Готовый перевод Feeding the Big Villain in the 70s / Я кормлю главного злодея в 70-х: Глава 40

Ли Гофэн, скрестив руки на груди, нетерпеливо прислонился к стене — явно ждал их. Он сдерживался изо всех сил, но в конце концов не выдержал:

— Вы что, с ума сошли? Стоите в переулке и едите!

Разве нельзя было дойти до гостиницы? Им не кажется странным есть прямо на улице?

Шэнь Инъин бросила на него мимолётный взгляд:

— Ты ещё здесь? Тебе тут делать нечего. Я вернусь до шести.

Лу Бинь тоже добавил:

— Я провожу её домой.

Ли Гофэн чуть не схватился за голову:

— Да ты думаешь, мне самому хочется за тобой ходить? Просто мама велела! А если с тобой что-нибудь случится, моя мама меня живьём съест!

— Со мной может что-то случиться? — Шэнь Инъин посмотрела на него так, будто он сошёл с ума. — Ты что, такой же придурок, как Ван Цзысюн? Если бы действительно приключилась беда, от тебя толку-то? Пришлось бы ещё и за тобой присматривать.

Ли Гофэн: ???

Он даже рассмеялся от злости:

— Лу Чуньсяо, откуда у тебя столько самоуверенности? Это Ван Цзысюн просто уступил тебе, мы разве станем с тобой драться?

Лу Бинь почувствовал неладное и сразу спросил:

— Айин, что случилось?

— Да ничего особенного, — пожала она плечами, не желая тревожить его, и слегка потрясла его за руку, улыбаясь ему с чистосердечной невинностью. — Пойдём гулять! Куда хочешь?

Её миндалевидные глаза весело блестели, и в них не осталось и следа той надменности, с которой она только что спорила с парнями из двора, или зловещей угрозы. Теперь она выглядела совершенно безобидной и милой, и Ли Гофэну стало казаться, что всё происходившее минуту назад — просто галлюцинация.

Но Лу Бинь, конечно, не поверил, что «ничего».

Он тут же вспомнил, как её окружили и избивали Лу Гоминь с компанией, и холодно, как лезвие, уставился на Ли Гофэна:

— Вы издевались над ней?

— Нет! — воскликнул Ли Гофэн, чувствуя себя крайне несправедливо обиженным. — Кто над ней издевался? Наоборот, она сама всех задирала!

Шэнь Инъин быстро заморгала:

— Эй, не надо наговаривать! Посмотри на их здоровенные тушки — кому поверят, если я пожалуюсь?

Лу Бинь нахмурился:

— Айин, говори правду. Что произошло?

— Честно, ничего страшного, — она смотрела на него с жалобной гримаской. — Они хотели пойти за нами, а я не разрешила. Один глупец попытался меня удержать, но споткнулся сам — левой ногой о правую. Я сказала, что если они последуют за нами, пожалуюсь тёте Ши.

Шэнь Инъин указала на Ли Гофэна:

— Вот, тётя Ши — это его мама.

Она слегка наклонила голову и спросила его:

— Так ведь? Ты же всё видел. Не переживай, пока мне весело, я тёте Ши жаловаться не стану.

Ли Гофэн: «…»

Так вот оно что! Значит, стоит ей разозлиться — и она тут же пойдёт жаловаться?

Это же чистейшее запугивание!

Шэнь Инъин прикусила губу и улыбнулась:

— Ну же, говори.

— Да, — пробурчал Ли Гофэн с выражением полной покорности судьбе. — Именно так, как она сказала.

Он решил, что впредь будет держаться от этой Лу Чуньсяо подальше.

Лу Бинь презрительно взглянул на него, но понимал, что эти парни из двора просто хотели последовать за ними из-за того, что утром Лу Бинь ответил на их камешки, и в целом злого умысла против девочки у них не было. Поэтому он оставил всё как есть.

Шэнь Инъин была очень довольна тем, что Ли Гофэн проявил сообразительность, и решила наградить его — позволила остаться с ними. Она снисходительно сказала:

— Ладно, на этот раз я на вас не сержусь. Покажи нам какие-нибудь интересные места.

Ли Гофэн тяжко вздохнул — началась его полуденная жизнь гида.

Чаньчэн был немаленьким городом, но раньше, когда Лу Бинь и Шэнь Инъин выбирались за пределы деревни, времени хватало лишь на чёрный рынок. Парки, катки и кинотеатры находились в другой части города, и они никогда там толком не бывали.

Ли Гофэн повёл их в зоопарк. Когда Шэнь Инъин захотела пить, он пошёл покупать напитки. Лу Бинь уже собрался сам идти, но она удержала его и специально заставила Ли Гофэна бегать за ней.

Наконец, в половине шестого Ли Гофэн торопливо сказал:

— Уже половина шестого! Пора возвращаться, а то учительница Юань начнёт волноваться.

Шэнь Инъин явно не хотела уходить, и Ли Гофэн снова забеспокоился, увидев её лицо. К счастью, рядом был Лу Бинь, который мягко напомнил ей, и тогда эта «барышня» неохотно двинулась обратно.

Проходя мимо кооператива, Шэнь Инъин потянула Лу Биня за рукав и вместе с ним зашла внутрь. Указав на отдел фруктов, где лежали гроздья чёрного, как нефрит, винограда киндзё, она радостно воскликнула:

— Бинь-гэ, хочу этот!

Лу Бинь кивнул и улыбнулся:

— Хорошо.

Ли Гофэн последовал за ними и закатил глаза:

— А днём, когда я спрашивал, ты же сказала, что не хочешь!

Шэнь Инъин взглянула на него:

— Потому что тогда ты меня раздражал.

Ли Гофэн поперхнулся:

— А как же грушевый лимонад, который ты так с удовольствием пила?

Шэнь Инъин невозмутимо ответила:

— Потому что потом мне стало весело.

Ли Гофэн безнадёжно махнул рукой.

Купив виноград киндзё, Лу Бинь проводил Шэнь Инъин до самого двора. У проходной он передал ей пакет:

— Вот, дошли. Заходи.

— Хорошо, — она взяла пакет и подняла на него глаза. — Будь осторожен по дороге.

Лу Бинь кивнул с улыбкой:

— Обязательно.

Ли Гофэн стоял рядом с видом человека, уставшего от жизни.

Шэнь Инъин повернулась и вошла во двор. Ли Гофэн последовал за ней и, пройдя немного, не выдержал:

— Слушай, вы что, расстаётесь, как будто навеки? Не слишком ли драматично?

Шэнь Инъин сердито посмотрела на него:

— У вас в этом дворе все такие безграмотные? Учись лучше, не зазнавайся только потому, что твой папаша кого-то там важного представляет. Времена меняются.

К тому же это прибрежный регион — первым получит выгоду от реформ и открытости. Здесь люди мыслят шире и охотнее занимаются бизнесом, а не гонятся за чинами, как в других местах.

Во всяком случае, в её современном кругу общения таких, как Ли Гофэн, никогда всерьёз не воспринимали.

Ли Гофэн лишь махнул рукой и, доведя её до дома, громко крикнул в дверь:

— Учительница Юань, мы вернулись! Днём ходили в зоопарк!

Юань Сюйлинь вышла на зов и поблагодарила Ли Гофэна. Тот весело ответил: «Да что вы, не стоит благодарности!» — и отправился домой.

Шэнь Инъин последовала за матерью в комнату. После ужина и душа она зашла к Юань Сюйлинь.

Сегодня ночью они будут спать вместе, и Шэнь Инъин решила использовать эту возможность для откровенного разговора, чтобы помочь матери преодолеть внутренние сомнения и спокойно выйти замуж за Чжоу Сянго.

Ведь у каждого свой путь в жизни: быть сильной и независимой женщиной — это один выбор, быть нежной и любимой — другой. Ни один из них не хуже другого, и ни одному не следует смотреть свысока на второй.

*

На следующий день был праздник середины осени, и Чжоу Сянго тоже вернулся.

Поскольку семейный ужин начинался только вечером, днём Шэнь Инъин снова отправилась к Лу Биню. Почти в шесть часов вечера Лу Бинь, как и накануне, проводил её домой.

Они ещё не дошли до ворот двора — как раз проходили мимо той стены, где вчера в Лу Биня кидали камни, — и увидели Чжоу Сянго.

Тот сменил военную форму и, прислонившись к стене, наблюдал за остановившимися перед ним Шэнь Инъин и Лу Бинем. Он сказал Шэнь Инъин:

— Мы с Сюйлинь поженимся в конце года.

Шэнь Инъин кивнула:

— Поздравляю.

В праздник середины осени почти все остаются дома с семьёй, и на улицах почти никого не было.

Шэнь Инъин как раз собиралась найти подходящий момент, чтобы поговорить с Чжоу Сянго наедине, но тот сам ждал её здесь — так даже лучше, не придётся искать повода.

Разберётся сегодня — завтра утром можно будет возвращаться с Лу Бинем в деревню Луцзяцунь.

Чжоу Сянго помолчал и добавил:

— Сюйлинь сказала, что больше детей заводить не будет.

Шэнь Инъин удивилась и улыбнулась:

— Понятно. Сегодня вечером я ещё раз поговорю с ней и скажу, что хочу младшего брата.

Лу Бинь тоже опешил и с лёгким отвращением взглянул на Чжоу Сянго.

Тот не обратил на него внимания, нахмурился и, казалось, был недоволен:

— Независимо от того, будут дети или нет, это никак не повлияет на мои чувства к ней.

Шэнь Инъин почесала щёку и с трудом сдержала смех:

— Дядя Чжоу, вам не кажется, что это странно? Мне всего тринадцать лет, ваши чувства — не ко мне.

Чжоу Сянго раздражённо бросил:

— Ты хоть на тринадцать похожа? В восемнадцать таких хитростей не наберётся!

Он помолчал и продолжил:

— Сюйлинь до сих пор чувствует вину. Если у нас не будет второго ребёнка, никто не станет делить с тобой внимание и заботу. Ты сможешь спокойно жить во дворе, и твоя жизнь будет гладкой и беззаботной.

Лу Бинь прищурился и непроизвольно сжал кулаки.

Этот человек снова пытается вернуть Айин к себе.

Условия жизни во дворе намного лучше, чем в деревне Луцзяцунь. У него нет оснований мешать этому. Хотя сейчас он и зарабатывает на чёрном рынке, это всё равно нелегально и не сравнится с их положением.

Ради её блага он должен был бы посоветовать ей вернуться... Но слова не шли с языка. Внутри же шептал голос: «Пусть она не уходит».

«Я, наверное, настоящий мерзавец», — подумал Лу Бинь.

Шэнь Инъин тихонько рассмеялась, заставив обоих мужчин затаить дыхание.

Они ждали её слов.

— Я не вернусь к вам. Больше не предлагайте, — спокойно сказала она, глядя на Чжоу Сянго. — Заведите ребёнка. Тогда нам придётся меньше общаться, и мне будет проще.

Лицо Чжоу Сянго слегка потемнело:

— Лу Чуньсяо, она твоя мать.

Шэнь Инъин улыбнулась:

— Если бы она не была моей матерью, думаете, я вообще здесь оказалась?

Юань Сюйлинь действительно любит свою дочь, но явно не годится в матери. Однако, судя по снам, прежняя Лу Чуньсяо очень любила свою маму.

Пусть Шэнь Инъин и не одобряла такой тип женщин, как Юань Сюйлинь, но раз уж заняла её тело, обязана уважать чувства дочери. Кроме того, забота о родителях — юридическая обязанность ребёнка, и она должна её исполнять.

Лучший выход — передать эту заботу Чжоу Сянго. Если у них родится ребёнок, он в будущем будет заботиться и о нём, и о Юань Сюйлинь.

Таким образом, Шэнь Инъин избавится от необходимости беспокоиться о матери. Поэтому брак Чжоу Сянго и Юань Сюйлинь — самый простой и надёжный способ решить проблему раз и навсегда.

— Женитесь и заведите ребёнка, — продолжала она. — Пусть каждый живёт своей жизнью. Если совсем не получится — пусть она последует за вами в гарнизон. Через несколько лет у вас будет своя семья, и никому больше не придётся вмешиваться.

— Ты… — Чжоу Сянго был настолько потрясён, что не мог подобрать слов.

— Сейчас вы пришли ко мне только потому, что она передумала заводить детей, — безжалостно обличила его Шэнь Инъин. — Дядя Чжоу, вы видите во мне напоминание о том, что ваша жена пятнадцать лет прожила с другим мужчиной. А я, глядя на вас, вспоминаю неприятные вещи. Так что не стоит насильно втягивать друг друга в это. А то ещё испортите свои отношения.

Чжоу Сянго понял, о чём она.

Лу Цзидун умер меньше года назад, и она — его дочь. Видя нового мужа матери, она неизбежно думает, что мать предала отца.

Чжоу Сянго медленно кивнул:

— Я понял тебя.

— Ещё одно, — добавила Шэнь Инъин. — В будущем не зовите меня на праздники. Мой дом — в деревне Луцзяцунь, и я не хочу отмечать их в других местах.

Чжоу Сянго ответил:

— Хорошо.

Небо темнело. Разговор был окончен, и трое направились к воротам двора. Шэнь Инъин уже собиралась попрощаться с Лу Бинем, но Чжоу Сянго вдруг сказал:

— Пусть он останется на ужин. Я уже договорился с семьёй Юань.

И Шэнь Инъин, и Лу Бинь удивились. Шэнь Инъин искренне поблагодарила Чжоу Сянго:

— Спасибо.

Неизвестно, как именно Чжоу Сянго уговорил родителей Юань, но Лу Биня приняли почти так же тепло, как и Шэнь Инъин. Бабушка Юань была особенно приветлива, и Лу Биню даже стало неловко.

После ужина огромная круглая луна поднялась высоко в небе. Все семьи во дворе вышли на улицу, чтобы полюбоваться ею.

Расстелили большие квадратные ткани, разложили на них лунные пряники и фрукты. Знакомые семьи объединялись: взрослые сидели, болтали и любовались луной, а дети с фонариками носились повсюду.

http://bllate.org/book/7693/718756