Готовый перевод Stealing Fate in the Seventies [Historical Novel] / Похитить удачу в семидесятых [повесть о том времени]: Глава 15

Сюэ Бэй перевёл взгляд с Мэн Ванвань на фляжку в руках Вэй Хуань — и его лицо стало ещё мрачнее.

Мэн Ванвань почувствовала его взгляд, взглянула на фляжку, потом на Сюэ Бэя. Её нежное личико словно поблекло под инеем.

— Э-э… Фляжка всего одна, а вас двое. Кажется, не хватит на всех.

Она подошла к Сюэ Бэю и зацепила пальцем его мокрую рубашку:

— Вэй Хуань — девушка, она вышла раньше тебя и, похоже, очень хочет пить… Может, пусть сначала она напьётся, а потом ты?

Лицо Сюэ Бэя потемнело так, будто сейчас хлынет дождь. Он резко развернулся и собрался уходить:

— Мне всё равно!

Мэн Ванвань лишь слегка держала пальцем ткань, но как только Сюэ Бэй повернулся, рубашка выскользнула из её пальцев.

Она быстро догнала его и раскинула руки, преграждая путь:

— Ты что, обиделся? Не злись! Завтра я принесу воду первой тебе, ладно? А пока возьми булочку, подкрепись!

Мэн Ванвань достала из сумки ещё одну булочку и протянула ему.

Сюэ Бэй опустил глаза.

Пальцы Мэн Ванвань были тонкими и изящными, даже ногти белели, будто просвечивали насквозь. В её руке пухлая булочка выглядела особенно аппетитно.

Сюэ Бэй ещё не успел ничего сказать, как из-за стеблей пшеницы появился Чжан Эрчжэнь, уже закончивший свой первый проход.

Увидев, как близко стоят Мэн Ванвань и Сюэ Бэй, он настороженно окликнул:

— Товарищ Мэн!

Мэн Ванвань обернулась и увидела, что к ней идёт Чжан Эрчжэнь.

На улице и без того было жарко, а после работы в поле от малейшего движения выступал пот. Чжан Эрчжэнь уже немного поработал под солнцем, и его рубашка быстро промокла.

— Чжан-гэ, — тихо сказала она, — может, отдохнёшь немного в тени?

— Ничего, я не устал.

Чжан Эрчжэнь перевёл взгляд на булочку в её руке:

— Это мне?

Мэн Ванвань взглянула на булочку. Она не хотела быть обязана Чжану Эрчжэню. Да и булочек у неё было достаточно — кому бы ни отдать первой, разницы нет.

Она достала ещё две:

— Чжан-гэ, я же обещала тебе три булочки. Просто…

Она смущённо потрогала косу у груди:

— Я хочу помочь Хуань поработать в поле, чтобы она отдохнула. Не мог бы ты ещё немного поработать вместо меня?

Чжан Эрчжэнь не взял булочки и, колеблясь, взглянул на Вэй Хуань вдалеке:

— Конечно, я помогу. Только… Вэй Хуань немного неудачлива. Может, это и повлияет на других…

Раньше он не верил в такие суеверия, но однажды своими глазами видел, как Вэй Хуань упала на совершенно ровной земле и лбом ударилась о камень неподалёку.

После этого случая он начал верить: у этой девочки и правда плохая удача.

Мэн Ванвань нахмурилась:

— С этого момента она никому не будет приносить неудачу. Всё у Вэй Хуань будет только лучше, и те, кто рядом с ней, станут счастливее!

— Но…

— Никаких «но»! Чжан-гэ, держи булочки, иди отдыхай!

Мэн Ванвань сунула ему булочки и обернулась, чтобы снова уговорить Сюэ Бэя, но тот уже снова косил пшеницу и успел пройти порядочный участок.

Ей ничего не оставалось, кроме как сосредоточиться полностью на Вэй Хуань.

Чжан Эрчжэнь, увидев, как Мэн Ванвань отвергла его слова, растерянно замолчал.

Мэн Ванвань подошла к Вэй Хуань и увидела, что та всё ещё стоит с фляжкой в руках, не шевелясь, в той же позе, что и до её ухода.

Мэн Ванвань присела перед ней:

— Хуань, почему ты не пьёшь?

Вэй Хуань растерялась. Сложные чувства переполняли её, и она не знала, что делать:

— Я… боюсь.

Мэн Ванвань удивилась:

— Чего ты боишься? В воде ведь нет яда…

Вэй Хуань поспешно прошептала:

— Не в этом дело! Я знаю, что вода чистая… Просто боюсь выпить всю…

Она крепко сжала фляжку. Ей казалось, что если она выпьет всю воду, то всё это окажется иллюзией…

Мэн Ванвань улыбнулась и погладила её сухие, ломкие волосы:

— Не бойся! Если не хватит — завтра принесу две фляжки!

Личико Вэй Хуань покраснело:

— Не надо… Мне… мне хватит…

— Тогда не забудь съесть булочку! Я пойду помогу тебе косить!

Вэй Хуань осторожно подняла глаза.

Мэн Ванвань улыбалась, но стоило ей отвернуться, как в руке, сжимавшей серп, появилось чувство вины.

Опираясь на воспоминания прежней хозяйки тела и наблюдая за движениями Чжан Эрчжэня, Мэн Ванвань схватила пучок стеблей пониже и провела лезвием серпа.

Первый раз не хватило силы, во второй — всё-таки срезала. В целом — неплохо.

Мэн Ванвань возгордилась и принялась косить медленно, но уверенно.

Однако мастерство — одно, а выносливость — другое. И в том, и в другом она была слаба.

Вскоре её нежные ладони покраснели, пальцы и запястья исцарапали колючки пшеницы, а от пота всё чесалось — она то и дело почёсывала кожу.

Белые щиколотки тоже задевали обрубки стеблей, торчавшие из земли, и уже через несколько минут на них образовалось несколько царапин — зудело и болело.

Капли пота скатывались по лицу, вызывая зуд. Мэн Ванвань вытерла их рукавом и, тяжело дыша, присела на корточки.

В этот момент перед глазами закружились мелкие мошки. От них глаза разболелись, и она помахала рукой, чтобы прогнать насекомых.

Потом потерла покрасневшие ладони и простонала:

— Как же тяжело работать в поле! Как прежняя хозяйка тела вообще это выдерживала?

Мэн Ванвань оперлась подбородком на ладонь. В общежитии городской молодёжи самым приятным казалось лежать в комнате, здесь — сидеть под деревом. А теперь, когда она сама взялась за работу, поняла: даже просто посидеть на корточках — уже блаженство.

Раздался шорох. Мэн Ванвань обернулась и увидела, что Вэй Хуань подошла к ней.

Девушка говорила тихо, почти невнятно:

— Ван… вань, иди отдыхать. Я сама справлюсь…

Она протянула худые пальцы к рукояти серпа, лежавшего рядом с Мэн Ванвань.

Мэн Ванвань глубоко вдохнула, быстро вырвала серп и подняла к солнцу своё покрасневшее личико:

— Ты отдыхай! Я справлюсь! Ну, максимум — одну борозду для тебя докошу!

Она встала и снова схватилась за рукоять серпа.

В ладонях вспыхнула мелкая боль, а когда она наклонилась, стебель больно царапнул кожу. Общее ощущение было невыносимым.

Сначала Вэй Хуань шла следом за Мэн Ванвань, но та недовольно поморщилась.

Она ведь хотела, чтобы Вэй Хуань отдохнула. Если та будет идти за ней, вся её работа пойдёт насмарку!

Мэн Ванвань упрямо продолжала, пока на её длинных ресницах не выступили капли пота. Она вытерла их рукавом и, не выдержав, решила использовать свою особую силу.

Пусть всего на минуту, но хоть немного ускориться!

Докосив до конца борозды, она швырнула серп на землю и потерла ноющую поясницу.

Подняв глаза к небу, она подумала: «Ну и дела! Я же Тяньдао в этом мире! Как я дошла до жизни такой?»

Стиснув зубы, она мысленно прокляла Цзян Сусу: «Проклятая Цзян Сусу! Из-за этой бесстыжей мне пришлось спуститься в мир и спасать своих деток!»

Отдохнув несколько минут, она покорно подняла серп и снова начала косить.

Она прошла туда и обратно — поясница уже не гнулась, в ладонях образовались волдыри, а запястья чесались так, будто по ним ползают муравьи.

Вэй Хуань увидела, что рубашка Мэн Ванвань промокла от пота, пряди волос прилипли к её красному лицу, а губы пересохли.

Она поспешно протянула фляжку:

— Ванвань, попей воды!

Мэн Ванвань взяла фляжку и сделала несколько глотков. От счастья чуть не заплакала.

«Больше никогда не буду работать в поле! Лучше найму кого-нибудь мясными булочками!»

Пока Мэн Ванвань делала один проход, Чжан Эрчжэнь уже закончил весь свой участок. А Сюэ Бэй успел пройти четыре раза.

Сюэ Бэй вытер пот со лба и направился к дереву отдохнуть в тени.

Мэн Ванвань, сидя под другим деревом неподалёку, подняла голову:

— Сюэ Бэй, хочешь воды?

Сюэ Бэй взглянул на её измождённый вид, хмуро прошёл мимо и сел под другое дерево.

Мэн Ванвань не поняла, услышал ли он её вопрос, и, надув губки, прислонилась к стволу.

Вэй Хуань взяла серп:

— Ванвань, я пойду косить!

— Угу, — кивнула Мэн Ванвань. У неё больше не было сил помогать своей малышке.

Чжан Эрчжэнь подошёл к Мэн Ванвань и, увидев её состояние, обеспокоенно спросил:

— Товарищ Мэн, как ты?

— Ноги болят, поясница ломит, в голове туман!

Произнеся эту «речь благодарности», она невольно надула губы, глядя совсем жалобно.

Честный парень Чжан Эрчжэнь не умел утешать и только сказал:

— Товарищ Мэн, ты просто слишком слаба. Попривыкнешь — станет легче. Посмотри на Вэй Хуань: хоть и худощавее тебя, но косит гораздо быстрее!

Мэн Ванвань взглянула на Вэй Хуань, которая действительно ловко работала вдалеке…

Она взяла зелёную фляжку и сделала глоток, потом искренне спросила:

— Чжан-гэ, сколько мне нужно работать, чтобы привыкнуть?

Чжан Эрчжэнь подумал:

— Месяц-полтора.

Глаза Мэн Ванвань остекленели.

Он почесал затылок:

— Но сейчас сезон уборки. Через пару недель всё уже будет почти готово!

Мэн Ванвань бросила взгляд на бескрайние поля пшеницы и, потеряв всякую надежду, прислонилась к дереву.

— Товарищ Мэн, что с тобой? — спросил Чжан Эрчжэнь.

— Ничего… Просто руки чешутся, — ответила она, почесав пальцы.

Её пальцы, белые и тонкие, теперь покрывали мелкие красные точки — зрелище было пугающим.

Чжан Эрчжэнь встревожился и схватил её за руку:

— Товарищ Мэн, твои руки!

Мэн Ванвань опустила глаза и увидела на пальцах множество мелких красных точек. Она оттянула рукав — и на нежной коже предплечья тоже проступила сыпь. Зуд усиливался, и ей хотелось чесаться ещё сильнее!

В это время Сюэ Бэй увидел, как Чжан Эрчжэнь держит руку Мэн Ванвань, и лицо его потемнело. Он подошёл ближе.

Мэн Ванвань, заметив Сюэ Бэя, жалобно посмотрела на него, и на глаза навернулись слёзы:

— Сюэ Бэй, у меня по всему телу красные пятна…

Сюэ Бэй нахмурился, подошёл, оттолкнул Чжан Эрчжэня и осмотрел её запястье. Его грубые пальцы с лёгкими мозолями коснулись одного из красных пятнышек.

От прикосновения Мэн Ванвань почувствовала одновременно боль и лёгкое покалывание.

А ещё ей зачесалась шея.

Она почесала её и подумала: «Неужели у меня аллергия?»

Чжан Эрчжэнь, увидев загорелую руку Сюэ Бэя на белом запястье Мэн Ванвань, вспыхнул гневом:

— Сюэ Бэй, что ты делаешь?!

Сюэ Бэй бросил на него холодный взгляд. Осознав, что сам запаниковал, он отпустил руку Мэн Ванвань и тихо сказал:

— Похоже, у товарища Мэн аллергия. Неизвестно, насколько серьёзная. Быстрее отведите её в сельскую амбулаторию!

Услышав это, Мэн Ванвань сердито взглянула на Сюэ Бэя, вырвала руку и, дрожащими ногами вставая, заявила:

— Не нужно! Я сама дойду!

Чжан Эрчжэнь шагнул вперёд:

— Товарищ Мэн, аллергия — не шутка! Давай скорее в больницу!

— Не надо!

Она сделала шаг и остановилась.

Из-за переутомления ноги болели невыносимо, а поясница будто разваливалась на части!

Сюэ Бэй нахмурился, увидев, как она стиснула губы.

— Товарищ Мэн, что случилось? — обеспокоенно спросил Чжан Эрчжэнь.

Мэн Ванвань почувствовала, что и лицо зачесалось, и почесала его:

— Я не могу идти!

— Товарищ Мэн, твоё лицо! — вскричал Чжан Эрчжэнь. — Нет времени! Я тебя понесу!

Сюэ Бэй, услышав эти слова, почувствовал раздражение, и мышцы на его руках напряглись.

Мэн Ванвань, не раздумывая, шагнула вперёд и схватилась за руку Сюэ Бэя:

— Нет! Я хочу, чтобы меня нес Сюэ Бэй!

Оба мужчины остолбенели.

Мэн Ванвань, очевидно, не понимала, насколько смело и прямо прозвучали её слова. В эту простодушную эпоху подобное заявление равнялось открытому признанию в любви!

Пока они ещё не пришли в себя, Мэн Ванвань снова почесала лицо — на её белой, нежной коже уже проступили лёгкие царапины.

http://bllate.org/book/7696/718963