Готовый перевод Stealing Fate in the Seventies [Historical Novel] / Похитить удачу в семидесятых [повесть о том времени]: Глава 35

— Да ну, ты просто заявляешь: «Видела» — а доказательства где? Кто тебя не знает? Ради выгоды ты на всё пойдёшь!

Сунь Сюйянь сердито рухнула на кровать:

— Зачем нас всех ночью подняли? Неужели не знаете, что завтра с утра вставать жать пшеницу? Мы вам все должны или вы решили превратить нас в обезьян и заставить лупить Ванвань?

Неважно, правду ли говорит Мэн Ванвань — Сунь Сюйянь всё равно её терпеть не может.

Остальные городские девушки призадумались: точно, разве можно позволить такой эгоистке, как Сунь Сюйянь, использовать их в своих целях?

Все зевнули:

— Ладно, спать, спать. Каждый день столько шума — неужели не устаёшь…

— Ей-то, конечно, не устать! Всё время чужим хлебом питается!

— Ага, помните, как она в прошлый раз у дверей дома Чжоу упала и потом требовала у нас продовольственные талоны, очерняя меня?

В те времена продовольственные талоны были что жизнь. То, что сделала тогда Сунь Сюйянь, попало прямо в больное место каждой из них.

— Вы… — Сунь Сюйянь чуть не лишилась чувств от злости.

Ло Чжэньюй хотела было поддержать Сунь Сюйянь и пару слов сказать против Мэн Ванвань, но, увидев, как обстоят дела, закрыла глаза и сделала вид, что спит.

Мэн Ванвань задёрнула занавеску над своей койкой и переоделась в ночную рубашку:

— Погаси свет. И да, сегодня вечером ты потратила керосин — не забудь завтра долить!

— И последнее: у тех, кто болтает без умолку, во рту вскакивают язвы!

Сунь Сюйянь уставилась на силуэт за занавеской и скрипнула зубами:

— Мэн Ванвань, ты ещё и проклясть меня осмелилась! Не слишком ли…

Не договорив, она прикусила язык. Острая боль пронзила голову. Сунь Сюйянь зажала рот рукой и больше не могла говорить.

Боясь, что другие заметят, как она прикусила язык, она лишь слегка начала колотить по кровати, терпеливо перенося боль.

У Цзяцинь разозлилась и резко села:

— Сунь Сюйянь, чего ты колотишь? Дать людям поспать или нет? У тебя и так полно дел, так ещё и рот рано или поздно сгниёт!

Мэн Ванвань спокойно подхватила:

— Именно! Сунь Сюйянь, ты совсем нехорошо поступаешь. Днём обманываешь всех ради талонов, а ночью не даёшь спать. Даже я, такая тихоня, этого не вынесу!

Сунь Сюйянь: «…»

Мэн Ванвань лежала, глядя в потолок, и не могла уснуть. Она слышала шорохи вокруг и знала, что Сунь Сюйянь долго не решалась лечь.

Она не понимала: почему Сюэ Бэй вдруг стал таким странным?

Переворачивалась с боку на бок, но так и не нашла ответа — и незаметно уснула.

На следующее утро отдохнувшие девушки заговорили о том, что ночью дом Чжоу опять ударила молния.

— Ванвань, ты же там была, расскажи, что случилось?

Мэн Ванвань потерла глаза, её лицо было расслабленным, голос — мягким:

— Молния ударила прямо в кухню. Вторую невестку Чжоу напугали до госпитализации, а Чжоу Яньфэн онемела и не могла встать с пола.

— Ага, я уже слышала! Это им воздалось — слишком уж они наглые, вот и громом пришибло! Живут себе, как хотят!

Девушки весело обсуждали происшествие. Сунь Сюйянь оказалась в изоляции. Хотя сегодня она и сама была необычайно тиха. Мэн Ванвань невольно бросила на неё взгляд.

Сунь Сюйянь почувствовала этот взгляд и зло уставилась в ответ. Хотела что-то сказать — и тут же скривилась от боли, зажав рот и замолчав.

«Что с её ртом? Неужели правда вскочила язва? Хотя, может, и вправду!»

Мэн Ванвань приподняла бровь. Когда ей нечего делать, она особенно любит добивать упавших:

— Сунь Сюйянь, что с твоим ртом? Неужели столько наговорила, что поранилась?

Девушки, увлечённо обсуждавшие историю с Чжоу, мгновенно перевели взгляды на Сунь Сюйянь.

Через несколько секунд:

— Сунь Сюйянь, у тебя правда рот опух? Даже говорить не можешь? Хотя, знаешь, это даже к лучшему — теперь ты выглядишь более упитанной, а значит, счастливой!

— Неужели правда язва? Не верю! Открой рот, покажи!

— Кстати, я слышала, птичий помёт помогает при язвах. Интересно, когда же птица прилетит?

Сунь Сюйянь: «…Вы… чёрт… слишком далеко зашли».

Из последних сил она выдавила несколько слов. Сама не понимала, что произошло: проснулась утром — и рот болит невыносимо. Осторожно дотронулась пальцем до места, где прикусила вчера, и вся задрожала от боли.

Она свирепо уставилась на Мэн Ванвань.

Если бы не проклятие Мэн Ванвань, её рот бы не распух!

Сдерживая боль, Сунь Сюйянь медленно, по слогам, выговорила:

— Мэн… Ванвань… посмей… пообещать… что никогда… не будешь… с Сюэ Бэем…

Мэн Ванвань мило улыбнулась ей в ответ:

— Прости, мы уже встречаемся!

Сунь Сюйянь: «…»

Остальные девушки: «…»

— Я… я же говорила… — Сунь Сюйянь больше всего волновалась, от боли у неё даже слюни потекли, но она всё равно упрямо продолжала говорить.

— А что? Мне нельзя встречаться? Ты разве не будешь встречаться сама?

Мэн Ванвань легко постучала пальцем по столу и опустила глаза.

Ей показалось странным, насколько естественно это прозвучало. Да и если она откажет, Сюэ Бэй, скорее всего, больше не подпустит её к себе и на шаг.

Мэн Ванвань потерла глаза — от недосыпа они стали сухими.

«Эх, как вообще надо встречаться? Я ведь и не собиралась влюбляться!»

«Ладно, неважно. После выполнения задания всё равно уйду!»

Девушки в изумлении смотрели на Мэн Ванвань.

— Ванвань, ты правда встречаешься с Сюэ Бэем?.. — Ши Шухуа запнулась, в её голосе прозвучала тревога.

Как она вообще может встречаться с Сюэ Бэем — и ещё так открыто об этом заявлять?

Мэн Ванвань кивнула.

Ши Шухуа увидела улыбку на её губах и почувствовала раздражение.

«Улыбаешься? Ты хоть понимаешь, кто такой Сюэ Бэй? Даже если выходить замуж, то за кого-то состоятельного, а не за Сюэ Бэя, который сам себя прокормить не может!»

— Ты точно всё обдумала? — осторожно спросила У Цзяцинь. — Ведь у Сюэ Бэя репутация не очень, да и семья бедная…

Мэн Ванвань повернулась к ней. Её миндалевидные глаза блестели от влаги, алые губы будто пропитались кровью — сочная, влажная красота, перед которой мало кто из мужчин устоит.

У Цзяцинь не понимала.

Мэн Ванвань красива, как дочь богатого дома. Если выйдет за Сюэ Бэя, станет простой деревенской женщиной. Её будут осуждать соседи, её красота будет увядать с каждым днём. А если родит ребёнка — так и вовсе навсегда останется здесь.

— Может, подумай ещё? — добавила У Цзяцинь. — Мы ведь можем вернуться в город! С такой внешностью ты там обязательно удачно выйдешь замуж!

— Э-э… я не собираюсь замуж! — Мэн Ванвань почесала нос.

Она и не думала ни о свадьбе, ни даже о романе. Просто решила попробовать.

— А? Но если вы уже встречаетесь, почему не выходить замуж? — У Цзяцинь вдруг осенило, и она выпалила: — Ты что, просто играешь с ним?

Мэн Ванвань: «…»

Строго говоря, это довольно точно описывало её отношение…

Тут Сунь Сюйянь в ярости стукнула себя в грудь и указала на Мэн Ванвань. От боли у неё текли слюни, но она всё равно пыталась что-то сказать:

— Она… именно…

Мэн Ванвань подхватила за неё:

— Верно! Сюйянь лучше всех меня понимает. Я просто шучу, конечно же, как можно не выходить замуж!

Сунь Сюйянь: «!!!»

От злости она раскрыла рот ещё шире, слюни текли ручьём. Она быстро вытерла их тыльной стороной ладони — и испачкала всю руку.

— Фу! Сюйянь, ну ты и нечистоплотная! — Мэн Ванвань отвела взгляд, ей стало неприятно.

«Сюйянь… Сюйянь…»

Сунь Сюйянь покраснела от ярости. Эта маленькая стерва! Кто дал ей право так фамильярно называть её?

Но говорить больше не смела — лишь злобно сверлила Мэн Ванвань взглядом.

У Цзяцинь поняла, что Мэн Ванвань сознательно переводит разговор.

Но, подумав, решила, что та просто шутила. Ведь если бы Мэн Ванвань не собиралась выходить за Сюэ Бэя, зачем было признаваться публично? Лучше бы молчала.

Она перевела взгляд на Сунь Сюйянь:

— Ванвань, Сюйянь вчера слишком много наговорила. Надо её пожалеть!

Другие девушки хотели ещё что-то добавить, но вспомнили, как Сунь Сюйянь вчера болтала без умолку — а сегодня утром у неё во рту язва.

Они невольно взглянули на слюни в уголке её рта и молча отвернулись.

«Фу, совсем не следит за собой».

Сунь Сюйянь, чувствуя их презрение: «…»

После завтрака Сунь Сюйянь, у которой во рту вскочила язва, съела всего пару ложек и, рыдая, убежала.

Ши Шухуа осторожно подошла к Мэн Ванвань:

— Ванвань, ты правда хочешь быть с Сюэ Бэем? Сестра Линьлинь никогда не согласится!

Мэн Линьлинь — родная сестра этого тела. Если бы не она, которая после замужества постоянно помогала Мэн Ванвань, та, возможно, и до отправки в деревню не дожила бы.

Лицо Мэн Ванвань на миг окаменело. Она рассеянно постучала пальцами по столу:

— Сюэ Бэй скоро изменится. Всё будет по-другому, Шухуа. Не рассказывай об этом дома. Никому.

По воспоминаниям Мэн Ванвань, Мэн Линьлинь вышла замуж за человека с небольшой властью, чтобы спасти себя и сестру. Но, судя по всему, из-за отсутствия детей живётся ей нелегко.

— Не волнуйся, я никому не скажу, — тихо ответила Ши Шухуа. — Ванвань, не принимай решений под влиянием чувств. Главное — выжить.

Мэн Ванвань подняла глаза и посмотрела на других девушек, которые наслаждались утренним отдыхом.

В это время всем было трудно — даже чтобы прокормиться, нужно было выкладываться полностью.

Но у каждого был стержень, внутренняя сила, дававшая надежду жить дальше.

Мэн Ванвань улыбнулась:

— Шухуа, всё изменится. Ты не навсегда останешься здесь!

Ши Шухуа опешила.

Мэн Ванвань встала и вышла во двор. Только она переступила порог, как увидела Сюэ Бэя. Он, кажется, только что пришёл — или, может, давно ждал.

Их взгляды встретились. Сердце Мэн Ванвань вдруг заколотилось. Она растерянно прижала ладонь к груди.

«Странно…»

Мэн Ванвань прикусила губу и направилась к нему.

Вэй Хуань не любила оставаться с Сюэ Бэем наедине и побежала к Мэн Ванвань, вцепившись в её пальцы.

Ничего не изменилось в их общении.

Втроём они шли молча. Мэн Ванвань думала о вчерашнем разговоре со Сюэ Бэем. Действительно неловко получилось.

Примерно к обеду, перед окончанием работ, неожиданно появился Чжан Эрчжэнь.

Мэн Ванвань заметила, как он неловко подошёл к ней, и у неё задёргалось веко.

— Товарищ Мэн, вы в порядке?

Мэн Ванвань сначала удивилась, потом внимательно его осмотрела:

— Вроде нормально… просто жарко.

В тридцатиградусную жару даже под деревом пот лился градом.

— Да, действительно жарко, — Чжан Эрчжэнь покраснел от волнения. — Товарищ Мэн, не верьте деревенским сплетням!

— Сплетням? — Мэн Ванвань прикусила губу и поправила прядь волос у виска, пытаясь вспомнить.

За последние дни про неё ходило множество слухов. Какие именно имеет в виду Чжан Эрчжэнь?

— Да, именно сплетням! Я уже строго отчитал всех, кто распускает слухи. Товарищ Мэн, можете не переживать — я не допущу, чтобы ваша репутация пострадала!

— Если кто-то в деревне снова посмеет распространять непроверенные слухи, обращайтесь ко мне! Я лично восстановлю справедливость!

Чжан Эрчжэнь, здоровый мужик, сжал кулаки и покраснел до корней волос.

Мэн Ванвань слегка кашлянула:

— Брат Чжан, а о каких именно слухах идёт речь?

http://bllate.org/book/7696/718983