Готовый перевод Stealing Fate in the Seventies [Historical Novel] / Похитить удачу в семидесятых [повесть о том времени]: Глава 26

Мэн Ванвань злилась всё больше. Цзян Сусу умеет считать, как никто другой: украла чужую жизнь и теперь хочет окончательно растоптать её в прах.

— Ванвань, больно… — тихо простонала Вэй Хуань.

Мэн Ванвань вернулась к реальности:

— Прости, Хуаньхуань…

Её взгляд невольно скользнул к спине идущего впереди Сюэ Бэя. Ведь именно обстоятельства заставили его стать таким замкнутым и настороженным. Он боится, что она преследует те же цели, что и Цзян Сусу!

Подумать только — она ведь уже столько прожила! Как можно сердиться на собственного малыша? Да ещё когда он столько всего перенёс!

Мэн Ванвань схватила Вэй Хуань за руку и побежала прямо к Сюэ Бэю.

— Сюэ Бэй, ты наелся? Голоден? Я ушла и забыла оставить тебе булочки. Съешь ещё несколько — скоро работать!

Она вытащила из сумки три булочки и протянула их Сюэ Бэю, шагая задом наперёд и глядя на него сияющими глазами.

Неужели она действительно так сильно его любит, раз придумала столько способов, чтобы быть рядом?

Эта мысль вызвала в сердце Сюэ Бэя тёплое чувство, которое медленно поднялось к голове.

— А-а-а!.. — Мэн Ванвань споткнулась о камешек и вскрикнула, но Сюэ Бэй уже подхватил её за талию.

С булочками в руках она оказалась в его объятиях и посмотрела ему в глаза. Сердце заколотилось быстрее обычного.

Девушка поспешно отстранилась и потрогала своё горячее лицо. Почему она в последнее время так странно себя ведёт?

Мэн Ванвань сунула булочки Сюэ Бэю и, взяв Вэй Хуань за руку, обошла его спереди.

Когда трое добрались до стройплощадки, Сяо Ци уже лениво возлежала на дереве.

Сяо Ци прыгнула на Мэн Ванвань и радостно зачирикала:

— Хозяйка, сегодня Сунь Сюйянь избили!

— А? — Мэн Ванвань насторожилась. Кто же осмелился ударить Сунь Сюйянь?

— Сегодня, пока Сунь Сюйянь готовила еду, она плюнула в кастрюлю, и У Цзяцинь это увидела…

Оказывается, утром, после того как Мэн Ванвань ушла, Сунь Сюйянь, пользуясь моментом, когда за ней никто не следил, плюнула в общую кастрюлю. Как раз в этот момент мимо проходила У Цзяцинь.

У Цзяцинь была вспыльчивой натурой — она сразу же дала Сунь Сюйянь пощёчину. Другие девушки из городской молодёжи, узнав об этом, отказались есть из одной посуды со Сунь Сюйянь и даже разделили с ней продовольственные пайки.

Мэн Ванвань подумала, что, скорее всего, Сунь Сюйянь вчера вечером подверглась словесным нападкам со стороны других девушек и сегодня решила отомстить, но только усугубила своё положение.

Тем временем Вэй Хуань вытащила из кустов три серпа. Здесь редко кто появлялся, поэтому инструменты спокойно лежали, никому не мешая.

Вэй Хуань коротко сообщила Мэн Ванвань и отправилась жать пшеницу. Сюэ Бэй поступил так же.

Мэн Ванвань осталась сидеть под большим деревом без дела и решила прогуляться вокруг. Она оставила армейскую фляжку на месте и пошла бродить по окрестностям.

Здесь, хоть и глухо, всё же были поля, и местные жители периодически наведывались сюда. Всё съедобное давно уже было собрано, остались лишь мелкие полевые цветы.

Мэн Ванвань нарвала немного цветов для игры, но вскоре ей стало скучно, и она снова уселась под дерево, опершись подбородком на ладонь и уставившись в одну точку. Когда показалось, что пора, она взяла фляжку и пошла искать Вэй Хуань.

Вэй Хуань была вся в поту, губы пересохли. Мэн Ванвань сразу же сжалась от жалости.

Она быстро подошла к подруге:

— Хуаньхуань, пей!

Вэй Хуань опустила серп и села на землю, принимая фляжку из рук Мэн Ванвань. Она сделала несколько глотков.

Девушка и так была худенькой, но теперь, сидя на земле и наклонившись, у неё явственно выступали позвонки.

Мэн Ванвань нахмурилась. По сюжету официальный партнёр её «дочки» должен скоро появиться. Надо бы создать им возможность встретиться.

Как только он появится, за Вэй Хуань будут ухаживать и защищать её.

— Ещё булочку, а то сил не будет! — Мэн Ванвань уже доставала новую булочку.

Вэй Хуань колебалась:

— Ванвань, оставь булочки себе…

— Не волнуйся, у меня их сколько угодно! — Мэн Ванвань положила булочку в её руку. — Это с начинкой из трёх ингредиентов: морковной соломки, яиц и древесных грибов. Попробуй, вкусно?

Вэй Хуань опустила глаза на булочку и медленно откусила. В её глазах блеснули слёзы:

— Вкусно…

После смерти родителей лучшее, что она ела, — это то, что давала ей Мэн Ванвань.

Но правда ли всё это? Может, она просто видит сон?

Вэй Хуань ущипнула себя за тыльную сторону ладони. Больно. И всё же она улыбнулась.

Мэн Ванвань не заметила этого жеста — она осторожно обходила колоски, боясь порезаться об их волоски и получить новые красные пятнышки.

Вэй Хуань доела булочку, выпила воды и снова взялась за серп.

Мэн Ванвань смотрела на её хрупкую фигурку и задумалась.

Через два-три года ситуация кардинально изменится. Нужно обязательно найти дочке хороший путь в жизни. Университет — обязателен!

Хотя… как только её удача восстановится, у Вэй Хуань появится собственная судьба. Возможно, ей даже не придётся вмешиваться — та сама поступит в университет.

Но тогда ей будет ещё тяжелее.

Мэн Ванвань вздохнула. Ей сейчас нужны деньги.

Согласно расчётам её удачи, старуха Сюй должна скоро получить деньги!

В это же время Сюй Эрфэн вместе с мужем Сунь Айго приехали к дому матери Сюй.

На голове Сюй Эрфэн были завитые в модные мелкие кудри, на ней — белая рубашка, заправленная в зелёные армейские брюки, и лакированные туфельки.

Она сидела на заднем сиденье велосипеда, вызывая зависть всех девушек и пожилых женщин в округе.

Цзян Сусу бросила взгляд на самодовольную Сюй Эрфэн.

Сюй Эрфэн была красива, но совершенно одержима братом — с детства ей вдалбливали, что всё должно быть отдано младшему брату.

В книге из-за ошибки Сюй Лидзе на кухне случился пожар, в котором погиб человек.

Сюй Эрфэн заставила мужа уладить дело, но Сунь Айго отказался.

Тогда мать Сюй пришла к Сунь Айго и пригрозила, что покончит с собой, если тот не решит проблему. Под давлением матери Сюй Эрфэн даже повесилась.

В конце концов Сунь Айго поддался их уговорам.

Однако вскоре его обвинили в злоупотреблении служебным положением: он лишился должности и провёл год в тюрьме.

После этого Сюй Эрфэн, подстрекаемая матерью, развелась и вышла замуж за сына полковника — глупого юношу, который постоянно её избивал.

Цзян Сусу презрительно фыркнула. Сюй Эрфэн — всего лишь глупая второстепенная героиня, которую рано или поздно высосут досуха и, полностью использовав, выбросят.

И всё же… как такой мужчина, как Сунь Айго, мог влюбиться в Сюй Эрфэн?

В этот момент Сюй Эрфэн, сидевшая на велосипеде, заметила Цзян Сусу, которая оказалась ещё красивее её. Ей стало неприятно.

Цзян Сусу не только пользовалась лучшей репутацией, но и её брат Сюй Лидзе когда-то признавался, что питает к ней чувства.

Мать Сюй, решив, что Цзян Сусу — удачная партия, даже заходила к ней с намёком на сватовство. Но Цзян Сусу категорически отказалась выходить за Сюй Лидзе.

Какая заносчивость!.. Наверняка она и замуж-то выйдет хуже, чем я!

Велосипед остановился у дома Сюй. Сунь Айго держал в руках подарки, привезённые из командировки.

Сунь Айго был начальником участка в уездном городе. На лице у него шрам, кожа тёмная, внешность грозная.

Сначала все в деревне принимали его за бандита, но за эти годы поняли: хоть Сунь Айго и выглядит страшно, он очень любит жену и верен своим принципам.

Люди втайне удивлялись: какая же удача у старухи Сюй в прошлой жизни, раз она нашла такого зятя!

Услышав, что приехал Сунь Айго, мать Сюй бросилась к воротам и зарыдала:

— Айго, ты наконец-то вернулся! Ты не представляешь, как нас всех обидели за эти дни!

От неё исходил резкий запах. Сунь Айго, смущаясь, потрогал нос.

Сюй Эрфэн тихо спросила:

— Мама, от тебя что за запах?

Неужели ты упала в выгребную яму?

— Да что ты! — закричала мать Сюй. — Все в деревне теперь издеваются над нами! Вчера ночью кто-то толкнул меня прямо в выгребную яму!

— Ой, Айго, ты обязан найти этого человека и наказать! — Сюй Эрфэн сердито посмотрела на мужа.

Сунь Айго, заметив, что все соседи с интересом наблюдают за происходящим у ворот, сказал матери Сюй:

— Мама, давайте зайдём внутрь. Не стоит выставлять всё напоказ. Сейчас главное — Лидзе!

— Да, да… — мать Сюй вспомнила о сыне и забыла обо всём остальном. — Быстрее заходите!

Она знала, что дело Лидзе серьёзное, и если его освободить, это будет нарушением закона. Такое лучше обсуждать без посторонних ушей.

Закрыв дверь, мать Сюй нетерпеливо спросила Сунь Айго во дворе:

— Зять, когда ты выпустишь Лидзе? Его работу хотя бы удастся сохранить?

Сунь Айго не ожидал, что первым делом она заговорит об освобождении сына, и на мгновение замер.

— Сейчас всё очень сложно, — ответил он. — Есть множество свидетелей, доказательства неопровержимы. Не волнуйся, я сделаю всё возможное, чтобы ему в тюрьме не пришлось страдать…

— Какие доказательства! — перебила его мать Сюй, повысив голос. — У Мэн Ванвань вообще ничего не случилось! Почему мой сын должен сидеть в тюрьме?

Сюй Эрфэн потянула Сунь Айго за рукав:

— Айго, у той девчонки и царапины нет, а мой братик должен сидеть?! Он же твой шурин! Ты обязан помочь ему!

Она задумалась и добавила:

— Разве ты не собираешься скоро получить повышение? Просто найди способ вытащить его оттуда!

Брови Сунь Айго сурово сдвинулись:

— Нет, сейчас доказательства железные. Как я могу его выпустить?

— Почему нет? Он же брат твоей жены! Неужели ты бросишь его в беде?..

Мать Сюй, видя, что Сунь Айго остаётся непреклонным, вырвала у него подарки и швырнула на землю.

— Мне не нужны твои жалкие подачки! — закричала она, тыча пальцем в его лицо. — Верни мне сына! Если ты не поможешь Лидзе, я заставлю Эрфэн развестись с тобой!

На шраме Сунь Айго дрогнула жилка. Он уставился на тёщу своими огромными глазами так свирепо, будто собирался ударить.

Мать Сюй испугалась и отвела руку.

Все эти годы Сунь Айго выполнял любые её прихоти, и она не ожидала, что он осмелится так на неё посмотреть.

Сюй Эрфэн, напротив, совсем не испугалась. Она мягко похлопала мужа по спине:

— Айго, не злись. Мама просто очень переживает. Лидзе — мой брат. Ты правда не можешь ему помочь?

Её нежный голос постепенно успокоил Сунь Айго. Он всё ещё хмурился, но взял жену за руку:

— Всё, что в моих силах, я сделаю. Но выпустить Лидзе… У меня нет таких полномочий.

— Ты… — мать Сюй попятилась, и Сюй Эрфэн едва успела подхватить её.

— Мама, не волнуйся, мы обязательно найдём выход…

— Эрфэн, Лидзе — единственный мужчина в нашем роду! Я так мучилась, чтобы родить его! Если он сядет в тюрьму, его жизнь будет сломана! Ты, как старшая сестра, можешь на это смотреть?

— Мама, не бойся. Мы обязательно найдём способ освободить Лидзе…

Сюй Эрфэн подняла на мужа глаза, полные слёз:

— Айго, ради нашей многолетней любви, помоги, пожалуйста, моему брату!

Она была уверена: Сунь Айго всегда её баловал и никогда не мог отказать, особенно когда она плакала.

Сунь Айго смягчился. Он опустился на корточки и крепко сжал пальцы жены:

— Эрфэн, послушай меня. Эту должность мне доверило государство. Я не имею права нарушать закон ради личной выгоды.

http://bllate.org/book/7696/718974