Готовый перевод Feeding the Big Villain in the 70s / Я кормлю главного злодея в 70-х: Глава 44

Как только Шэнь Инъин произнесла эти слова, в изумлении застыли не только Лу Цзигонг с женой, но и все подсобные рабочие на стройке.

Рабочие были не все из деревни Луцзяцунь — часть привёл Лу Сюэну из соседних деревень. Он лично отбирал их, и каждый отличался надёжностью как в работе, так и в характере.

Приезжие, естественно, не знали о прежних разногласиях между Шэнь Инъин и семьёй Лу Цзигонга. Когда та пара пришла и заговорила о «семейных делах», рабочие сочли, что им лучше не вмешиваться. Но теперь, когда Шэнь Инъин сама дала ясный ответ, некоторые из них начали заступаться за неё.

— Да вы что творите? Двое взрослых издеваются над одной девушкой?

— У вас совести нет! Вы хоть копейку на этот дом вложили?

— Именно! Я слышал от старосты Лу: деньги дал офицер, а вы ещё сюда лезете!

…

Шэнь Инъин слушала и кивала:

— Верно, всё именно так, как говорят дяди.

Лу Цзигонг попытался возразить, но она тут же стёрла улыбку с лица, и её голос стал холодным:

— Лу Цзигонг, Ши Хунфан, я уже сказала: дом построил дядя Чжоу. Хотите жить здесь — отправляйтесь в городской военный двор и спрашивайте у него. Кстати, раз уж речь зашла… В конце того года он ведь просил вас присматривать за мной и даже передал вам деньги, верно? А я тогда чуть не замёрзла до смерти! Раз вы взяли деньги, но ничего не сделали, так верните их ему сами.

Подлые трусы! Полагаются на кровное родство с прежней хозяйкой этого тела и пытаются выдать всё за семейную ссору.

Говорят, даже мудрейший судья не разберёт семейные распри. В деревне Луцзяцунь, хоть и живут неплохо, всегда найдутся те, кто объединится в кучки и будет тянуть одеяло на себя. Чэнь Цзюнь и другие, конечно, стоят на её стороне, но Лу Цзигонг тоже имеет своих союзников среди односельчан. Если затянуть это в бесконечную возню по поводу раздела имущества, дело точно затянется.

Поэтому самый прямой путь — сделать так, чтобы это перестало быть «семейным делом». Дом не принадлежит семье Лу. Хотите жить здесь — идите к Чжоу Сянго.

Шэнь Инъин была уверена: Лу Цзигонг ни за что не осмелится искать Чжоу Сянго. Пусть тот и недолюбливает Лу Чуньсяо, но всё же поручил семье Лу Цзигонга заботиться о ней. А тот взял деньги и ничего не сделал! Теперь, когда она прямо об этом заявила, он наверняка испугался, что Чжоу Сянго потребует с него отчёт.

Так и вышло: лицо Лу Цзигонга покраснело, он явно растерялся, но всё же попытался выдавить из себя:

— Ты… ты какая дерзкая девчонка! Как ты смеешь называть нас по имени? Твоя мать вышла замуж, мы с твоей тётей — твои настоящие родные!

Шэнь Инъин никогда не считала «кайфом» унижение мерзких родственников в романах про прошлые времена. Она выпускница престижного университета, прошла через ад конкурентного отбора и устроилась в одну из пятидесяти лучших компаний мира. Да, часто работает до глубокой ночи, но получает достойную зарплату и строит ценные связи — всё это не сравнить с этим миром, где даже воздух кажется бедным.

По сравнению с офисными интригами и социальными играми, эти деревенские «чудики» — просто ничто. Где тут удовольствие от «победы» над ними? Это скучно до невозможности.

Больше всего ей хотелось вернуться в свой мир. Если же это невозможно — пусть время хоть быстрее идёт, пусть эпоха скорее меняется. В такие времена, когда нет ничего — ни удобств, ни возможностей, — даже большие деньги кажутся бесполезными.

Остаётся лишь радость от участия в создании коммерческой империи, но до политических реформ ещё далеко.

Лу Цзигонг и Ши Хунфан продолжали болтать без умолку, Лу Цзяньгун громко ревел. Шэнь Инъин оторвала кусочек туалетной бумаги и заложила себе уши — пронзительные звуки сразу стали мягче.

Эта троица усиленно играла свою роль, но Шэнь Инъин совершенно не волновалась. Она взяла кусочек брауни и запила его молочным чаем.

Уже почти год они работают на чёрном рынке. Благодаря высокой прибыли Лу Бинь завоевал расположение дяди Гао, получил доступ к серьёзным перекупщикам и даже может доставать импортные продукты.

Именно из такого качественного какао-порошка он и приготовил сегодняшний брауни — вкус почти не отличался от того, что она ела в своём мире.

Шэнь Инъин всегда любила сладости — они поднимают настроение. Нежная, сладкая текстура с лёгкой горчинкой какао немного успокоила её внутреннее раздражение.

Лу Цзяньгун, обсасывая палец и вытирая слёзы, смотрел на неё с завистью.

Но внутри у неё не дрогнуло ни на йоту. Она спокойно обратилась к Лу Цзигонгу и его жене:

— Хватит болтать всякую чепуху. Моё имущество вам не достанется ни на йоту. Иначе встретимся в отделении полиции.

Ши Хунфан взвизгнула, как рассерженная курица:

— Неблагодарная девчонка!

— Кричи, кричи дальше, — Шэнь Инъин откинулась на спинку стула, подперла подбородок рукой и с интересом уставилась на Ши Хунфан, попутно взглянув на часы. — Сейчас пять часов тринадцать минут. Если не будешь орать до шести — считаю, ты проиграла.

Ши Хунфан ещё громче взвизгнула:

— Ты мне велела кричать — и я буду?!

Лу Цзигонг сердито глянул на неё. Та всё ещё злилась, но неохотно замолчала. Он повернулся к Шэнь Инъин:

— Чуньсяо, давай поговорим спокойно…

Она перебила его:

— Обычно нам не о чем говорить. А сейчас, когда началась стройка, вдруг нашлись слова? Лу Цзигонг, я прямо скажу: с вами мне разговаривать не о чем, и роднёй я вас не считаю. Если умны — немедленно убирайтесь вместе с женой и ребёнком. Ваша комедия мне надоела. Впредь не показывайтесь мне на глаза. Иначе всё, что мой отец вам дал, я могу легко забрать обратно. Верите?

Лу Цзидун многое передал своей младшей семье. Если считать по справедливости, Лу Чуньсяо, как родная дочь Лу Цзидуна, осталась в деревне одна. Все думают, что новый дом оплатил дядя Чжоу, но на самом деле у неё ничего нет, а у Лу Цзигонга — и дом, и велосипед, и швейная машинка. Поэтому требовать возврата имущества было бы абсолютно правомерно.

Лу Цзигонг нервно моргал, Ши Хунфан снова собралась что-то сказать, но он толкнул её ногой, и та обиженно замолчала.

Их невестка, хоть и вышла замуж, вместе с новым мужем не забывала племянницу — иначе бы не стала строить ей дом из серого кирпича!

Хотя серый кирпич и уступает красному, в деревне все строят из сырцового. Серый — уже дорогая роскошь!

Невестка с тем офицером даже хотели забрать девочку с собой, но та сама отказалась. А прошлой осенью она провела Чунъе в военном дворе и даже взяла с собой этого мерзкого Лу Биня! Очевидно, что невестка и офицер всё ещё заботятся о ней.

Они-то думали, что девочка простодушна и можно прихватить немного выгоды, но оказывается, она хитрая. Если она в следующий раз поедет в военный двор на праздник и упомянет их там — последствия будут куда хуже любой выгоды…

Увидев, что Лу Цзигонг наконец замолчал, Шэнь Инъин спокойно продолжила наблюдать за рабочими. Супруги Лу перешёптывались между собой, после чего потихоньку ушли, уводя сына.

В половине шестого Шэнь Инъин пошла готовить в комнату Лу Биня. Вскоре он вернулся, едва переступив порог, сразу спросил:

— Я сейчас заглянул на стройку — рабочие сказали, что днём приходили Лу Цзигонг и Ши Хунфан?

Шэнь Инъин как раз чистила креветку: отломила голову и аккуратно вытянула кишечную нить. Она ответила без особого интереса:

— Да, пришли понапоказываться. Я их прогнала.

Её слова прозвучали легко, но Лу Бинь услышал совсем другое.

Когда он зашёл на стройку, рабочие всё ещё обсуждали, как Ши Хунфан истерично ругалась, а Лу Цзигонг вёл себя бесстыдно.

А Айин терпеливо объясняла им всё по-хорошему! Если бы он был там, он бы показал этим наглецам!

Лу Бинь сразу понял: эта парочка, воспользовавшись отсутствием других жителей деревни, решила задеть Айин.

Он был возмущён и немного подавлен:

— Почему ты не позвала меня? В следующий раз, если они снова придут, сразу сообщи мне.

Шэнь Инъин сжала оторванную голову креветки и аккуратно выдавила содержимое — комочек грязи в прозрачной плёнке упал в миску.

Она положила очищенную голову в большую фарфоровую чашу, улыбнулась Лу Биню, и в её глазах блеснула хитринка:

— Они больше не придут.

Увидев, что он всё ещё хмурится, она добавила:

— Но если вдруг снова появятся — сразу побегу к тебе.

Выражение лица Лу Биня немного смягчилось:

— Вот так и надо.

Времени было мало, поэтому они не стали долго разговаривать. Лу Бинь выкатил свой велосипед и собрался уходить. Шэнь Инъин крикнула вслед:

— Осторожно на дороге!

Лу Бинь показал ей знак «OK», который научился у неё, и быстро умчался.

Раньше, когда они только начали принимать частные заказы, Лу Бинь и Ван Тие вместе доставляли один заказ. Теперь заказов стало так много, что им приходится разъезжаться по разным адресам, иногда даже по нескольку за день. Из-за этого они часто возвращаются очень поздно — иногда только к девяти–десяти вечера.

Шэнь Инъин очистила мякоть креветок от панциря и начала рубить её тупой стороной ножа, одновременно думая о расписании.

Строительство дома в деревне сильно отличается от современного. При достаточном количестве рабочих такой дом можно построить за месяц.

Значит, самое позднее — к середине февраля стройка завершится.

Тогда день рождения великого человека можно будет отпраздновать в новом доме.

День рождения Лу Биня — 26 марта. Шэнь Инъин сейчас ломала голову, какой подарок преподнести ему на восемнадцатилетие. И главное — деньги на подарок она должна заработать сама, чтобы Лу Бинь ничего не заподозрил.

Строительство нового дома шло очень гладко — сроки совпали с расчётами Лу Биня, и к середине февраля дом был готов.

После проветривания Шэнь Инъин наконец переехала в новое жилище. Первый огонь в новой печи она разожгла, чтобы приготовить несколько коржиков с белым сахаром. Угощение она раздала всем рабочим, Лу Сюэну, который много помогал, а также Чэнь Цзюнь и другим, участвовавшим в переезде.

Новый дом стоял рядом со старым, всё так же ближе к окраине деревни, но теперь ещё ближе к дому Лу Биня.

Чтобы отметить новоселье, Лу Бинь и Ван Тие сегодня не поехали в город после работы, а сразу направились в новый дом.

Обычно в это время Лу Бинь уезжал, поэтому ужин всегда готовила Шэнь Инъин. Но сегодня он редко оказался свободен и заявил, что сам займётся готовкой, а Шэнь Инъин пусть отдыхает. Ван Тие он притащил в качестве помощника.

Шэнь Инъин как раз собиралась поговорить с Ван Тие, поэтому согласилась и уселась в гостиной.

Ван Тие почти не умел готовить. С тех пор как Лу Бинь начал работать на чёрном рынке, Ван Тие почти постоянно у них ел и редко помогал даже в мелочах. Поэтому вскоре Лу Бинь и его выгнал из кухни.

— Эх, не ожидал, — Ван Тие почесал подбородок и сел напротив Шэнь Инъин. — Сяо Бинь готовит вполне прилично.

Шэнь Инъин поманила его пальцем:

— Сяо Ван, мне нужна твоя помощь.

Ван Тие похлопал себя по груди:

— Говори, сестра Чуньсяо! Даже на костёр или в кипящее масло — сделаю всё, что скажешь!

С тех пор как он начал работать с Лу Бинем, его доходы значительно выросли. А за Лу Бинем стоит именно эта сестра Чуньсяо — оба они его благодетели, которые ведут его к богатству. Поэтому, конечно, он должен стараться изо всех сил!

Он говорил довольно громко. Шэнь Инъин сердито посмотрела на него и приложила палец к губам:

— Тс-с! Чего орёшь? Потише!

Ван Тие тут же зажал рот и быстро заморгал. Заметив, что Шэнь Инъин кинула взгляд в сторону кухни, он тихо спросил:

— Сестра Чуньсяо, ты что-то хочешь устроить за спиной у Биня-гэ?

— Какое «за спиной»! — фыркнула она. — Не умеешь говорить? Это называется «сюрприз», понял? Через месяц у твоего Биня-гэ день рождения — восемнадцать лет, совершеннолетие. Я хочу подготовить ему подарок.

Ван Тие не знал, когда у Лу Биня день рождения, и, услышав это, тут же спросил:

— Правда? Тогда и я должен что-то подарить! Сестра Чуньсяо, а когда именно?

— Двадцать шестого, — быстро ответила она. — После ужина, когда вы уйдёте, подожди, пока он зайдёт в свою комнату, а потом вернись ко мне. Нам нужно кое-что обсудить.

Такая таинственность? Что же она собирается дарить? Ван Тие сразу заинтересовался.

После праздничного ужина Лу Бинь и Ван Тие покинули новый дом. Ван Тие дождался, пока Лу Бинь войдёт в свою комнату, и, как и договорились, тихонько вернулся и постучал в дверь Шэнь Инъин.

Она открыла дверь, огляделась за его спиной, впустила его в щель и быстро закрыла дверь.

От этих действий Ван Тие тоже стало немного нервно:

— Сестра Чуньсяо, твой сюрприз вызывает у меня скорее страх, чем радость.

http://bllate.org/book/7693/718760