Готовый перевод Feeding the Big Villain in the 70s / Я кормлю главного злодея в 70-х: Глава 43

К тому же Шэнь Инъин добавила, что выплатит всем трудовое вознаграждение. Лу Сюэну лишь горько усмехнулся и сказал, что в этом нет нужды: сейчас главное — найти людей, готовых взяться за дело, хотя строительство начнётся не раньше Нового года.

Так получилось, что пока вся деревня с нетерпением ждала праздников и отдыха, только Шэнь Инъин, Лу Бинь и Ван Тие мечтали поскорее дождаться окончания новогодних каникул, чтобы первое в деревне двухэтажное здание наконец начало возводиться.

«Это моё, и вас это не касается…»

После распределения рыбы в деревне Луцзяцунь собрали общее собрание жителей.

В этом году урожай зерна и рыбы оказался вдвое меньше обычного, и деревенские не могли не вздыхать с сокрушением. Те семьи, у которых водились сбережения, тайком закупались на чёрном рынке — всё-таки в праздники без мяса и рыбы не обойтись, да и на счастье символично.

Лу Сюэну взял ручной мегафон, кратко подвёл итоги урожая, немного утешил собравшихся и объявил, что после праздников будет внедрена новая методика разведения рыбы и выкопан ещё один пруд.

Эти слова словно капля холодной воды в раскалённое масло — толпа сразу загудела, и все заговорили разом.

На собрании люди обычно собирались группами по знакомству. Шэнь Инъин стояла рядом с Лу Бинем поблизости от семей Чэнь Цзюнь, Лу Гоцяна и других — тех самых, с кем она столкнулась на второй день после своего перерождения.

Сегодня она принесла маленькую корзинку, аккуратно заполненную двумя слоями арахисовой карамели. Пока жители обсуждали новости, она раздавала детям из знакомых семей по два кусочка сладости, чем привела ребятишек в полный восторг.

— Хорошо, все успокоились! — объявил Лу Сюэну, снова поднимая мегафон по окончании обсуждения. — Если есть вопросы, задавайте по одному, и мы разберём их по порядку.

Чем больше в семье людей, тем больше рабочих рук, а значит, и больше рыбы можно получить за трудодни. Поэтому первыми выступали именно представители крупных семей.

Перед собранием Лу Сюэну уже тайно посоветовался с Шэнь Инъин и уточнил детали системы «пруды с тутовыми деревьями». Он хорошо знал своих односельчан и заранее представлял, какие вопросы они могут задать, поэтому был полностью готов.

Шэнь Инъин, пощёлкивая карамелькой, с интересом наблюдала, как Лу Сюэну уверенно отвечает на все вопросы. «Будь он в нашем времени, точно бы сделал головокружительную карьеру», — подумала она.

После долгих обсуждений и ответов система «пруды с тутовыми деревьями» была одобрена деревней. Лу Сюэну подробно изложил заранее подготовленный план распределения обязанностей: кто будет копать пруд, кто сажать тутовые деревья — всё это должно быть готово уже к январю, чтобы сразу после праздников начать работы.

Шэнь Инъин же думала только о своём новом доме. После собрания она вернулась и снова поговорила с Лу Бинем.

Она знала, что дома из красного кирпича — удел богатых, но не имела представления о реальной стоимости. Узнав, что кирпич стоит четыре фэня за штуку, а на целый дом нужно потратить более тысячи юаней (в то время как глинобитные дома в деревне стоили не больше двухсот), она пришла в замешательство:

— Э-э… Это же очень дорого! У нас вообще есть тысяча юаней на счету?

В современном мире тысяча — сумма ничтожная, но в семидесятые годы это были настоящие деньги.

— У нас чуть больше тысячи двухсот, — с лёгкой усмешкой ответил Лу Бинь. — Но ты же сказала Лу Сюэну, что будешь строиться на деньги, которые дал тебе Чжоу Сянго. Неужели он тебе передал больше тысячи? Как ты тогда объяснишь происхождение остальных?

Шэнь Инъин почесала щёку указательным пальцем:

— Может, тогда строить глинобитный дом? Но зачем тогда вообще перестраиваться? Лучше просто остаться в старом.

— Нет, — твёрдо сказал Лу Бинь. — Мы не будем использовать красный кирпич, но можем взять серый и глиняный, построить побольше и с отдельной комнатой.

Увидев её безразличное выражение лица, он помолчал, потом слегка покашлял:

— Айин, ты уже взрослая девушка. Неудобно, когда кто-то заходит и видит твоё спальное место.

Раньше в состоятельных семьях девичья комната была святая святых, куда посторонним вход был строго воспрещён.

Шэнь Инъин сначала не придала этому значения, но теперь почувствовала неловкость и засмеялась:

— Да, пожалуй, ты прав. Тогда я хочу большую комнату!

Лу Бинь рассказал ей ещё несколько важных моментов и научил, как правильно говорить с Лу Сюэну.

Шэнь Инъин боялась забыть и даже записала всё в блокнот — заполнила две страницы. Потрясая уставшей рукой, она невзначай спросила:

— Бинь-гэ, откуда ты всё это знаешь? Неужели сам строил дома?

— Нет, — улыбнулся он. — Просто подрабатывал в других деревнях.

В те времена, чтобы сэкономить, многие строили дома сами, приглашая родственников. Лишь в крайних случаях нанимали посторонних, да и платили немного — работа тяжёлая, а денег мало. Большинство предпочитало зарабатывать трудодни, ведь от них зависело количество продовольственных и мясных талонов в конце года.

Но тем, кто имел происхождение землевладельца, трудодней давали крайне мало. А Лу Биню ещё приходилось заботиться о больной матери и покупать ей питание, поэтому он хватался за любую возможность заработать, даже за такую «горькую» работу.

Он произнёс это просто, без жалоб, но Шэнь Инъин сразу поняла, сколько горечи скрывалось за этими словами.

Она помолчала несколько секунд и тихо сказала:

— Бинь-гэ, у нас всё будет становиться всё лучше и лучше.

Лу Бинь улыбнулся и потрепал её по голове:

— Не думай слишком много. Всё прошлое уже позади. Сейчас и так неплохо, а если тебя выберут на учёбу в институт — будет ещё лучше.

— «В институт?» — удивилась Шэнь Инъин, но тут же сообразила: — Ты имеешь в виду студента-рабфаковца?

Лу Бинь кивнул, глядя на неё с надеждой:

— Как только приедут проверяющие, руководство бригады обязательно скажет о тебе хорошее слово. Но тебе нельзя прятаться в столовой для интеллигенции — выходи в поле и показывай себя. Тогда всё точно получится.

Студенты-рабфаковцы в то время пользовались огромным уважением: после окончания учёбы их часто оставляли работать в городе.

Раньше он мог говорить себе, что Айин ещё молода и может пока пожить в деревне Луцзяцунь. Но теперь она взрослеет, и он не хотел, чтобы она, как другие деревенские девушки, осталась здесь навсегда и упустила своё будущее.

Такая умная девушка, умнее многих городских, заслуживает лучшей жизни.

Шэнь Инъин примерно понимала его мысли, но не могла прямо сказать, что вскоре восстановят вступительные экзамены. Поэтому она уклончиво ответила:

— Посмотрим. Мне и сейчас неплохо, зачем мне этот университет?

Но Лу Бинь оказался непреклонен. Обычно он во всём потакал ей, но в этом вопросе стоял на своём и требовал чёткого согласия.

Его лицо стало серьёзным, и Шэнь Инъин, испугавшись, что он рассердится, пообещала на словах. Только тогда его выражение лица смягчилось.

*

После праздников жители деревни Луцзяцунь снова погрузились в работу.

Помимо обычных полевых дел, необходимо было готовить территорию под систему «пруды с тутовыми деревьями». Лу Сюэну лично возглавил работы, вставал затемно и ложился поздно. Вскоре рядом с прудом уже появились черенки тутовых деревьев, а новый пруд был заселён мальками ранней весной.

Одновременно он не забывал и о просьбе Шэнь Инъин.

Ещё осенью, во время визита Фэн Цзюня в деревню на праздник середины осени, тот передал поручение от Чжоу Сянго: просил Лу Сюэну особенно заботиться о дочери учительницы Юань. Лу Сюэну и Лу Цзидун, отец Лу Чуньсяо, были друзьями детства. Хотя после переезда Лу Цзидуна в город связь оборвалась, старая дружба осталась. Кроме того, Шэнь Инъин уже предложила деревне несколько полезных идей, так что Лу Сюэну считал своим долгом помогать ей.

Чтобы дом построили как можно скорее, Шэнь Инъин заранее договорилась с Лу Сюэну: он должен был набрать побольше рабочих и обещала выплатить им вознаграждение, но при условии высокого качества работ.

Репутация Лу Сюэну была безупречной, и под его надзором Шэнь Инъин могла не волноваться. Иногда она даже приносила рабочим домашние сладости, напитки и угощения. Её выпечка и лакомства всегда пользовались спросом на чёрном рынке, а простые работяги и вовсе никогда такого не пробовали — хвалили на все лады и работали с удвоенной энергией.

Шэнь Инъин с радостью наблюдала, как день за днём поднимались стены её нового дома.

Однако в процессе строительства появились непрошеные гости: дядя Лу Цзигонг — младший брат родного отца её прежнего тела — и его жена Ши Хунфан, та самая, что когда-то присвоила одежду Юань Сюйли. Увидев, что племянница строит двухэтажный дом, они нагло заявили, что, мол, как родственники, имеют право поселиться вместе с ней.

— Чуньсяо, — начал Лу Цзигонг, — дом у тебя такой большой, одной тебе не заселить. Новый дом без людей — плохая примета. Мы с женой и сыном как раз подойдём.

Шэнь Инъин сидела на табурете, рядом стоял маленький столик с брауни и молочным чаем, которые специально для неё приготовил великий человек.

Она ела сладости и наблюдала за строительством, когда вдруг увидела этих «родственников», с которыми раньше почти не общалась. Она растерялась:

— То есть вы хотите сказать, что, поселившись у меня, придадите дому «оживление»?

— Конечно! — Ши Хунфан, плотная и низкорослая, встала перед ней. — Только родные так заботятся! Если бы не кровная связь, кто стал бы думать о тебе?

Их семилетний сын Лу Цзяньгун с жадностью смотрел на брауни. Аромат сладости сводил его с ума. Родители внушали ему, что старший брат (его дядя) задолжал их семье, и теперь дочь должника должна расплатиться. Этот дом — часть долга, а значит, и сладости на столе — тоже его.

Он протянул руку к брауни.

Шэнь Инъин как раз собиралась высмеять эту парочку, но увидев, как мальчишка тянется к её угощению, резко шлёпнула его по руке:

— Тебе мама не говорила, что чужое трогать нельзя?

Это же лакомство, которое великий человек специально для неё приготовил! Как он посмел?

Звук шлёпка прозвучал громко и чётко. На руке Лу Цзяньгуна сразу проступил красный след.

Мальчик, избалованный родителями и никогда не слышавший отказа, заревел от боли и обиды.

Ши Хунфан чуть с места не подпрыгнула и пронзительно завизжала:

— Ты что творишь, маленькая нахалка?! Это же твой младший брат! Что с того, что он кусочек печенья взял? Это же чёрная гадость какая-то, а ты её бережёшь! Ты просто искала повод ударить моего Цзяньгуна!

Этот шлепок стал поводом для нападок. Ши Хунфан начала сыпать упрёками без остановки.

Лу Цзигонг подождал, пока жена выскажется, потом вздохнул и сказал:

— Афан, наверное, Чуньсяо не хотела обидеть мальчика. Просто боится, что обожжётся.

Похоже, в деревне все мастера в игре «красный и чёрный» — сначала один ругает, другой утешает. Когда Шэнь Инъин только попала сюда, ей казалось это забавным, но теперь она устала от этой комедии.

Она придвинула тарелку с брауни поближе к себе, сделала глоток чая и, дождавшись, пока пара закончит «спектакль», спокойно произнесла:

— Я просто не хочу отдавать это вашему сыну. Это моё. Здесь моя территория. Дом строится мой. И вас это совершенно не касается.

Лу Цзигонг до сих пор помнил первую встречу с племянницей — тогда она пряталась за спиной Чэнь Цзюнь, робко молчала, и за неё всё говорили другие. Поэтому он специально выбрал момент, когда вокруг никого нет, чтобы поговорить с ней наедине.

Он думал, что без посторонних, под натиском его и жены, племянница легко согласится поселить их в новом доме.

Но вместо этого она заговорила так решительно и холодно, будто это совсем другой человек!

«В следующий раз подобное — зови меня»

В это время большинство жителей деревни ушли на работу, и именно поэтому Лу Цзигонг с женой выбрали этот момент — чтобы никто из влиятельных людей, таких как староста или Чэнь Цзюнь, не помешал их планам.

http://bllate.org/book/7693/718759