Готовый перевод Feeding the Big Villain in the 70s / Я кормлю главного злодея в 70-х: Глава 42

Оба так хорошо знали друг друга и свои хибары, что Лу Бинь без труда вытащил ведро, вскипятил воду, наполовину наполнил им ведро, добавил столько же холодной, проверил температуру и поставил прямо у кровати Шэнь Инъин:

— Попробуй, достаточно ли горячо? Если нет — подолью ещё кипятку.

Шэнь Инъин опустила руку в воду — было в самый раз:

— Самое то.

Она закатала штанины и опустила ноги в ведро. Горячая вода доходила ей до колен.

Лу Бинь вернулся в свою комнату, взял медную грелку, наполнил её кипятком, обернул полотенцем и положил Шэнь Инъин на колени, после чего принялся готовить ужин.

На голенях много активных точек, поэтому, чтобы вода не остывала, Лу Бинь время от времени черпал из ведра немного воды и подливал свежий кипяток. К тому моменту, как он закончил готовку, боль в животе у Шэнь Инъин уже почти прошла.

Раньше, когда Шэнь Инъин готовила, Лу Бинь, если был рядом, внимательно запоминал все шаги. Увидев новый рецепт, он всегда спрашивал, как его готовить. Со временем он освоил множество блюд и десертов и даже научился адаптировать их под вкус — его кулинарное мастерство ничуть не уступало её собственному.

Сегодня вечером Шэнь Инъин собиралась просто сделать яичницу с рисом. Днём она специально оставила в кастрюле лишнюю порцию варёного риса. Лу Бинь быстро всё приготовил, придвинул столик к кровати, чтобы она могла есть, не прекращая ножные ванны.

Лу Бинь быстро поел и сказал:

— После еды ложись отдыхать. Посуду оставь — я потом уберу. Сейчас схожу к Ван Тие, завтра с утра пойдём в кооператив.

В эти дни месячных ей совершенно не хотелось касаться холодной воды. Шэнь Инъин кивнула, растроганная:

— Спасибо тебе, Бинь-гэ. Ты такой заботливый.

Лу Бинь улыбнулся и вышел.

Ван Тие давно занимался перекупкой и всегда держал при себе разные талоны, хотя и не в большом количестве. Лу Бинь попросил у него несколько талонов на санитарные пояса и добавил:

— Завтра собери ещё таких талонов. Всё, что найдёшь, оставляй мне.

Услышав это, Ван Тие сразу всё понял и с хитрой ухмылкой спросил:

— Месячные у сестры Чуньсяо начались?

Лу Бинь лёгонько стукнул его по затылку:

— Только не спрашивай её об этом сам.

— Да ладно, — почесал голову Ван Тие, — я же не дурак.

Поболтав ещё немного, Лу Бинь, торопясь вернуться, быстро направился обратно в деревню Луцзяцунь.

Когда он вошёл в комнату Шэнь Инъин, та ещё не легла. Лу Бинь начал убирать посуду и сказал:

— Завтра не ходи на работу. Разницы в трудоднях не будет, я сам схожу к старосте и возьму тебе отгул.

Лу Чуньсяо была дочерью рабочего, да и вообще хорошо ладила со всеми в деревне, так что её отсутствие никто не заподозрит. Шэнь Инъин согласилась:

— Хорошо.

Для неё, привыкшей к современным прокладкам, менструация в эту эпоху была настоящей пыткой.

Только через неделю месячные наконец закончились.

Наступила глухая зима, и деревни начали готовиться к празднованию Нового года. Работать выходили всё реже — все ждали распределения продуктов: мяса, рыбы и зерна.

Шэнь Инъин вспомнила, что совсем скоро начнётся сезон наводнений на реке Чжуцзян, и решила предложить Лу Сюэну поднять уровень полей и береговых насыпей, а также внедрить систему «прудов с тутовыми деревьями».

Эта система широко применялась в регионе Жемчужной реки, но здесь, в их краях, ещё не была известна. Если получится её реализовать, урожайность деревни Луцзяцунь значительно возрастёт.

Скоро у неё будет новый дом!..

В деревне Луцзяцунь было всего три пруда. Обычно после осушения прудов рыбу сначала сдавали государству по норме, а остатки распределяли между жителями пропорционально заработанным трудодням.

Рыбу здесь кормили в основном травой и немного помётом домашней птицы — других кормов не было. Но домашней птицы в деревне держали мало, поэтому и помёта хватало с трудом. Из-за недостатка питания рыба росла медленно: мальков выпускали весной, а к концу года вылавливали экземпляры весом около двух–трёх цзиней — это считалось отличным результатом.

В этом году произошёл редчайший за последние десятилетия ливень, и значительная часть рыбы ушла из прудов. После наводнения Лу Сюэнь с жителями восстановил плотины, запустил новых мальков и вместе с оставшейся рыбой продолжил выращивание. Поэтому к концу года многие особи весили всего чуть больше цзиня, а крупные почти все ушли в государственный фонд.

С тех пор как Лу Сюэнь стал старостой, деревня постоянно замыкала список по урожайности в округе. В этом году из-за наводнения показатели упали ещё ниже, и, несмотря на все усилия второй половины года, они снова оказались в хвосте.

Для Лу Сюэня важнее всего было не место в рейтинге, а чтобы люди не голодали.

Осушение прудов в этом году назначили позже обычного. Когда Шэнь Инъин пришла к Лу Сюэню, тот как раз совещался с членами правления о планах на следующий год. Увидев её, он подумал, что ей что-то нужно, и сказал:

— Чуньсяо, мы сейчас заняты. Приходи попозже.

Шэнь Инъин спросила:

— Обсуждаете, как повысить урожайность?

Ранее она уже предлагала Лу Сюэню метод повышения всхожести семян. Он внедрил его в деревне, и жители были в восторге — даже соседние деревни приходили перенимать опыт.

Услышав её вопрос, секретарь пошутил:

— Да, а у тебя, Чуньсяо, случайно, нет новых идей?

Он говорил в шутку, но девушка серьёзно ответила:

— Есть. Это позволит быстро увеличить доход, хотя вначале потребует немного усилий.

Члены правления удивились. Лу Сюэнь первым пришёл в себя, махнул ей рукой и даже принёс стул:

— Иди сюда, расскажи подробнее!

Лу Сюэнь был молодым, энергичным и смелым старостой, готовым рисковать ради прогресса — именно поэтому Шэнь Инъин решила, что можно предложить новую модель, пусть даже и связанную с отказом от традиционных методов и несущую определённые риски.

Шэнь Инъин подсела к нему, попросила бумагу и карандаш, нарисовала круг, отметила на нём точки и стрелки и начала объяснять:

— Это метод разведения рыбы под названием «пруды с тутовыми деревьями». Проще говоря, по берегам пруда сажают тутовые деревья. Илом из пруда удобряют деревья, листьями кормят шелкопрядов, а помёт и куколок шелкопрядов используют для кормления рыбы. Так создаётся замкнутый цикл.

— Раньше мы кормили рыбу травой и помётом птиц, но помёт и куколки шелкопрядов гораздо питательнее. За то же время рыба будет расти быстрее и крупнее. Кроме того, в процессе мы получим шёлк.

— В обычные годы, после сдачи госфонда, рыбы едва хватает на всех в деревне. А с этой системой урожай увеличится, и излишки можно будет продавать.

Члены правления внимательно слушали, кивая.

Когда Шэнь Инъин закончила, все ждали решения.

Лу Сюэнь внутренне уже одобрил идею, но всё же спросил:

— Что думаете?

Шэнь Инъин раньше уже предлагала деревне новшества, но это было не то же самое, что посадка овощей.

На своём огороде можно экспериментировать сколько угодно — провал не повредит никому, кроме самого хозяина. Но здесь речь шла о трёх общих прудах. В те времена мясо было редкостью, да ещё и обязательная сдача государству… Если что-то пойдёт не так, последствия будут серьёзными.

Бухгалтер, обычно ведавший учётом трудодней, был человеком осторожным и скептически настроенным:

— Звучит неплохо, но никто этого не пробовал. Может, сначала попробуем на одном пруду? Если получится — тогда расширим на все.

Секретарь засмеялся и хлопнул бухгалтера по плечу:

— Счётчик, ты слишком осторожничаешь! В чём тут проблема? По-моему, точно сработает!

Шэнь Инъин тоже обратилась к бухгалтеру:

— На самом деле, кроме физического труда, дополнительных затрат почти нет. Черенки тутовника приживаются за десять дней. Как только осушим пруды, сразу и посадим деревья.

Она подробно расписала график: в январе–феврале — выпуск мальков, в марте–апреле — рост тутовника, в мае — разведение шелкопрядов, в июне — продажа шёлка, оставшиеся куколки — на корм рыбе, в июле–августе — очистка прудов от ила, которым затем укрепляют берега. Остальные месяцы — по старой схеме: трава и птичий помёт.

После такого детального объяснения даже бухгалтер перестал возражать.

Все посмотрели на Лу Сюэня. Тот медленно кивнул:

— Думаю, стоит попробовать. У нас и так хороший урожай сладкого картофеля, хватает всем. Выделим ещё участок и выроем четвёртый пруд.

Даже Шэнь Инъин не могла не восхититься — этот староста действительно смел!

План «прудов с тутовыми деревьями» был утверждён. Чтобы избежать повторения наводнения, правление также обсудило, как организовать дежурства у насыпи Хэнцзи во время паводка.

Шэнь Инъин предложила Лу Сюэню создать простую дренажную систему. В её мире отец владел строительной компанией, поэтому она кое-что понимала в водоотведении.

Закончив совещание, Шэнь Инъин радостно отправилась в дом Лу Биня.

Лу Бинь и Ван Тие как раз делали вяленое мясо и колбасы. Боясь, что кто-то увидит в их доме столько мяса, они перенесли всё на крышу.

Шэнь Инъин уже отлично лазила по бамбуковой лестнице — взобралась наверх в два счёта. Едва высунув голову, она увидела, как двое стоят над огромной миской с замаринованным мясом и набивают им кишки.

Ван Тие, заметив её сияющее лицо, весело спросил:

— Сестра Чуньсяо, что случилось? Отчего такая радость?

Лу Бинь тоже посмотрел на неё с интересом. Шэнь Инъин рассказала обо всём, что произошло.

Ван Тие фыркнул:

— Вот оно что! Я уж думал, ты золото нашла. А оказывается, решила деревню спасать. Мы сами деньги зарабатываем, а ты всё о них думаешь.

Хотя Ван Тие внешне ладил со всеми в деревне, его происхождение землевладельца делало его изгоем. Остальные, хоть и общались с ним, в душе презирали. Но Ван Тие, заработавший немало на перекупке, давно перестал обращать внимание на таких людей. Граница между ними и им была чёткой — не потому, что он не хотел входить в их круг, а потому, что они никогда его туда не допускали. Без перекупки он бы давно умер с голоду.

Поскольку они часто работали на крыше, Лу Бинь соорудил там навес и посадил вьющиеся овощи. С виду это выглядело как необычный огородок, но на самом деле служило прикрытием от посторонних глаз.

Шэнь Инъин подошла к Лу Биню и села на маленький табурет. Она покачала пальцем перед Ван Тие и улыбнулась:

— Ты ничего не понимаешь! Именно потому, что мы хорошо зарабатываем, нам невыгодно, чтобы деревню снова затопило. Придётся почти два месяца жить в соседней деревне и терять заказы.

Поэтому, когда она предлагала «пруды с тутовыми деревьями», главной целью было подвести разговор к дренажной системе — так это выглядело менее подозрительно.

Из-за своего происхождения землевладельца Лу Бинь не мог хранить дома ценные вещи. Поэтому всё ценное из его и Ван Тие дома хранилось у Шэнь Инъин. Даже зимние одеяла они использовали в старых, заплатанных чехлах, хотя внутри были новые, пуховые.

Ван Тие быстро всё понял и с восхищением посмотрел на Шэнь Инъин:

— Сестра Чуньсяо, ты просто гений!

— Айин, — сказал Лу Бинь, — я подумал: твой дом слишком стар. Давай построим новый. Скажи Лу Сюэню, что Чжоу Сянго каждый месяц присылает тебе деньги, и ты копишь на дом. Пусть он найдёт мастеров.

Лу Биню и Ван Тие нельзя было строить новый дом — это вызвало бы подозрения. Но Шэнь Инъин могла: ведь все видели, как Чжоу Сянго и Юань Сюйлинь приезжали забирать её обратно в город, и знали его воинское звание.

Шэнь Инъин раньше об этом не думала — просто привыкла к своему жилью. Но предложение Лу Биня показалось ей блестящим. Она хлопнула в ладоши:

— Конечно! Давно пора! Построим двухэтажный! Тогда, даже если будет наводнение, мы сможем спать наверху.

В те годы дома строили в основном из сырцового кирпича — настоящие кирпичные дома были доступны только богатым.

А в глазах жителей деревни Луцзяцунь Шэнь Инъин была именно той «богатой девушкой из города», которая добровольно осталась в деревне.

Как только Лу Бинь предложил идею, старый дом Шэнь Инъин вдруг стал казаться ей совершенно непригодным. Уже через короткое время она снова отправилась к Лу Сюэню и попросила помочь с постройкой.

Хотя это и личное дело, староста был обязан помогать всем — будь то общественные или частные вопросы.

http://bllate.org/book/7693/718758