Готовый перевод Stealing Fate in the Seventies [Historical Novel] / Похитить удачу в семидесятых [повесть о том времени]: Глава 27

— Да я сейчас на волоске от беды! За мной гоняются конкуренты, и стоит мне оступиться — сразу вляпаюсь в неприятности.

Мольба в голосе Сунь Айго не тронула Сюй Эрфэн. Наоборот, она ещё больше разозлилась: как он смеет публично лишать её лица!

Сюй Эрфэн резко вырвала руку из его хватки и холодно бросила:

— Мне всё равно! Ты обязан вытащить моего брата, иначе я с тобой никуда не поеду!

Во дворе воцарилась полная тишина.

Сунь Айго взглянул на жену: лицо у неё было ледяное, и она явно не собиралась уступать. Он поднялся.

Он ни за что не согласится на эти безумные требования семьи Сюй.

— Раз так, поживи пока у родителей…

Сунь Айго развернулся, вышел, сел на велосипед и уехал.

Сюй Эрфэн думала, что муж просто прикидывается, чтобы напугать её, но не ожидала, что он действительно уедет.

Она отпустила мать Сюй и бросилась к воротам:

— Ты… Сунь Айго! Посмотрим, хватит ли у тебя смелости никогда больше не приезжать за мной!

Сунь Айго не ответил ни слова и скрылся за поворотом.

Сюй Эрфэн в ярости затопала ногами.

Выходит, вся его забота и любовь были притворством? Иначе как он мог унизить её перед роднёй!

— Не дай ему уехать! Что будет с твоим братом, если он уедет? — мать Сюй проворно вскочила с земли и, подскочив к дочери, больно ущипнула её за руку.

— Всё время твердишь, какой он тебя любит! Вот тебе и любовь — для показухи! — фыркнула она зло.

Сюй Эрфэн потёрла ушибленное место и тихо, испуганно пробормотала:

— Мама, да он же правда меня любит! Разве ты не видишь? Я каждый день живу в райских условиях в уезде, всю домашнюю работу он делает сам, а я даже пальцем не шевельну!

— Тогда почему он уехал? Неужели, выйдя замуж, ты забыла про семью и брата? Зачем я тебя тогда рожала?

— Я… я не знаю…

— Мне плевать, знаешь ты или нет! — мать Сюй снова ущипнула её. — Слушай сюда: с делом Лидзе ты должна разобраться! Если он не выйдет — я тебя прибью!

Сюй Эрфэн съёжилась:

— Поняла, мама. Не волнуйся, Сунь Айго так меня любит, что не сможет без меня. Наверняка завтра уже приедет за мной…

С тех пор как Сюй Эрфэн вышла замуж, Сунь Айго всегда её баловал, и мать Сюй больше не поднимала на неё руку. Сейчас же, получив пару укусов, она расплакалась от обиды. И злилась теперь не столько на мать, сколько на Сунь Айго… Ведь если бы не он, мама никогда бы её не тронула.

Тем временем Сунь Айго ехал, рассеянно крутя педали. Мысль о том, что Сюй Эрфэн слепо следует указаниям матери Сюй, тревожила его: дело явно не кончится миром.

Он был человеком простым, без особых талантов, но с самого начала решил заботиться о своей женщине. Увидев Сюй Эрфэн впервые, он сразу понял — эта девушка для него. И поклялся любить её всю жизнь.

Шрам на лице Сунь Айго дрогнул. Он остановил велосипед и хлопнул ладонью по рулю.

Подняв голову, он заметил вдалеке троих людей.

Посередине стояла девушка с тонкой талией и длинной шеей. Две чёрные косы мягко покачивались на плечах. Единственное, что портило картину, — мелкие красные точки, покрывавшие открытые участки кожи. Но даже сквозь сыпь было видно: перед ним настоящая красавица.

Сунь Айго специально разузнал о состоянии Мэн Ванвань и знал, что она очень хороша собой, но вчера у неё началась аллергия, и всё лицо покрылось прыщиками.

Он заподозрил, что это и есть та самая Мэн Ванвань.

Сунь Айго подъехал поближе.

Мэн Ванвань увидела, как к ним катит высокий, суровый мужчина с тёмным лицом.

Она машинально взглянула на его удачу.

Удача у него была неплохая, особенно в карьере — выше среднего. Однако брак явно становился для него камнем преткновения: если не разберётся с этим вопросом, может не только потерять должность, но и полностью изменить свою судьбу.

Мэн Ванвань уже собиралась отвести взгляд, но тут велосипед остановился прямо перед ними.

— Вы товарищ Мэн? — спросил Сунь Айго.

— Да, вы…

Мэн Ванвань не успела договорить — Сюэ Бэй сделал полшага вперёд:

— Кто вы такой?

Сунь Айго оценивающе оглядел мужчину. Крепкий, мускулистый — сильнее любого из его подчинённых. И, главное, гораздо красивее его самого.

— Я Сунь Айго, муж Сюй Эрфэн. Хотел поговорить с вами, товарищ Мэн, насчёт дела Сюй Лидзе. Не переживайте, просто поговорить!

Я ведь служу народу — никогда не стану угрожать пострадавшей стороне!

Услышав имя Сюй Эрфэн, Мэн Ванвань подошла ближе и внимательно осмотрела этого мощного мужчину:

— Вы зять Сюй Лидзе?

— Именно. Товарищ Мэн, можно с вами поговорить наедине?

— Конечно!

Вэй Хуань, испугавшись грозного вида Сунь Айго, потянула Мэн Ванвань за рукав:

— Ванвань, он…

Слова «не похож на хорошего человека» так и остались у неё на языке.

— Ничего страшного! — успокоила её Мэн Ванвань, затем повернулась к Сюэ Бэю: — Сюэ Бэй, может, ты пока пойдёшь, приготовишь курицу? Я поговорю с Сунь Айго.

— Ты точно хочешь с ним разговаривать? — Сюэ Бэй бросил на Сунь Айго холодный, полный недоверия взгляд. — По-моему, он выглядит не очень надёжно.

Вэй Хуань энергично закивала в подтверждение.

Сунь Айго недоумённо потрогал своё лицо. Да, он немного смуглый и крупный, но разве из-за этого он выглядит как злодей?!

— Ну… он вроде бы хороший человек, — снова взглянула Мэн Ванвань на его удачу.

Над головой Сунь Айго витала чистая, благородная энергия — явно не тот, кто способен на подлость. Просто жена ему попалась не та, и это, возможно, станет пятном на всей его жизни.

Лицо Сунь Айго вытянулось.

«Вроде бы хороший»? Да он и есть хороший человек!

Сюэ Бэй мельком ещё раз окинул Сунь Айго взглядом и сказал:

— Мы подождём здесь. Не уходи далеко!

— Хорошо.

Сунь Айго понял презрение и настороженность в словах этого парня и с досадой оттолкнулся от земли, катя велосипед подальше от них.

Будь этот тип его подчинённым, он бы его как следует проучил.

Когда они отошли на достаточное расстояние, Мэн Ванвань остановилась и прямо сказала:

— Говорите, что хотели. Не тяните резину — мне ещё обедать надо!

— Товарищ Мэн, прежде всего хочу извиниться за семью Сюй, — Сунь Айго слегка опустил голову.

— Не принимаю! — Мэн Ванвань сжала губы и повторила: — Я не принимаю ваши извинения!

Если бы семья Сюй искренне раскаивалась, они бы сами пришли извиняться, а не послали вас… К тому же у меня есть право отказаться.

Сунь Айго растерялся — он не ожидал столь категоричного отказа.

Он быстро пришёл в себя и с искренним раскаянием произнёс:

— Вы имеете полное право не принимать извинения. Это я не подумал.

Он ведь заранее узнал, что мать Сюй вчера устроила скандал в общежитии городской молодёжи и даже поцарапала Мэн Ванвань. На её месте он тоже возненавидел бы семью Сюй.

— Ещё что-нибудь? — Мэн Ванвань бросила на него быстрый взгляд.

— Э-э… — Сунь Айго почувствовал себя неловко под её холодным взглядом и нервно облизнул пересохшие губы. «Почему-то перед этой девчонкой, которой и двадцати нет, мне так неловко становится», — подумал он.

Наверное, потому что он не прав. Ведь обычно он всегда оказывался на стороне справедливости. Только сейчас, из-за своего шурина, он впервые почувствовал себя ниже других — даже перед юной девушкой.

— Так говорите же! — не выдержала Мэн Ванвань, видя, как этот грозный детина мнётся и краснеет, будто огромная обезьяна, пытающаяся танцевать. — У меня дома курица ждёт!

Сунь Айго, услышав её резкий тон, ещё больше стушевался.

Он ведь специально расспросил — все говорили, что Мэн Ванвань тихая и добрая. Видимо, слухи не всегда верны!

Мэн Ванвань, видя, как он всё больше корчит гримасы, но так и не решается заговорить, терпеливо ждала ещё немного, потом на лбу у неё дёрнулась жилка:

— Ладно, не хотите — не надо. Мне пора!

Она развернулась и пошла обратно.

Сунь Айго в панике бросился за ней, катя велосипед:

— Товарищ Мэн, подождите! Я скажу…

— Тогда быстро! У всех дела!

— Хорошо… — Сунь Айго глубоко вдохнул и выпалил одним духом: — Товарищ Мэн, я готов компенсировать вам ущерб. Не могли бы вы написать заявление о прощении Сюй Лидзе? Уверяю, я не хочу смягчить его вину — просто надеюсь, что суд снизит срок!

Если пострадавшая сторона прощает преступника, наказание могут смягчить. Это максимум, что он, как зять семьи Сюй, мог сделать.

Сунь Айго с надеждой смотрел на Мэн Ванвань, как голодный щенок, выпрашивающий еду.

— Сюй Лидзе ваш шурин? — уточнила она.

— Да.

— Сунь Айго, вы никогда не задумывались, что жена вам попалась не та?

— …

— Раз уж вы до сих пор сохраняете чистую совесть, дам вам совет: при выборе жены смотрите не только на лицо, но и на мировоззрение. Некоторые деревья так и остаются кривыми — их не выпрямишь.

— …Эрфэн просто слишком слушается мать. Она не плохая.

Мэн Ванвань закатила глаза:

— Если я откажусь писать это заявление, вы начнёте меня принуждать?

Сунь Айго поспешно замотал головой:

— Никогда! Но Лидзе ещё так молод… Может, вы дадите ему шанс?

Мэн Ванвань в ответ спросила:

— Понял ли он свою вину? Поняла ли её его семья? Или вы просто сами так решили?

Рот Сунь Айго открылся, потом закрылся, снова открылся — но в итоге он промолчал.

Семья Сюй даже не извинилась. Как он может утверждать, что они раскаиваются?

— Наш разговор окончен, — сказала Мэн Ванвань, глядя прямо в глаза Сунь Айго. — Я чётко заявляю: я не буду писать заявление о прощении. Сюй Лидзе — злой и коварный человек. Одним движением он готов столкнуть девушку в пропасть. Он даже не представляет, какой ужас он причинил!

Она отвернулась и посмотрела вдаль, на ясное голубое небо, и тихо добавила:

— Последние два дня я слышу одно и то же: «Да ведь с Мэн Ванвань ничего не случилось! Зачем так жестоко?»

Но все забывают: это не Мэн Ванвань жаждет мести. Это просто справедливое наказание для Сюй Лидзе.

С того самого момента, как он задумал это злое деяние, он потерял право на прощение.

Пока нож не воткнётся в твою плоть, посторонние не поймут, насколько это больно. И никто из вас не имеет права требовать от Мэн Ванвань прощения — ведь это вас это не касается!

Она повернулась и посмотрела на Сунь Айго:

— Вы всё поняли?

Сунь Айго задумался на несколько секунд и сказал:

— …Товарищ Мэн, иногда отступить — значит не ради других, а ради себя.

Его тёща вряд ли легко сдастся.

Мэн Ванвань улыбнулась:

— Я поняла, что вы имеете в виду. Но мне не нужно отступать — у меня есть силы с ней справиться!

Сунь Айго бросил взгляд на её хрупкую фигурку и промолчал.

— Ладно, товарищ Мэн. Я уважаю ваш выбор, — потёр он лоб, чувствуя головную боль. Теперь Сюй Эрфэн точно устроит ему очередную истерику.

— Если больше ничего, я пойду, — сказала Мэн Ванвань.

Сунь Айго кивнул.

Мэн Ванвань сделала несколько шагов и вдруг остановилась, обернувшись.

Сунь Айго невольно выпрямился — он постоянно ощущал от неё какое-то странное давление.

— Сунь Айго, я говорила серьёзно: Сюй Эрфэн будет вам вредить. Но выбор за вами. Каким человеком стать — решать только вам!

Мэн Ванвань не стала дожидаться его реакции и ушла.

http://bllate.org/book/7696/718975