Готовый перевод Feeding the Big Villain in the 70s / Я кормлю главного злодея в 70-х: Глава 41

Бабушка Юань приготовила бумажные фонарики и для Шэнь Инъин, и для Лу Биня. Двое медленно бродили по двору, держа их в руках.

— В детстве у меня были фонарики из корок грейпфрута, — улыбнулся Лу Бинь. — Это первый раз, когда я несу бумажный.

Шэнь Инъин указала на ребёнка неподалёку: в его руках как раз был такой фонарик из цитрусовой корки.

— А мне кажется, что из корки они милее, — сказала она.

Лу Бинь остановился и опустил взгляд на неё.

Инъин обернулась, слегка удивлённая:

— Что случилось?

Лу Бинь хотел что-то сказать, но передумал и лишь покачал головой, вздохнув с улыбкой:

— Ничего.

Инъин подняла глаза к золотистой луне и вспомнила своих родных из современного мира: как там сейчас её мама, папа и старшая сестра?

Теперь, вспоминая свой прежний мир, она уже не чувствовала того замешательства, что терзало её сразу после переноса, но лёгкая грусть всё же осталась.

Но жизнь продолжается. Даже если ей больше не вернуться туда, здесь, с течением времени, она снова сможет увидеть двадцать первый век.

Просто рядом не будет родных.

Она повернулась к Лу Биню и вдруг окликнула:

— Бинь-гэ.

— А? — отозвался он.

— Если ты женишься, — спросила Инъин, — не бросишь ли меня ради жены?

Лу Бинь на миг опешил, потом рассмеялся:

— С чего бы? Я даже не думал...

Он запнулся, на лице мелькнуло смущение:

— Я и не надеялся жениться... Сам понимаю, какая у меня «социальная принадлежность».

— Ах, брось это! — Инъин толкнула его локтем и весело заулыбалась. — Разве не говорили, что времена меняются? Вдруг это перестанет быть проблемой? Мы же теперь богатые!

От этих слов у Лу Биня чуть холодный пот не выступил. Он быстро огляделся — никого поблизости — и только тогда перевёл дух, строго посмотрев на неё:

— Не говори такого здесь! Боишься, что услышат?

— Ладно-ладно, не буду, — Инъин провела пальцем по губам, будто застёгивая молнию. — Продолжим про твою свадьбу.

— Да о чём тут говорить! — Лу Бинь был одновременно и смущён, и растерян: обсуждать подобное с таким ещё ребёнком! — Не женюсь я. Кто ещё будет следить за нашими деньгами? Не волнуйся!

Хотя это было совсем не то, о чём хотела спросить Инъин — ей вовсе не требовалось, чтобы он отказывался от любви и семьи, а лишь чтобы не забывал друзей, — всё равно она невольно обрадовалась его словам.

*

На следующий день, после праздника середины осени, Лу Бинь рано утром собрал вещи, сдал номер в гостинице и пришёл ждать Инъин у ворот двора.

Попрощавшись с семьёй Юань, Инъин вышла из двора под пристальным вниманием Юань Сюйлинь, которая проводила их до автобусной остановки и вернулась домой, лишь убедившись, что они сели в автобус.

Инъин устроилась на своём месте и с облегчением выдохнула:

— Наконец-то можно домой.

Потом вдруг стало немного жаль:

— Я же просила не провожать нас до остановки. Хотела зайти на рынок и кое-что купить, а теперь не получится.

Лу Бинь похлопал по своему мешку:

— Закупился ещё до того, как тебя искал. Взял специи, свиные ножки и желудки.

Инъин удивилась, а затем быстро подняла большой палец вверх.

Великий человек — просто находка для дома, путешествий и поездок! Просто замечательно!

Вернувшись в деревню Луцзяцунь, они снова влились в работу производственной бригады, а Ван Тие время от времени заглядывал к ним перекусить.

Первый частный заказ оказался очень успешным. В первую субботу после праздника, когда Лу Бинь и Ван Тие вышли торговать, тот клиент привёл с собой друга и представил его Лу Биню.

С тех пор частные заказы посыпались один за другим. Чтобы освободить больше времени для состоятельных клиентов, Лу Бинь и Ван Тие даже перестали лично торговать по выходным — вместо этого они стали сдавать партии товара другим перекупщикам на реализацию.

Поскольку сроки сдачи заказов не всегда приходились на выходные, Лу Биню часто приходилось вставать ни свет ни заря или задерживаться допоздна, чтобы успеть съездить в город на велосипеде и передать товар клиенту до или после работы в бригаде.

В любом времени застывшее, неизменное лишено жизни. Поэтому Инъин время от времени обновляла каталог товаров.

Осень промелькнула незаметно. Прошёл уже целый год с того дня, как Инъин попала в этот мир.

В это же время год назад она дрожала от холода, не имея ни одеяла, ни тёплой одежды, и думала лишь о том, как бы пристроиться к Лу Биню. А теперь...

Сидя на кровати, укрытая новым, толстым одеялом, Инъин размышляла над новым каталогом и делала пометки в блокноте.

Теперь у неё есть и еда, и одежда. Хотелось бы только, чтобы время шло ещё быстрее.

Пока она предавалась размышлениям, живот вдруг скрутило болью. Она невольно сильнее надавила карандашом — грифель хрустнул и сломался.

Это ощущение было слишком знакомым. Инъин резко втянула воздух и, внезапно осознав причину, с отчаянием закатила глаза.

*

Вернувшись после доставки товара, Лу Бинь сразу зашёл в комнату Инъин.

Дверь была приоткрыта, внутри горел свет, но не было слышно ни звука. Заглянув внутрь, он увидел девочку, лежащую на кровати с бледным лицом и нахмуренным лбом.

Лу Бинь испугался и подскочил к ней:

— Айин? Айин! Что с тобой? Где болит?

Инъин открыла глаза и смутилась, глядя на него.

Что делать? Сейчас ей нужна подруга, а не брат.

Пока она соображала, как объясниться, Лу Бинь, заметив, что её губы побелели, занервничал ещё сильнее:

— Пойдём к врачу. Вставай.

Он протянул руку, чтобы помочь ей подняться.

— Нет, — Инъин крепче укуталась в одеяло, ещё больше смутившись. — Бинь-гэ, позови, пожалуйста, Чэнь Цзюнь. Мне так больно, я сама не встану.

Лу Бинь нахмурился:

— Зачем её звать? Она же не врач!

Инъин, видя его решимость выведать всё до конца, чуть не заплакала от отчаяния:

— Да нет у меня болезни! Просто месячные начались.

В те времена слово «дайма» означало буквально — старшую сестру матери.

Лу Бинь растерялся:

— У учительницы Юань есть старшая сестра? Она приехала?

«Да что за ерунда!» — Инъин чуть не расхохоталась, но тут же снова скривилась от боли в животе. Лу Бинь тут же заторопился:

— Не важно, кто там приехал! Я отнесу тебя к фельдшеру.

— Нет, правда не надо! — Инъин готова была провалиться сквозь землю. — Иди скорее позови Чэнь Цзюнь!

Её рука дрожала и была ледяной. Прикоснувшись к ней, Лу Бинь ещё больше встревожился:

— Не упрямься, вставай!

Инъин не оставалось ничего другого — она резко натянула одеяло себе на голову.

Лу Бинь: ???

Он был и раздражён, и забавлялся одновременно, но в следующую секунду из-под одеяла донёсся приглушённый голос:

— Это... месячные начались.

Голос был тихим и невнятным, ключевые слова она почти проглотила, но Лу Бинь всё равно расслышал. Кровь прилила к его лицу — он смутился до глубины души.

Девочка стала девушкой.

Кашлянув, он постарался сохранить спокойствие:

— Я... я пойду позову Чэнь Цзюнь.

Не дожидаясь ответа, он стремглав выбежал из комнаты.

Инъин облегчённо выдохнула, высунулась из-под одеяла и вытерла холодный пот со лба.

Ей только два дня назад исполнилось четырнадцать — первые месячные в этом возрасте, по меркам современности, считаются поздними: у её подруг всё начиналось в одиннадцать–двенадцать лет.

А какие в это время прокладки? — тревожно подумала она. — Неужели такие же, как в современности?

Она никогда не обращала внимания на такие мелочи и теперь беспокоилась, как ей переживать эти дни.

Пока она размышляла, Лу Бинь вернулся вместе с Чэнь Цзюнь.

Когда он пришёл за ней, семья Чэнь как раз обедала — за столом сидели все, от мала до велика. Лу Бинь не посмел объяснять причину при всех и лишь смутно сказал, что Чуньсяо плохо себя чувствует и просит её заглянуть.

Чэнь Цзюнь, хоть и удивилась, но согласилась — Инъин всегда с ней хорошо ладила. Лишь выйдя за дверь, Лу Бинь пояснил ситуацию, и тогда Чэнь Цзюнь вернулась за пачкой новых «санитарных поясов».

Лу Биню было неловко оставаться в комнате, поэтому, проводив Чэнь Цзюнь, он вышел наружу, но продолжал тревожно ждать у двери.

Чэнь Цзюнь закрыла дверь. Инъин уже сидела на кровати и чуть не расплакалась от облегчения, увидев её:

— Цзюнь-шушу...

— Да что ты плачешь, глупышка! — Чэнь Цзюнь рассмеялась. — Это же радость! Чуньсяо выросла!

Инъин откинула одеяло: под собой она подложила старую рубашку, чтобы не испачкать постель. Чэнь Цзюнь похвалила её за предусмотрительность.

Она протянула Инъин «санитарный пояс». Та взяла и растерялась:

— Он... такой тонкий?

Упаковка была полупрозрачная, с синими надписями: «Мэйцзин. Высококачественный санитарный пояс премиум-класса». Посреди красовалась девочка с раскинутыми руками, будто делающая прыжок, а внизу — название фабрики.

Сама картинка выглядела довольно современно — в рекламах современных прокладок тоже встречаются звёзды, позирующие в подобной позе.

— Все такие, — улыбнулась Чэнь Цзюнь. — Переоденься в чистое, я покажу, как им пользоваться.

Инъин смутилась ещё больше:

— Э-э... не надо, я сама справлюсь.

— Чего стесняться? — возразила Чэнь Цзюнь. — Я ведь тоже женщина.

«Даже если и женщина — всё равно неловко!» — уши Инъин покраснели так, будто вот-вот закапают кровью. После нескольких попыток уклониться Чэнь Цзюнь сдалась:

— Ладно, я выйду. Переодевайся. Если не поймёшь — зови.

Инъин энергично закивала:

— Хорошо.

Как только Чэнь Цзюнь вышла, Инъин, стиснув зубы от боли, переоделась, распаковала «санитарный пояс» — и остолбенела.

Что это за штука?

Перед ней лежала длинная белая полоска ткани, сквозь концы которой продеты верёвочки.

Вот и всё? Одна тканевая полоска и верёвочка — вот и вся «прокладка» эпохи?

«Неужели у всех тогда не было проблем с подтеканием?» — мысленно завопила она. — «Мне нужны сорокасантиметровые прокладки с широкими крылышками и боковыми сборками!»

Но, очевидно, её требования не будут удовлетворены, поэтому она просто собралась с духом, быстро надела «пояс» и чистые штаны, а грязное бельё спрятала под кровать.

Выходя из комнаты, она увидела Лу Биня, всё ещё стоявшего у двери. Их взгляды встретились — и тут же отвели в сторону. Оба чувствовали неловкость.

Инъин обратилась к Чэнь Цзюнь:

— Цзюнь-шушу, всё в порядке, спасибо вам.

Чэнь Цзюнь кивнула:

— Хорошо, тогда я пойду. Если что — зови.

Когда Чэнь Цзюнь ушла, Лу Бинь кашлянул:

— Живот ещё болит? Я вскипячу тебе воды. А потом схожу к Ван Тие, возьму талоны на «санитарные пояса» и завтра обменяю на новые.

Он кое-что понимал в этом — раньше помогал матери покупать такие пояса в кооперативе.

Хотя при первых месячных выделений обычно немного, прокладки всё равно необходимы — иначе придётся стирать слишком много белья. Инъин кивнула, но смутилась ещё больше:

— Спасибо, Бинь-гэ... А ужин я сегодня не успела приготовить...

Обычно вечером готовила она — работа в бригаде у неё была не тяжёлая, а Лу Биню после работы часто нужно было ехать с товаром. Но сегодня месячные настигли её врасплох. Наверное, из-за того, что недавно она много ела холодной пищи.

Лу Бинь сразу понял:

— Садись, я сам всё сделаю. Сначала воду нагрею, потом ужин приготовлю.

Инъин кивнула, всё ещё чувствуя вину. Лу Бинь вздохнул и мягко подтолкнул её вперёд:

— С чего ты церемонишься с Бинь-гэ? Иди.

Она улыбнулась:

— Хорошо.

Они вошли в дом. Руки и ноги Инъин были ледяными. Пока Лу Бинь разжигал печь, он сказал:

— Когда у моей матери начинались месячные, она грела ноги в горячей воде и прикладывала к животу медный грелочный сосуд. Попробуешь?

Горячие ванночки действительно помогают, а медный сосуд с горячей водой отлично заменяет грелку. Но Инъин ответила:

— У меня нет медного сосуда.

Лу Бинь подбросил в печь щепок:

— У меня дома есть. Принесу.

http://bllate.org/book/7693/718757