!

Но ведь прямо ничего не сказала — как тут возразишь?

Скрежеща зубами, она выпалила:

— При чём тут какие-то родственники? Кто вообще понял, о чём ты толкуешь? Лучше скажи, какая у тебя связь с Эргоу!

— А что между мной и Эргоу? — задумалась Мэн Ванвань и спросила в ответ: — Тётушка Сюй, а как вы сами относитесь к Эргоу?

Мать Сюй запнулась и не смогла вымолвить ни слова.

Сюй Эрфэн, недоумевая, вмешалась:

— Зачем ты спрашиваешь? Эргоу же бездельник, самый настоящий деревенский хулиган и бездельник…

— Так значит, ты его презираешь?

— Ну… как он вообще может быть мне парой?

— Если даже ты его не ценишь, а Ванвань гораздо красивее тебя, разве она станет смотреть на такого, как Эргоу?

У Цзяцинь закатила глаза.

Да у Сюй и её матери совсем крыша поехала!

— Ха! Маленькая стерва! — мать Сюй немедленно перевела стрелки на У Цзяцинь. — С каких это пор тебе позволено здесь высказываться?

Раз её сыну плохо, никому другому жить не даст!

— Ты… — У Цзяцинь покраснела от злости.

Мэн Ванвань сжала её ладонь. От жары рука У Цзяцинь была влажной от пота.

Мать Сюй плюнула:

— Что, испугалась? Так продолжай же говорить!

Не успела она договорить, как прикусила язык. Острая боль пронзила голову, рот наполнился кровью.

— Ма-ам, что с тобой? — испугалась Сюй Эрфэн, увидев, как мать корчится от боли.

— Ничего, — пробормотала та нечётко, сверля взглядом У Цзяцинь и Мэн Ванвань.

Мэн Ванвань чуть заметно улыбнулась уголком рта и вдруг заметила приближающегося Сюэ Бэя.

Как только он подошёл, она незаметно потянула за край его рубашки и слегка прижалась к нему спиной.

Идущий следом Чжан Эрчжэнь увидел их жест и мрачно встал рядом.

Заметив обоих, мать Сюй осмелиться не посмела.

Всем в деревне известно, что эта лисица Мэн Ванвань одновременно заигрывает и со Сюэ Бэем, и с Чжан Эрчжэнем.

Особенно со Сюэ Бэем — этот парень дерётся как бес, не щадя себя!

«Ничего, — подумала мать Сюй, — мой сын скоро выйдет на свободу! Посмотрим тогда, кто будет удивлён!»

Староста, убедившись, что все собрались, вышел вперёд:

— Сегодня мы собрались здесь для повторных выборов старшего по деревне. Голосуем по старинке!

Выборы прошли гладко, и, как все и ожидали, старшим стал Чжан Эрчжэнь.

…

Целых два дня Мэн Ванвань находилась в напряжении. Во второй половине второго дня она повела Вэй Хуань прогуляться по окрестностям.

Согласно правилам, сегодня днём Чжай Цинкунь должен был появиться где-то поблизости. Цзян Сусу, пользуясь знанием сюжета, уже успела перехватить у Вэй Хуань должок благодарности.

Обойдя окрестности, Вэй Хуань сказала:

— Ванвань, я отдохнула. Пора возвращаться к уборке пшеницы!

— Ладно, пойдём! — Мэн Ванвань сунула ей в рот булочку.

За эти два дня шрам на лице Цзян Сусу немного побледнел, а лицо приобрело лёгкий румянец — теперь она хоть немного походила на живого человека.

Мэн Ванвань ещё дважды обошла окрестности, но так и не нашла нужного человека.

«Странно, — подумала она, — по сюжету Чжай Цинкунь уже должен был появиться!»

А тем временем Цзян Сусу, следуя знакомому сюжету, наконец отыскала Чжай Цинкуня в густых зарослях травы.

Тот лежал в военной форме, вся грудь была залита кровью.

Цзян Сусу подошла ближе и разглядела его лицо.

Он был вовсе не таким, каким она себе представляла героя — не грубоватый красавец с густыми бровями, а скорее изящный аристократ с благородными чертами лица. Его нахмуренный лоб и прямой взгляд излучали честность и решимость.

Цзян Сусу на миг залюбовалась им.

«Не зря он главный герой этого мира — всё у него идеальное», — подумала она.

Она опустилась на колени и дрожащими пальцами потянулась к ране на его груди.

Согласно книге, пуля попала Чжай Цинкуню в грудь, но, поскольку его сердце расположено чуть левее обычного, пуля застряла в грудной клетке, не задев самого сердца.

Но даже так он уже потерял много крови. Если она сейчас надавит на пулю и чуть сместит её вниз, Чжай Цинкунь точно умрёт.

Цзян Сусу стиснула зубы.

«Прости, но виновата не я, а сама система этого мира! Если бы она не отняла у меня всё, я бы никогда не пошла на такое!»

Её пальцы коснулись раны, и Чжай Цинкунь нахмурился ещё сильнее.

Она собралась с духом: «Умри же!»

Едва она надавила, как её запястье схватила окровавленная рука.

Цзян Сусу подняла глаза и увидела, что Чжай Цинкунь уже открыл глаза.

Его миндалевидные глаза холодно смотрели на неё без малейшего тепла, полные угрозы.

Цзян Сусу отпрянула назад — она не ожидала, что он очнётся.

С трудом натянув улыбку, она пробормотала:

— Не пугайся! Я увидела, сколько у тебя крови, и подумала, что сердце уже не бьётся. В деревне я видела, как врач надавливает на грудь, чтобы спасти человека… Я просто хотела помочь!

Чжай Цинкунь не отводил от неё взгляда. Цзян Сусу почувствовала, как по коже пробежал холодок, но в то же время заметила, что хватка его ослабевает. Перед ней снова встали два пути.

Первый — воспользоваться его слабостью и убить без жалости!

Второй — спасти его и стать его спасительницей!

Но если Чжай Цинкунь выживет, Мэн Ванвань непременно заберёт у неё всю удачу, и тогда, даже став его благодетельницей, она обречена на нищету и гибель.

Никто лучше неё не знал, насколько важна удача для человека в этом мире.

Цзян Сусу приняла решение.

«Прости… Виновата не я, а сама система этого мира!»

— Не двигайся, я остановлю кровотечение! — сказала она, отрывая полоску ткани от своей одежды и протягивая её к ране на груди Чжай Цинкуня.

«Нужно лишь чуть-чуть надавить… Совсем чуть-чуть!»

— Нет… не надо… — слабо прошептал Чжай Цинкунь.

Его рана особенная — без опыта можно только навредить.

— Но если я не остановлю кровь, ты быстро истечёшь!.. — в её голосе звучала тревога.

— …Позови… людей…

— Нет времени!

На лице Цзян Сусу мелькнула жестокость. Чжай Цинкунь почувствовал её злой умысел, но сил сопротивляться уже не было.

Его веки становились всё тяжелее…

Пии-и-ик!

— А-а-а! — Цзян Сусу резко отдернула руку и в панике огляделась, быстро заметив маленькое существо неподалёку.

«Что за чёртовщина?»

Сяо Ци, стоя на задних лапках, злобно оскалилась на Цзян Сусу.

— Прочь! — та подняла камень и швырнула в зверька.

Она думала, что легко прогнать это создание, но тот, напротив, начал преследовать её.

В конце концов Цзян Сусу, стиснув зубы, несмотря на боль и помехи, снова потянулась к ране Чжай Цинкуня.

«Пии-и-ик!»

«Где же хозяин?! Если не придёт сейчас, носитель удачи погибнет!!!»

Её пальцы приближались всё ближе…

Скоро Мэн Ванвань уже не сможет ей навредить!

— Зачем так торопишься? — раздался за спиной знакомый голос.

Цзян Сусу даже не успела обернуться, как её волосы схватили и резко дёрнули назад. Боль пронзила кожу головы, и она закричала.

— Прочь! — Мэн Ванвань швырнула её на землю с такой силой, что Цзян Сусу перевернулась несколько раз.

Затем Мэн Ванвань быстро подбежала к Чжай Цинкуню. Увидев, что, несмотря на тяжёлую рану, он ещё в сознании, она облегчённо выдохнула.

— Ванвань… — Вэй Хуань испуганно схватила её за руку и робко взглянула на окровавленную грудь Чжай Цинкуня.

— Беги в деревню, найди кого-нибудь! Скажи, что здесь раненый военный! — приказала Мэн Ванвань.

— Я… я… — Вэй Хуань быстро замотала головой. — Ванвань, я не справлюсь…

— Иди к старосте, он всё поймёт!

Мэн Ванвань чувствовала страх подруги, но не обращала внимания. У неё был свой расчёт.

Вэй Хуань должна преодолеть свою боязнь общения с людьми. Кроме того, Мэн Ванвань хотела изменить отношение деревни к Вэй Хуань.

Спасение военного навсегда изменит мнение окружающих. После этого никто не посмеет её обижать.

— Я не могу… — Вэй Хуань продолжала качать головой и вскоре расплакалась. — Ванвань, давай я останусь с ним, а ты сходишь?

— Сможешь ли ты справиться с Цзян Сусу?

— Я… я…

Вэй Хуань посмотрела на оглушённую Цзян Сусу. Та, словно почувствовав её взгляд, бросила на неё такой полный ненависти взгляд, что Вэй Хуань ещё ближе прижалась к Мэн Ванвань.

Она словно оказалась в ловушке, и единственное, что она могла сделать, — это звать:

— Ванвань, Ванвань…

Мэн Ванвань стиснула зубы и подтолкнула Вэй Хуань к Чжай Цинкуню:

— Хуань, от его жизни зависит всё. Сходи к старосте или кому-нибудь ещё в деревне. Побыстрее, поняла?

Вэй Хуань смотрела на кровь, всё ещё сочившуюся из груди Чжай Цинкуня, и дрожала всем телом.

Она вспомнила, как умирал её отец…

Несколько секунд спустя Вэй Хуань резко развернулась и побежала в деревню.

«Только бы не умер… Только бы не умер…»

Мэн Ванвань проводила её взглядом и облегчённо вздохнула. Подойдя к Чжай Цинкуню, она протянула руку.

— Мэн Ванвань, пожалуйста, не спасай его! — Цзян Сусу, лёжа на земле, умоляюще заговорила.

Мэн Ванвань обернулась и посмотрела на неё так, будто та сошла с ума!

http://bllate.org/book/7696/718985