Готовый перевод Stealing Fate in the Seventies [Historical Novel] / Похитить удачу в семидесятых [повесть о том времени]: Глава 16

В эту жару её голос звучал мягко, с лёгкой растерянностью и прохладой:

— Сюэ Бэй, у меня лицо чешется! Наверное, и на лице высыпало мелкими красными точками. Быстрее неси меня в больницу!

Мэн Ванвань смотрела на оцепеневшего Сюэ Бэя и едва сдерживалась, чтобы не стукнуть его кулаком по спине. Если это тело умрёт, ей снова придётся искать способ спуститься в мир смертных. А ведь найти в нужное время тело, подходящее по внешности и характеру, — задача невероятно трудная. Она сейчас точно не хочет умирать!

Чжан Эрчжэнь поспешил вмешаться:

— Товарищ Мэн, так нельзя! Сюэ Бэй… Давайте я вас понесу!

Мэн Ванвань вцепилась пальцами в рубашку Сюэ Бэя и упрямо подняла голову:

— Я хочу, чтобы именно Сюэ Бэй меня нёс!

Чжан Эрчжэнь нахмурился ещё сильнее:

— Товарищ Мэн, если кто-то это увидит, для вас это может плохо кончиться…

Его голос звенел у неё в ушах, но голова уже начала кружиться. Она потерла лоб и выдохнула обжигающе горячий воздух:

— Так плохо…

У неё аллергия, а он всё ещё болтает! Мэн Ванвань бросила взгляд на всё ещё застывшего Сюэ Бэя. Ладно, главное — спасти жизнь! Кто бы ни нёс — лишь бы донёс!

Она отпустила Сюэ Бэя и уже собралась сделать шаг к Чжан Эрчжэню. Сюэ Бэй, заметив её движение, нахмурился, схватил Мэн Ванвань за запястье, перекинул её через плечо и одним рывком устроил себе на спину.

Холодно бросил:

— Обними меня за шею!

Мэн Ванвань обрадовалась и послушно обвила его шею руками.

Лениво обратилась к Чжан Эрчжэню:

— Брат Чжан, булочки я тебе уже отдала. Сегодня Сюэ Бэй уходит рано, а я боюсь, что Вэй Хуань одной опасно возвращаться. Не мог бы ты подождать её здесь?

Этот парень слишком много болтает. Если пойдёт с ней, от одного его трепа она сойдёт с ума.

И, приложив ладони ко рту, крикнула во весь голос:

— Сяо Ци, позаботься о Хуаньхуань!

С дерева раздалось два писка — белка ответила.

Сюэ Бэй, не обращая внимания на её слова и даже не дожидаясь ответа Чжан Эрчжэня, сразу же зашагал прочь, неся Мэн Ванвань на спине.

Чжан Эрчжэнь смотрел им вслед и не знал, как отказать.

Когда Вэй Хуань обернулась и увидела, что Сюэ Бэй несёт Мэн Ванвань, её охватило дурное предчувствие. Она бросилась бежать к полю. Но когда она добежала, Сюэ Бэй уже успел уйти на порядочное расстояние.

Она слегка запыхалась, теребя край одежды, тихо спросила Чжан Эрчжэня:

— Брат Чжан, что случилось с Ванвань?

Чжан Эрчжэнь сердито буркнул:

— Похоже, у неё аллергия!

Вэй Хуань растерялась, крупные слёзы покатились по щекам:

— Аллергия? Как так получилось…

Неужели из-за неё? Неужели она навредила Мэн Ванвань…

Чжан Эрчжэнь терпеть не мог, когда девушки плачут, и поспешно заверил:

— Не плачь! Наверное, ничего страшного, просто сыпь пошла!

Он вырвал у Вэй Хуань серп и решительно заявил:

— Больше не работай. Отдыхай здесь. Остальное я сделаю сам!

Чжан Эрчжэнь взял серп и направился в поле. Вспомнив, как Мэн Ванвань только что почти призналась Сюэ Бэю, он злился всё больше, но выплеснуть злость было некуда — только на колосья. Вскоре он скосил огромный участок.

Было очень жарко. Мэн Ванвань, прижатая к спине Сюэ Бэя, чувствовала, как от их тел исходит ещё больше тепла. Чем больше она потела, тем сильнее чесалась кожа. Руки, обнимавшие шею Сюэ Бэя, сами собой задвигались — ей нестерпимо хотелось почесать лицо.

Она осторожно отпустила его шею и уже занесла пальцы к лицу, чтобы почесать, как вдруг рядом прозвучал низкий мужской голос:

— Опусти руки!

Мэн Ванвань обиженно протянула, мягко и жалобно:

— Но так чешется! Дай хоть разочек почесать, всего один разочек, ладно?

Сюэ Бэй не слышал, поэтому повторил строже:

— Опусти руки! Если не опустишь, брошу тебя здесь!

Мэн Ванвань надула губы, глаза её наполнились влагой. На фоне покрасневшего лица она выглядела особенно жалкой:

— Сюэ Бэй, мне так плохо… Голова кружится.

В мыслях она вновь прокляла Цзян Сусу. Если бы не она, сейчас бы она наслаждалась вкусной едой, а не мучилась вот так.

Сюэ Бэй по-прежнему ничего не слышал, но шагал ещё быстрее.

От зуда Мэн Ванвань извивалась всем телом, пытаясь хоть как-то облегчить состояние. Её нежная кожа беспрестанно раздражала самообладание Сюэ Бэя. Крупные капли пота стекали с его лба, и казалось, будто он только что вышел из воды. А девушка за спиной совершенно этого не замечала!

Так они шли недолго, пока Сюэ Бэй вдруг не остановился и не опустил Мэн Ванвань у ручья под мостиком.

Едва коснувшись земли, Мэн Ванвань почувствовала тошноту и с трудом сдержала рвотные позывы. Она опустила пальцы в прохладную воду и плеснула себе в лицо. Только тогда ей стало немного легче.

Сюэ Бэй молча развернулся и быстро зашагал в другую сторону.

Мэн Ванвань умылась и, обернувшись, увидела, что его нет. Вдали маячила лишь его спина. Она широко раскрыла глаза и закричала во весь голос:

— Сюэ Бэй!

Два раза позвала — он не услышал. Она рассердилась, села на корточки и шлёпнула ладонью по воде. В отражении увидела своё лицо.

Пощупала щёки, покрытые красными точками, затем задрала рукав. По всему телу проступила густая сыпь. На фоне её белоснежной кожи выглядело особенно пугающе.

Неужели Сюэ Бэй испугался, что она заразна?! Но ведь аллергия не передаётся! У этого парня вообще есть здравый смысл?

Голова кружилась всё сильнее, тошнота хоть и уменьшилась, но дискомфорт оставался. Ей так хотелось окунуться в воду целиком, чтобы хоть немного остыть.

Она оперлась на ладонь и, чувствуя сильную слабость, закрыла глаза. Сон клонил её всё больше, и она даже не услышала приближающихся шагов.

Лишь когда на лицо легло что-то прохладное, она медленно открыла глаза.

Сюэ Бэй стоял у ручья и замачивал мясистое растение. Аккуратно сняв с него кожицу, он оставил внутри сочную зелёную массу.

Когда он приложил это к её лицу, ей сразу стало лучше — даже зуд утих.

Она надула губы, и слёзы снова выступили на глазах. Её лицо, обычно похожее на цветущий персик, теперь было покрыто румянцем и выглядело до крайности жалобно:

— Сюэ Бэй, мне так плохо! Всё тело чешется, тошнит, голова болит, ноги будто ватные… Совсем сил нет.

Сюэ Бэй нахмурился. Его длинные пальцы коснулись её лба.

Мэн Ванвань почувствовала облегчение и подняла белоснежные пальцы, чтобы сжать его руку.

Её красивые миндалевидные глаза смотрели на него без тени сомнения — с полным доверием.

Голос его осип:

— Ничего страшного. Просто солнечный удар.

— А… — Мэн Ванвань отпустила его руку и с интересом взяла зелёное растение из воды. — А это что такое?

Сюэ Бэй отвёл взгляд и начал натирать её запястья и руки уже очищенным растением:

— Здесь его называют «слоновьей желчью», а в других местах — алоэ.

Мэн Ванвань уперлась подбородком в ладонь другой руки и сияющими глазами уставилась на Сюэ Бэя.

Его тонкие губы сжались в прямую линию. Чем дольше она смотрела, тем плотнее он их сжимал.

Подул ветерок, зашуршала листва вокруг. Мэн Ванвань с наслаждением прищурилась.

Сюэ Бэй умылся, собрал оставшееся алоэ и снова усадил Мэн Ванвань себе на спину.

Она прильнула к нему и, глядя на его удачу, которая теперь почти сравнялась с обычной человеческой, тихонько улыбнулась.

Значит, её задание скоро будет выполнено.

Сюэ Бэй донёс Мэн Ванвань до сельской больницы. Там оказался только один врач — Цянь, отправленный сюда во время движения «вниз в деревню». Он внимательно осмотрел красную сыпь на лице Мэн Ванвань.

Сюэ Бэй мрачно следил за каждым движением врача, особенно когда тот наклонялся всё ближе к её лицу.

Его взгляд был настолько пристальным, что доктор Цянь кашлянул:

— Солнечный удар и аллергия. Помажьте мазью и хорошенько отдохните — всё пройдёт!

Мэн Ванвань спросила:

— А на что именно у меня аллергия?

— Посмотрел на следы на ваших руках. Там, где вас задевали колосья, сыпь особенно густая. Вы, скорее всего, аллергик на колосковые волоски!

Доктор вздохнул. Сейчас как раз сезон уборки урожая, а тут кто-то страдает от аллергии на колосья — значит, не сможет выходить в поле и зарабатывать трудодни.

Мэн Ванвань не поверила своим ушам:

— Не может быть! Я раньше тоже жала пшеницу и никогда не высыпало!

— Значит, аллергия развилась позже. Конкретную причину я не знаю, — ответил доктор.

Он ещё раз вздохнул. Это тело уж слишком нежное. Неизвестно, выдержит ли оно деревенскую жизнь.

За пять мао они получили тюбик мази и вышли на улицу.

Мэн Ванвань потрогала покрытое сыпью лицо.

Неужели она так сильно страдала от жатвы, что организм дал такую реакцию?

Поразмыслив, она решила пойти к старосте и попросить уменьшить участок земли. Пусть трудодней будет меньше, но она обязана ходить в поле!

Сюэ Бэй, заметив, что она идёт не в сторону общежития городской молодёжи, схватил её за запястье:

— Куда ты?

Мэн Ванвань подняла на него глаза:

— Пойду к старосте, попрошу уменьшить мой участок.

Сюэ Бэй нахмурился:

— Он и так маленький!

Её участок был всего в десятую часть от его. И при этом трудодни у них одинаковые. Если просить уменьшить ещё — староста точно не согласится.

Он помолчал и сказал:

— На несколько дней я помогу тебе сам.

Мэн Ванвань широко раскрыла глаза:

— Правда?!

Если Сюэ Бэй будет работать за неё, она сможет открыто кормить его до отвала! Не нужно будет мучиться в поле, а её малыш будет расти здоровым и упитанным.

Цзян Сусу лежала на кровати. Через равные промежутки времени её тело пронизывала острая, разрывающая боль. Одежда промокла от пота.

Она безуспешно звала систему в мыслях, но ответа не было.

Её мать, Ян Мэй, вернулась с поля и увидела своего сына, сидящего прямо на полу, весь в грязи. Она положила серп в кладовку, подняла с пола школьный портфель и закричала:

— Цюаньфу! Где твоя сестра?

Цзян Цюаньфу вытер нос тыльной стороной ладони и поднял своё пухлое личико:

— Мам, сестра спит в комнате! Уже давно спит! Я просил её поесть сварить — не слушает!

Ян Мэй вошла на кухню и увидела холодную печь. Во дворе не было ни постиранной одежды. Её худощавое, загорелое лицо исказилось от злости.

Все дочери в деревне каждый день ходят в поле и зарабатывают трудодни. Только Цзян Сусу целыми днями сидит дома.

И это ещё ладно — так хоть еду бы варила, бельё стирала! А она только и делает, что спит!

Ян Мэй подняла с пола палку и вошла в комнату:

— Цзян Сусу! Уже который час! Почему ужин не готов?

Цзян Сусу потерла виски и раздражённо ответила:

— Мне плохо. Сама свари!

Ян Мэй разозлилась ещё больше:

— Тебе плохо? Ты целыми днями дома отдыхаешь — откуда тебе быть плохо? Посмотри, есть ли хоть одна такая дочь в деревне?

Цзян Сусу с отвращением бросила:

— Они со мной и рядом не стоят! Я — звезда удачи! Если бы не я, разве жили бы мы так хорошо? Разве ели бы мясо?

Ян Мэй в ярости взмахнула палкой и ударила Цзян Сусу:

— Я как вол в поле пашу, а дома ещё и от тебя терплю! Сказала два слова — уже злишься! Если такая умная — проваливай отсюда!

— Ты посмела меня ударить?! — закричала Цзян Сусу в полном шоке. — Ты ударила меня?!

Цзян Гофу, услышав крики, вбежал в комнату и вырвал палку у жены:

— Ян Мэй! Что ты делаешь? Как ты можешь бить Сусу?

Ян Мэй указала чёрным, загорелым пальцем на мужа и завопила:

— Я её мать! Почему не могу бить? Я как вол в поле работаю, а она дома спит! И даже еду не сварила, бельё не постирала! Зачем мне такая дочь?

Цзян Гофу боялся жены и робко пробормотал:

— Сусу всегда такая. Раньше ты же не злилась… Почему сегодня так разозлилась?

http://bllate.org/book/7696/718964