Готовый перевод Stealing Fate in the Seventies [Historical Novel] / Похитить удачу в семидесятых [повесть о том времени]: Глава 25

Разве она что-то сказала слишком резко? Посмотри, как испугалась эта малышка!

— Твоё лицо… Это всё из-за меня… — тихо прошептала Вэй Хуань.

Она боялась, что Мэн Ванвань уйдёт, и двумя пальцами слегка держалась за её одежду, но не осмеливалась крепко сжимать — вдруг разозлит.

— Моё лицо? — удивилась Мэн Ванвань.

— Это я. Из-за меня тебе не повезло.

— …Как такое вообще возможно? Ты же никак не можешь на меня повлиять! — Мэн Ванвань взяла пальцы Вэй Хуань в свою ладонь.

Она была Тяньдао этого мира. Хотя Вэй Хуань буквально переполнена неудачами и вполне могла влиять на окружающих, на неё — никогда.

Да и потом, ведь ещё вчера она полностью устранила несчастья Вэй Хуань; осталось лишь восстановить её удачу.

— Хуаньхуань, посмотри на меня, — мягко произнесла Мэн Ванвань, слегка погладив тыльную сторону ладони Вэй Хуань. Та медленно подняла глаза. — Слушай внимательно: с сегодняшнего дня ты больше не «звезда несчастий», и ты никоим образом не сможешь навредить другим. Если с кем-то случится беда — это его собственные проблемы.

У людей при рождении удача распределяется неравномерно, но никто не может отнять удачу у другого.

— Правда? — Вэй Хуань обиженно надула губы и тихо спросила, выглядя так трогательно и жалобно, что сердце сжималось.

Мэн Ванвань потрепала её растрёпанные, тусклые волосы:

— Конечно! У меня вчера была аллергия — это мои личные проблемы. Неужели ты думаешь, что у тебя хватит сил навредить мне?

— Ты… не злишься на меня?

— Как я могу злиться на тебя? Ты же такая милая! — Мэн Ванвань щипнула пухлую щёчку Вэй Хуань и продолжила: — Ладно, хватит об этом. Я хотела дождаться начала работы и тогда дать тебе завтрак, но только что случилось нечто ужасно обидное, и теперь я точно знаю — ты лучшая!

Вэй Хуань, услышав эти мягкие слова, смущённо опустила головку.

В этот момент она заметила, что Мэн Ванвань собирается войти в дом, и крепче стиснула её одежду. Её снова накрыли волны стыда и страха.

— Нет… не входи…

Ведь внутри такой ужасный беспорядок… А вдруг Ванвань презрит её?

— Что случилось?

— Не входи…

Малышка упрямо качала головой. Мэн Ванвань не могла настаивать и нарочно спросила:

— Почему? Ты что, не хочешь, чтобы я заходила к тебе домой?

— Нет, я… я просто…

Мэн Ванвань увидела, как у девочки снова покраснели глаза, и поспешила сказать:

— Не плачь! Просто… в общежитии городской молодёжи очень тесно, и я хочу переехать к тебе. Хотела посмотреть, поместимся ли мы вдвоём в твоей комнате.

Она действительно так решила. У Вэй Хуань здесь ничего нет — даже представить страшно, как она вообще выживает. Если они будут жить вместе, Мэн Ванвань сможет быстрее выполнить задание и заодно откормить малышку до белоснежной пухлости. Лучшего решения и быть не могло.

— А… — Вэй Хуань широко раскрыла рот и растерянно уставилась на Мэн Ванвань.

Ванвань хочет жить с ней…

— Да, — Мэн Ванвань взглянула на покрасневшие уголки глаз девочки, затем бросила взгляд на большой двор напротив. Она никогда не позволяла себе неудобств и теперь твёрдо решила вернуть Вэй Хуань всё, что принадлежит ей по праву.

Она опустила глаза на пальчики, крепко вцепившиеся в её одежду.

— Ладно, не буду заходить, — сказала Мэн Ванвань, доставая из сумки булочку. — Не плачь, пора идти на работу!

Вэй Хуань кивнула:

— Хорошо…

Мэн Ванвань помогла ей закрыть дверь. В этот самый момент из соседнего двора вышла двоюродная сестра Вэй Хуань.

Её звали Вэй Инхун. Она была старшей дочерью второй тёти Вэй Хуань и выглядела довольно заурядно.

В руке она держала серп. Увидев Мэн Ванвань рядом с Вэй Хуань, она вздрогнула от удивления.

Сначала она высокомерно взглянула на Вэй Хуань, а затем с сарказмом обратилась к Мэн Ванвань:

— Товарищ Мэн, у вас, видимо, слишком высокая идеологическая сознательность! Вчера вы были в близких отношениях с Сюэ Бэем, а сегодня уже так дружите с моей двоюродной сестрой. Вы, наверное, не знаете, что она — звезда несчастий, приносит смерть всем вокруг!

Тело Вэй Хуань задрожало, но она всё же нашла в себе силы возразить:

— Нет, это неправда… Я не такая…

Вэй Инхун удивилась, что Вэй Хуань осмелилась ей перечить, и громко заявила:

— Не такая? А разве твои родители не умерли из-за тебя? И после этого ты ещё смеешь утверждать, что не «звезда несчастий»?

Произнеся эти слова, Вэй Инхун почувствовала странное облегчение.

Когда тётя Лян Цзин родила Вэй Хуань, она серьёзно пострадала и больше не могла иметь детей. Поэтому у них в семье осталась только одна дочь — Вэй Хуань.

Дядя и Лян Цзин обожали её, как драгоценную жемчужину.

А её собственные родители были приверженцами мужского превосходства. После рождения брата для неё в доме не осталось места. С детства она завидовала Вэй Хуань.

Вэй Инхун холодно усмехнулась. Кто бы мог подумать, что избалованная принцесса, которую все лелеяли, докатится до такого состояния, что будет жить хуже их дворовой собаки!

— Сестра, что ты несёшь? — выбежал на улицу мальчик лет семи–восьми. Увидев Вэй Хуань, он сразу завопил: — Звезда несчастий! Держись подальше от нашего дома! Убирайся скорее…

Мэн Ванвань встала перед Вэй Хуань и холодно посмотрела на эту парочку:

— Это дом Вэй Хуань! Вы захватили её дом и ещё имеете наглость требовать, чтобы она уходила?

— Да ты кто такая, уродина?! Это мой дом! — толстый мальчишка злобно уставился на Мэн Ванвань и поднял с земли камень, метнув его прямо в её лицо.

Мэн Ванвань подняла руку и отбила удар. Камень ударил её в предплечье, оставив красный синяк.

Опустив руку, она провела пальцем по свежему ушибу и уголки её губ дрогнули в улыбке. Действительно, раздражает. Нет уж, раз нет судьбы быть избалованным — нечего и нарываться.

— Пойдём! — Мэн Ванвань взяла Вэй Хуань за руку.

Мальчишка, глядя на удаляющуюся спину Мэн Ванвань, решил, что она испугалась:

— Уродина! Если ещё раз увижу тебя у нашего дома, я…

Бах!

С чистого неба ударила молния, прямо во двор. Гром прогремел так громко, что Вэй Инхун и Вэй Чжуан мгновенно рухнули на землю от страха.

Мэн Ванвань обернулась и с притворным испугом воскликнула:

— Как вас молнией ударило? Неужели Небеса сами не вынесли вашего поведения?

Её голос эхом отозвался в ушах Вэй Инхун и Вэй Чжуана. Мальчишка тут же расплакался…

Лицо Вэй Инхун побелело, ноги подкосились, и она не могла встать.

Посреди ясного дня во дворе Вэй ударила молния. Жители деревни, шедшие на работу, все повернулись в их сторону.

Обе семьи Вэй выбежали из домов, дрожа от страха. Все в деревне прекрасно знали, как они обращались с Вэй Хуань в последние годы, и теперь тайком шептались: неужели эти люди зашли так далеко, что даже Небеса не вынесли их жестокости?

Вэй Хуань тоже была в полном замешательстве. Она косилась на невозмутимую Мэн Ванвань и осторожно откусила кусочек булочки. Через некоторое время не выдержала и спросила:

— Ванвань, а ты почему не боишься?

— Сначала было страшно, но теперь… — Мэн Ванвань обернулась и улыбнулась: — Теперь уже не боюсь! Хуаньхуань, и ты тоже не бойся.

Вэй Хуань пристально посмотрела на неё и кивнула.

Утреннее солнце светило мягко, лёгкий ветерок дул приятно и освежающе.

Пройдя половину пути, Вэй Хуань остановила Мэн Ванвань, и обе замерли.

— Что случилось? — спросила Мэн Ванвань, оборачиваясь.

— Ванвань, ты пошла не туда! — Вэй Хуань указала на другую дорогу. — Нам нужно идти вон туда.

— А, точно! — Мэн Ванвань огляделась и поняла: — Дорога такая длинная, я запомнила только половину…

Она повернулась спиной к Вэй Хуань и приложила ладонь ко лбу. Когда же этот её дурацкий недостаток — неумение ориентироваться — наконец исчезнет?

Вчера Чжан Эрчжэнь водил её на стройку, и она специально старалась запомнить маршрут, но всё равно забыла!

— Но… — Вэй Хуань приоткрыла рот.

Она хотела сказать, что на первой половине пути вообще нет развилок, но, увидев затылок Мэн Ванвань, проглотила слова. Мигнув, она подумала: «Неужели Ванвань — настоящая блондинка в плане ориентирования?»

— Мы опаздываем! Быстрее идём! — Мэн Ванвань не заметила её взгляда и потянула Вэй Хуань по другой дороге.

На следующей развилке Мэн Ванвань остановилась и задумалась: «Какой же путь был вчера?»

Вэй Хуань подняла глаза на нахмуренный лоб подруги и ткнула пальцем в одну из дорог:

— Ванвань, сюда…

— А, да… — Мэн Ванвань немного расстроилась.

Вэй Хуань обвела мизинец Мэн Ванвань своим и успокаивающе сказала:

— Ничего страшного. Если Ванвань не помнит дорогу, я запомню. Всегда буду показывать тебе путь…

Мэн Ванвань посмотрела на малышку. Как же она мила! От её слов стало так тепло на душе!

Она обняла Вэй Хуань за руку:

— Вэй Хуань, ты просто чудо!

Мэн Ванвань ещё не успела насладиться этим моментом, как вдруг увидела узкие глаза Сюэ Бэя, пристально смотрящие на неё.

Неизвестно почему, но лицо Сюэ Бэя казалось мрачным.

— Сюэ-гэ… — Вэй Хуань немного побаивалась Сюэ Бэя.

Тот молча обошёл их и, пройдя несколько шагов, остановился:

— Чего стоите? Идите за мной!

Мэн Ванвань и Вэй Хуань переглянулись и быстро последовали за ним.

Они снова подошли к ручью. Мэн Ванвань взяла армейскую флягу и набрала воды из верхнего течения.

Надо признать, вода в этом ручье невероятно чистая и прозрачная, сладкая на вкус и отлично утоляет жажду.

Вэй Хуань робко стояла позади Мэн Ванвань и тайком бросила взгляд на Сюэ Бэя, прислонившегося к дереву.

Сюэ-гэ редко разговаривает, но иногда, когда она не успевает доделать полевые работы, он всегда помогает.

Пока Вэй Хуань размышляла, Сюэ Бэй поднял глаза и увидел, как она цепляется за одежду Мэн Ванвань.

Его раздражало, что Вэй Хуань так сильно зависит от Мэн Ванвань — будто кто-то посягает на то, что принадлежит ему.

— Чего стоим? — рявкнул он.

Мэн Ванвань удивлённо обернулась. Она думала, что Сюэ Бэй уже ушёл!

Но времени и правда мало. Если опоздают, обязательно снимут трудодни. Да и ей самой придётся просить Сюэ Бэя косить за неё — это дополнительная нагрузка для него.

Мэн Ванвань встала и подошла к Сюэ Бэю, протягивая флягу:

— Я набрала воды. Она особенно сладкая. Когда устанешь, приходи ко мне попить. Выпьешь — я снова схожу за водой. Обещаю, не дам тебе страдать от жажды…

— Хм, — коротко ответил Сюэ Бэй, уголки его губ чуть приподнялись. Он развернулся: — За мной!

Хотя их участок и находится в глухом месте, иногда сюда наведываются проверяющие. Если опоздать — гарантированно лишат трудодней.

Мэн Ванвань не успела договорить, как Сюэ Бэй прервал её. Она недовольно скривилась за его спиной и потянула Вэй Хуань вслед.

— Хуаньхуань, — спросила она, — Сюэ Бэй такой упрямый и грубый. Тебе он не противен?

Вэй Хуань покачала головой:

— Сюэ-гэ очень хороший. Просто некоторые люди слишком злы…

— Да, — Мэн Ванвань почесала подбородок и посмотрела на спину Сюэ Бэя. — Когда всё это закончится, у Сюэ Бэя будет и внешность, и деньги. Он обязательно найдёт красивую жену и заведёт двоих детей. Будет жить счастливо до конца дней!

— Сюэ-гэ очень не любит женщин… — Вэй Хуань опустила голову, помедлила, потом подняла глаза: — Всё из-за моей двоюродной сестры. Она обманула Сюэ-гэ…

Мэн Ванвань нахмурилась. Теперь она вспомнила про Цзян Сусу и её обман.

Когда Тун Юнмэй только объявили «реакционеркой», семья Сюэ поначалу почти не пострадала.

Но Цзян Сусу, желая украсть удачу Сюэ Бэя, каждый день ходила в их дом, проявляя заботу и внимание ко всей семье, а иногда намекала на свою влюблённость в Сюэ Бэя.

Цзян Сусу постоянно говорила Тун Юнмэй, что её чувства к Сюэ Бэю нерушимы, но за глаза утверждала, будто просто жалеет семью Сюэ, а Тун Юнмэй сама пристаёт к ней, и Сюэ Бэй якобы преследует её.

После того как удача Сюэ была похищена, семья окончательно обеднела. Тогда Цзян Сусу специально подговорила Тун Юнмэй сделать официальное предложение семье Цзян.

Вспомнив это, Мэн Ванвань стиснула зубы.

В день сватовства Цзян Сусу публично заявила, что к Сюэ Бэю не испытывает никаких чувств, и вся эта история — лишь навязчивость со стороны семьи Сюэ. Она, мол, сочувствует Сюэ Бэю, но не готова жертвовать своим счастьем ради него.

Этот поступок окончательно растоптал честь семьи Сюэ. В деревне все стали говорить, что Сюэ Бэй сошёл с ума и дерзко претендует на недосягаемое.

http://bllate.org/book/7696/718973