Готовый перевод Feeding the Big Villain in the 70s / Я кормлю главного злодея в 70-х: Глава 45

— Уже испугался? — сказала Шэнь Инъин. — А как я договорю, так ты, пожалуй, и в обморок упадёшь!

Ван Тие помолчал несколько секунд, потом спросил:

— Так что ты задумала?

Шэнь Инъин села и посмотрела на него с искренним выражением лица:

— Сяо Ван, ты же сам понимаешь: мы сейчас зарабатываем, а Бинь-гэ вложил в это огромные усилия.

Это было правдой, и Ван Тие кивнул.

— Мы же решили подарить ему подарок, — продолжила Шэнь Инъин. — Значит, покупать его нужно не на его же деньги, верно?

Ван Тие почесал затылок:

— Зачем тебе так цепляться за это? Ведь всё, что мы продаём, сделано тобой. Ты готовишь, а мы с Бинь-гэ реализуем — разве это не наш общий доход?

— Подумай сам: ведь ты изначально хотел продавать лимонные куриные лапки по два мао за пятьдесят грамм! Если бы не Бинь-гэ, разве удалось бы выручить хорошую цену? Да и идея частных заказов тоже была его. — Она, конечно, производила товары, но именно великий человек добился того, чтобы их хорошо продавали. — Короче, я хочу заново заработать деньги на подарок. Через несколько дней приготовлю что-нибудь ещё, а ты возьмёшь и передашь на комиссию. Только чтобы Бинь-гэ ничего не узнал.

Ван Тие не понимал, зачем она так усложняет дело, но раз он и так каждый вечер ходит по своим делам, то это будет лишь небольшая добавка к обычному маршруту.

Он кивнул:

— Ладно. И всё? Тогда зачем было заставлять меня возвращаться? Я думал, случилось что-то серьёзное!

— Потому что есть ещё один вопрос, — кашлянула Шэнь Инъин. — Я хочу подарить Бинь-гэ костюм.

Ван Тие замер.

Спустя две секунды он вскочил с табурета, будто его обожгло, и с изумлённым видом уставился на Шэнь Инъин:

— Ты с ума сошла?!

Шэнь Инъин заранее предвидела такую реакцию — поэтому и попросила его зайти после ужина.

Ещё сто лет назад костюмы уже были популярны в Китае. В эпоху Республики они даже входили в число главных парадных нарядов, и во многих городах существовали специализированные ателье по пошиву высококлассных костюмов, чьё мастерство не уступало европейскому.

Однако в нынешние времена одежда была крайне однообразной: преобладали серые, синие, чёрные и зелёные тона. Ципао и костюмы считались пережитками феодализма, символами буржуазного образа жизни, и никто не осмеливался их носить.

Но сейчас был 1975 год. Уже через год, в октябре, десятилетие хаоса закончится, и сразу же, словно сжатая пружина, расцветёт вся подавленная культура — в том числе и мода.

Тогда костюмы снова станут популярными.

Шэнь Инъин посмотрела на Ван Тие:

— Чего ты так реагируешь? Я ведь не собираюсь, чтобы он носил его на улице. Готовый костюм будет лежать у меня, а ко мне никто не придёт с обыском. Чего бояться?

— Это… это… — запнулся Ван Тие. — Но какой в этом смысл? Он же не сможет его надеть! Лучше бы ты подарила ему костюм Чжуншаня.

Шэнь Инъин подумала про себя: потому что ей очень давно хотелось увидеть великого человека в костюме.

Костюм не виноват — виновата эпоха.

Ведь ещё несколько десятилетий назад индустрия пошива костюмов процветала, и те самые мастера до сих пор живы. Ван Тие, который столько времени крутился на чёрном рынке, наверняка знает надёжного портного. Готовый костюм можно будет спрятать, и риск будет минимальным. Что в этом плохого?

Она всего лишь на год раньше подготовила костюм.

Ван Тие всё ещё пытался её отговорить, но Шэнь Инъин добавила:

— Ты ведь и сам немало занимался спекуляцией. Чего теперь боишься? Всё равно одно и то же — сидеть в тюрьме.

Это был настоящий хаотичный период: людей отправляли в трудовые лагеря на двадцать лет даже за драки. На таком фоне продажа контрабанды и пошив костюма ничем не отличались по степени риска.

Именно здесь и крылась ошибка в мышлении: занимаясь ежедневно делами, за которые могли посадить, вдруг начали бояться чего-то менее опасного.

Ван Тие на мгновение потерял дар речи.

Действительно, они ведь не простые перекупщики — их доходы были значительными, а значит, и риски гораздо выше, чем просто за один костюм.

Увидев, что он, кажется, пришёл в себя, Шэнь Инъин спросила:

— Ты знаешь кого-нибудь, кто умеет шить костюмы?

Ван Тие покорно кивнул:

— До того как наша семья обеднела, у нас был портной. Он с детства питался за наш счёт — раньше шил костюмы моему деду. Все наши вещи он и шил. Я даже купил ему швейную машинку, и теперь он принимает заказы на пошив.

Значит, свой человек — ещё лучше.

Так они и договорились. В последующие дни, пока Лу Бинь был на работе, Шэнь Инъин готовила дополнительные продукты, которые Ван Тие передавал на комиссию. К началу марта она накопила достаточно денег на ткань и оплату работы.

Хотя напрямую снять мерки с Лу Биня не получалось, у неё был ключ от его дома. Она взяла подходящую по размеру одежду и аккуратно сняла все мерки, после чего передала их Ван Тие, а тот — портному, чтобы тот срочно приступил к работе.

Через несколько дней костюм был готов. Ван Тие немедленно забрал его из ателье и поспешил к Шэнь Инъин.

Он плотно завернул костюм и по дороге избегал встреч с людьми, опасаясь, что кто-то заметит.

Когда Шэнь Инъин увидела его, она не смогла сдержать улыбки:

— Ты выглядишь как вор! Даже если бы ничего не было, тебя бы заподозрили.

Она спрятала костюм на втором этаже, положив в сундук и заперев его.

Вечером девятнадцатого марта, вернувшись с работы, Лу Бинь с удивлением обнаружил Шэнь Инъин у себя в комнате — ведь с тех пор как был построен новый дом, она готовила там и больше не пользовалась его плитой.

Шэнь Инъин улыбнулась ему:

— Бинь-гэ, когда клиенты будут делать заказы, не берите заказ на двадцать шестое марта. В этот день у вас день рождения, и мы хотим пораньше закончить и отпраздновать.

Если бы не она, он сам бы забыл.

Его сердце сжалось от тепла, и он мягко улыбнулся:

— Хорошо.

Шэнь Инъин кивнула:

— Будь осторожен, возвращайся скорее. Я оставлю тебе горячий ужин.

Улыбка Лу Биня стала ещё шире, и он вышел, катя свой велосипед.

*

Двадцать шестое марта наступило незаметно. Ван Тие рано закончил дела и пришёл к Шэнь Инъин с подарком. Она уже приготовила целый стол, и Лу Бинь тоже был дома — они ждали Ван Тие.

Тот вошёл и сразу же запер дверь. Лу Бинь удивился:

— Зачем ты запер дверь?

Ван Тие вытер пот со лба:

— Это уж тебе лучше спросить у сестры Чуньсяо.

Лу Бинь стал ещё более озадаченным и посмотрел на Шэнь Инъин.

Та, улыбаясь, достала из-под стола картонную коробку, перевязанную лентой с бантом:

— Бинь-гэ, с днём рождения!

Ага, подарок… Но зачем тогда запирать дверь? — подумал Лу Бинь, принимая коробку. — Спасибо, Айин.

Шэнь Инъин подперла подбородок рукой и с нетерпением смотрела на него, глаза блестели:

— Быстрее открывай и примеряй!

В отличие от её восторженного вида, Ван Тие выглядел так, будто сейчас заплачет.

«Примеряй»? Лу Бинь растерялся, глядя на их противоположные выражения лиц, и всё же любопытство взяло верх. Он открыл коробку —

внутри лежал костюм.

На лице Лу Биня мелькнуло удивление. Шэнь Инъин толкнула Ван Тие:

— Видишь, какой Бинь-гэ спокойный!

Ван Тие с восхищением посмотрел на Лу Биня:

— Сяо Бинь, ты просто молодец!

Шэнь Инъин всё это время хранила костюм на втором этаже и достала его только вчера.

В те времена утюгов не было, поэтому она наполнила медный чайник горячей водой и аккуратно разгладила все складки. Затем повесила костюм на ночь.

Перед тем как Лу Бинь вернулся домой, она сложила его, положив в места сгибов тонкие бамбуковые палочки, обёрнутые несколькими слоями бумаги, чтобы на ткани не осталось заломов.

Глядя на безупречно сшитый костюм, Лу Бинь на мгновение задумался.

В детстве бабушка рассказывала ему, что его дед в молодости побывал за границей. Когда она впервые его увидела, он был в костюме — такой красивый, что и сказать нельзя.

Лу Бинь никогда не испытывал того «хорошего времени», о котором говорила бабушка. Еда всегда была впроголодь, и на одежде он особо не зацикливался. Да и не только он — другие в деревне одевались чуть получше: меньше заплаток, но «красиво» — это было слишком громко сказано.

По-настоящему хорошо одевались только…

Лу Бинь невольно посмотрел на Шэнь Инъин. Та, подперев подбородок, сияла, и, заметив его взгляд, её глаза засверкали ещё ярче. В голосе звенела радость:

— Бинь-гэ, зайди в комнату и примерь, хорошо?

Он кивнул:

— Хорошо.

Шэнь Инъин загорелась от восторга, захлопала в ладоши и даже подбежала, чтобы открыть ему дверь, слегка поклонившись с жестом «прошу».

Лу Бинь усмехнулся, чувствуя лёгкое смущение и покрасневшие уши:

— Я сам справлюсь.

С тех пор как он попал в этот мир, он сильно вырос — почти до метра девяноста. Когда Шэнь Инъин слушала его, ей казалось, что голос звучит прямо над головой.

Великий человек наконец стал совершеннолетним.

Раньше она была той, кто в мобильных играх прокачивался исключительно за счёт доната. Впервые увидев Лу Биня, она подумала: «Опять придётся вкладываться в своего персонажа». Но теперь она была не за экраном — она сама находилась в этом мире.

И, к своему удивлению, действительно прошла этот путь шаг за шагом.

Шэнь Инъин подняла глаза на Лу Биня и с улыбкой сказала:

— Сегодня же твой день рождения! Именинник — главный сегодня. Ну же, заходи!

С этими словами она обошла его сзади и мягко подтолкнула в комнату, после чего закрыла дверь.

Лу Бинь смотрел, как щель между дверью и косяком постепенно сужается, пока не раздался лёгкий щелчок замка. Он усмехнулся, повернулся и аккуратно поставил коробку на туалетный столик.

Это была комната Айин.

Когда-то маленькая девочка выросла в прекрасную девушку, и даже её комната была аккуратной, с лёгким цветочным ароматом.

На окне были два слоя занавесок — тонкая вуаль и плотная ткань. Днём плотную занавеску поднимали, и солнечный свет, проходя сквозь вуаль, наполнял комнату мягким светом.

Лу Бинь снова посмотрел на костюм и начал переодеваться.

Пока он был внутри, Шэнь Инъин и Ван Тие ждали снаружи.

Шэнь Инъин с нетерпением смотрела на дверь. Ван Тие, закидывая в рот арахис, бросил на неё взгляд и весело спросил:

— Сестра Чуньсяо, теперь наш Сяо Бинь официально взрослый. Через пару лет сможет жениться. Ты так к нему привязалась — а вдруг он женится на какой-нибудь фурии?

Шэнь Инъин повернулась к нему и приподняла бровь:

— Я всем нравлюсь! Вот даже Чэнь Цзюнь теперь ко мне отлично относится. Если старший брат женится на вспыльчивой женщине, я всё равно сумею расположить её к себе. Тебе лучше о себе подумай!

Ван Тие промолчал.

Шэнь Инъин с сочувствием похлопала его по плечу и бросила взгляд на его округляющийся живот:

— Сяо Ван, тебе ещё и двадцати нет, а уже начинаешь полнеть. В деревне все нормальные парни худые и загорелые, а ты выглядишь совсем иначе. Боюсь, будущая невеста скажет Бинь-гэ, чтобы он меньше общался с такими друзьями, как ты.

Ван Тие снова промолчал.

Он точно сошёл с ума, раз решил пошутить.

Шэнь Инъин, увидев, что он онемел, улыбнулась и больше ничего не сказала.

В конце концов, через пару лет снова введут вступительные экзамены в вузы. Тогда она поступит и будет жить в общежитии. В оригинальной истории великий человек не женился, но даже если вдруг женится — ей от него ничего не нужно. Максимум, жизнь станет чуть менее комфортной.

Но разве в 1977 году ей будет трудно заработать немного денег? К тому же великий человек не станет забывать друзей, даже если у него появится жена.

Они подождали ещё немного, и наконец Лу Бинь вышел. В руке он держал тёмно-синий галстук и с лёгким смущением посмотрел на Шэнь Инъин:

— Айин, я не умею его завязывать.

Шэнь Инъин и Ван Тие замерли при виде него.

Она видела немало мужчин в костюмах, но Лу Бинь был, без сомнения, самым молодым и красивым из них.

Он закрыл за собой дверь, обнажив стройную, гармоничную фигуру.

Многие современные парни, даже популярные «милые мальчики» из шоу-бизнеса, выглядят слишком хрупкими. Даже с подплечниками и идеальным кроем их силуэт выдаёт недостаток мышечной массы — особенно в области плеч, спины и талии.

А у Лу Биня были широкие плечи, узкая талия, и ткань костюма идеально облегала его фигуру. Брюки подчёркивали длинные, сильные ноги, двигавшиеся с уверенностью.

Шэнь Инъин встала и медленно моргнула.

Ван Тие выругался:

— Да он просто красавчик!

http://bllate.org/book/7693/718761