Готовый перевод Stealing Fate in the Seventies [Historical Novel] / Похитить удачу в семидесятых [повесть о том времени]: Глава 34

Слова Чжоу Яньфэн показались всем присутствующим смешными, но в то же время вызвали лёгкий страх — люди незаметно начали отодвигаться в сторону.

Независимо от того, связаны ли эти события с Сюэ Бэем или нет, его семья действительно притягивала несчастья. А вдруг это заразно? Что, если и тебя настигнет беда?

У Мэн Ванвань исчезла та самая едва заметная улыбка на губах. Она повернулась и встретилась взглядом с Сюэ Бэем, который как раз переводил глаза на Чжана Эрчжэня.

Неизвестно почему, но она почувствовала лёгкую вину. Лизнув пересохшую нижнюю губу, она машинально сделала шаг в сторону Сюэ Бэя.

Тот ещё на два шага приблизился вперёд и совершенно естественно загородил её собой.

Мэн Ванвань, оказавшись полностью скрытой за спиной Сюэ Бэя, наклонилась вбок и выглянула из-за него:

— Чжоу Яньфэн, ты всерьёз решила проповедовать суеверия при всех?

— Ты, маленькая мерзавка! Да как ты смеешь меня обвинять? Всем известно, что ты целыми днями крутишься рядом с этим несчастливцем…

Взгляд Сюэ Бэя мгновенно стал острым, и он решительно двинулся к Чжоу Яньфэн.

Сюэ Бэй занимался тяжёлым физическим трудом, его тело было покрыто плотной мускулатурой, а рост и внушительная комплекция дополнялись лицом с грозным выражением.

Даже молодые парни из деревни невольно вздрагивали от страха — не говоря уже о Чжоу Яньфэн.

— Ты чего?! — задрожала та. — Староста же здесь! Хочешь ударить меня при всех?.

Она ещё крепче вцепилась в старосту.

Староста: «……»

Мэн Ванвань торопливо схватила Сюэ Бэя за руку и покачала головой:

— Хватит. Пойдём отсюда.

Сюэ Бэй обернулся к ней.

Он слышал подобные оскорбления много раз и, казалось, уже привык, перестал обращать внимание. Но сегодня ему стало страшно — он начал беспокоиться о том, как к этому относится Мэн Ванвань.

Ему вдруг почудилось: а вдруг из-за чужих слов она постепенно начнёт держаться от него подальше?

Сердце Сюэ Бэя сжалось. Он схватил Мэн Ванвань за руку и потянул её прочь из дома Чжоу.

Чжоу Яньфэн почувствовала, будто у неё в руках оказалась важнейшая улика:

— Староста, вы сами всё видели! Я же говорила — их отношения ненормальные! Вот и подтвердилось: без стыда и совести…

— Довольно! Прежде всего отпусти меня!

Лицо старосты потемнело от злости. Он рявкнул на оцепеневшего Чжана Эрчжэня:

— Чего стоишь, как истукан? Немедленно оттащи её от меня!

Жених для сына точно сорвался. Он ведь сразу понял — этот парень никуда не годится.

……

Сюэ Бэй шёл быстро, и Мэн Ванвань с трудом поспевала за ним.

Лето, даже ночью, оставалось душным и жарким.

Его ладонь была горячей, и Мэн Ванвань чувствовала, как у неё потеют ладони.

— Сюэ Бэй, можешь немного замедлиться? — тихо запыхалась она.

Её голос был мягким и сладким, лёгкое прерывистое дыхание в ночи напоминало соблазнительное нашёптывание демоницы.

Сюэ Бэй признавал: именно эта женщина сводила его с ума. Он пытался подавить в себе это желание, но стоило вспомнить, что именно Мэн Ванвань его так заводит, — и он терял всякую власть над собой.

Сюэ Бэй внезапно остановился, схватил Мэн Ванвань за запястье и прижал её спиной к дереву. Он смотрел в её широко распахнутые миндалевидные глаза, полные изумления.

— Мэн Ванвань, ты победила!

— …

— Ты преследуешь меня, дразнишь меня и даже говоришь, что хочешь выйти за меня замуж.

— …Я…

— Я согласен. Но у меня три условия!

Глаза Мэн Ванвань распахнулись ещё шире. На самом деле ей казалось, что их нынешние отношения вполне хороши — не обязательно развивать их дальше.

Она уже собиралась отказаться, как вдруг почувствовала, как сильная рука Сюэ Бэя обвила её талию, а его пальцы начали медленно водить кругами по её пояснице.

По всему телу пробежала дрожь, ноги стали ватными, и она начала оседать — но Сюэ Бэй крепко поддержал её за талию.

Он ещё ближе приблизился к ней, и его горячее, пульсирующее дыхание окружило её целиком.

— Первое: кроме меня, тебе запрещено иметь какие-либо флиртовые отношения с другими мужчинами. Не смей улыбаться другим мужчинам и тем более прятаться за их спинами.

— Второе: кроме особых случаев, не подходи к другим мужчинам ближе чем на метр.

— Третье: никогда не покидай меня!

Голова Мэн Ванвань шла кругом. Она слушала эти явно невыгодные для неё условия и попыталась возразить:

— А если я не…

Она не договорила — пальцы её впились в рубашку Сюэ Бэя, и она тихонько вскрикнула.

Сюэ Бэй прикусил её мочку уха и начал соблазнительно облизывать её. Его хватка становилась всё сильнее. Казалось, он сбросил все оковы и теперь без стеснения позволял себе домогаться до неё, будто хотел вобрать её в своё тело целиком.

Мозг Мэн Ванвань опустел. Она никогда не ожидала, что Сюэ Бэй способен на такое, и никогда прежде не испытывала подобного ощущения потери контроля.

Однако отвращения она не чувствовала.

Когда Сюэ Бэй наконец отпустил её, она всё ещё находилась в оцепенении. Он бесцеремонно подхватил её на спину и неспешно направился к общежитию городской молодёжи.

Недалеко от общежития он поставил её на землю и тихо приказал:

— Завтра жди меня под деревом!

Мэн Ванвань ошеломлённо кивнула — она явно не знала, как реагировать на происходящее.

Только когда Сюэ Бэй уже собрался уходить, она протянула руку и схватила его за рукав.

Он обернулся. Мэн Ванвань помедлила и тихо произнесла:

— Ты… можешь не соглашаться на мои слова.

Подожди… А что она вообще такого говорила? Почему он должен «соглашаться»?

— Ванвань, — ответил Сюэ Бэй, — раз я дал обещание, никогда не передумаю!

— Ва… Ванвань… — Мэн Ванвань слегка приоткрыла рот.

Ей стало очень жарко в лице.

Хотя это было обычное обращение — Ши Шухуа тоже часто называла её так, — но когда это произносил Сюэ Бэй, в слове чувствовался какой-то особый оттенок.

— …Ты не имеешь права так меня называть! — покраснев, почти сердито выпалила она.

В глазах Сюэ Бэя на миг вспыхнула тёмная ярость. Он опустил взгляд:

— Ты меня презираешь? Или, может, поверила деревенским сплетням и считаешь меня несчастливцем?

— Нет! — поспешно ответила Мэн Ванвань.

Сюэ Бэй стоял, опустив голову, чёлка падала ему на лоб. Хотя он был выше её, сейчас он казался таким одиноким и жалким,

будто весь мир отвернулся от него.

— Нет, ты не несчастливец! Я никогда так не думала…

— Тогда почему, когда я согласился на твоё ухаживание, ты вдруг передумала?

— …

— Ты просто играла со мной?

— …Нет.

— Значит, ты согласна.

— …

— Запомни мои три условия. У тебя больше нет права передумать.

— …

Сюэ Бэй поднял голову только после того, как сказал всё, что хотел. При свете луны он заметил, как уголки глаз Мэн Ванвань покраснели от его недавнего дерзкого поведения. Он слегка ущипнул её за щёчку и ушёл.

Мысли Мэн Ванвань были в полном хаосе. Ей казалось, что в словах Сюэ Бэя есть какая-то ошибка.

Когда это она за ним ухаживала?

Она вообще ухаживала за ним?

Мэн Ванвань еле добрела до общежития, и едва она толкнула дверь, как внутри вспыхнул огонёк.

Сунь Сюйянь зажгла керосиновую лампу и с торжествующим видом фыркнула:

— Все просыпайтесь! Посмотрите, кто вернулся ночью после тайной встречи с мужчиной!

Летом, в сезон уборки урожая, все уставали до изнеможения и обычно засыпали сразу после заката.

Сейчас было глубокой ночью, и большинство девушек уже крепко спали. От криков они с трудом приходили в себя, всё ещё не до конца проснувшись.

У Цзяцинь не выдержала:

— Сунь Сюйянь, ты совсем с ума сошла? Кто в здравом уме будит всех среди ночи? У тебя в голове ветер?

Сама она еле держалась на ногах от усталости, и ночь была единственным временем, когда можно было отдохнуть. Теперь же её разбудили — ей хотелось влепить Сунь Сюйянь пощёчину, чтобы та наконец замолчала.

Пробурчав это, У Цзяцинь перевернулась на кровати и натянула тонкое одеяло себе на голову.

Днём все выматывались до предела и питались скудно — никто не хотел вмешиваться в чужие дела без крайней нужды.

В комнате никто не поддержал Сунь Сюйянь, и та, разозлившись, повысила голос:

— Мэн Ванвань ночью тайком встречалась с мужчиной! Я лично видела это, когда ходила в туалет! Это же разврат! Как мы можем терпеть подобных развратниц в нашем общежитии городской молодёжи!

Мэн Ванвань не обратила на неё внимания и только после того, как забралась на свою койку, бросила взгляд на Сунь Сюйянь:

— Наговорилась?

— Как это «наговорилась»? Разве я не могу сказать правду? Я своими глазами видела, как этот Сюэ Бэй трогал тебя за лицо! Что вы делали там в такой час?

Девушки, которых Сунь Сюйянь разбудила, уже пришли в себя. Они с любопытством посмотрели на уверенно заявлявшую Сунь Сюйянь, потом — на аккуратно одетую Мэн Ванвань.

Без сомнения, Мэн Ванвань действительно куда-то выходила.

Глаза Сунь Сюйянь загорелись от возбуждения.

— Вот почему ты всё время шатаешься по улицам! Ты влюбилась в этого Сюэ Бэя! Не зря же ты постоянно за ним бегаешь — значит, приглянулся он тебе!

— Так усердно за ним ухаживаешь — позоришь нас, женщин! Да ещё и липнешь к такому «реакционеру»! Видимо, у тебя серьёзные проблемы с идеологической устойчивостью!

— Да как ты вообще могла в такого влюбиться… Ай!

Сунь Сюйянь схватилась за лоб.

— Мэн Ванвань! Ты посмела бросить в меня туфлей! Готова, чтобы я прямо сейчас доложила, что ты занимаешься развратом?

Мэн Ванвань спокойно опустила руку, которой только что метнула обувь.

У Цзяцинь, услышав столько сплетен, не удержалась:

— Ванвань, правда, что ты ночью встречалась с Сюэ Бэем?

Сейчас, конечно, массовые репрессии уже не такие жёсткие, но за аморальное поведение всё ещё презирали — в худших случаях даже сажали в тюрьму.

Мэн Ванвань кивнула.

Она уже собиралась что-то объяснить, но Сунь Сюйянь снова завопила:

— Видите! Я же не вру! Ночью тайком встречается с этим реакционером! Интересно, чем они там занимались?

— А чем, по-твоему? — спросила Мэн Ванвань.

Сунь Сюйянь запнулась:

— Ну… тем самым… Все и так знают!

— У тебя есть жених?

— Конечно нет! Думаешь, я такая же, как ты?

— Почему нельзя иметь жениха? Все, у кого есть жених, такие же, как я?

— Конечно, нет! Ты совсем другая…

— Какая?

— Ну… все знают, какая!

— Все знают? — Мэн Ванвань повернулась к остальным девушкам и серьёзно спросила: — Вы тоже знаете?

Девушки быстро покачали головами, покраснев от смущения.

Они же такие наивные — откуда им знать такие вещи?

— Видишь, они не знают. А ты откуда знаешь? Может, сама такое делала? Я, например, понятия не имею. Так расскажи же всем, что именно ты знаешь! — с видом послушной ученицы попросила Мэн Ванвань.

— Ты несёшь чушь! Я никогда не стану такой бесстыжей, как ты! — Сунь Сюйянь совсем запуталась и упрямо выпятила подбородок. — Какое там «знаю — не знаю»! Если ты ночью гуляешь с мужчиной — это разврат!

— Сунь Сюйянь, не надо так грубо выражаться, — вступилась У Цзяцинь. — Может, у Ванвань были важные причины выйти?

— Тогда пусть объяснит, почему ночью она была с Сюэ Бэем!

К этому времени Мэн Ванвань уже привела постель в порядок, и её пульс успокоился. Она бросила взгляд на Сунь Сюйянь и спросила:

— А ты знаешь, почему сегодня ночью дом Чжоу снова ударила молния?

У Цзяцинь вдруг вспомнила:

— Молния? Точно! Когда я спала, мне показалось, что прогремел гром. Я подумала, что начался дождь, и снова заснула!

— Оказывается, молния снова ударила в дом Чжоу! Неудивительно, что Ванвань туда пошла — наверное, хотела посмотреть!

Сунь Сюйянь увидела, как напряжённая обстановка начинает разрешаться, и снова напала:

— Но почему ты была с Сюэ Бэем? И почему он трогал тебя за лицо?

— Когда это он трогал меня за лицо? Просто проводил меня домой — на улице ведь темно, — лёгким тоном ответила Мэн Ванвань. (На самом деле Сюэ Бэй ущипнул её за щёчку.)

— Вруёшь! Я своими глазами видела, как он гладил тебя по лицу! — Сунь Сюйянь в волнении сделала два шага вперёд.

Мэн Ванвань равнодушно ответила:

— Ты только и знаешь, что ищешь ко мне придирки и обманываешь всех ради денег. Если бы не боялась, что ты упадёшь прямо передо мной и потом потребуешь компенсацию за лечение, я бы, может, и позвала тебя с собой в дом Чжоу.

http://bllate.org/book/7696/718982