Готовый перевод Feeding the Big Villain in the 70s / Я кормлю главного злодея в 70-х: Глава 37

Час спустя Лу Бинь уже вернулся.

— Так быстро? — Шэнь Инъин увидела, как Ван Тие радостно положил руку на плечо Лу Биня, и сразу поняла: встреча прошла отлично. Она повернулась к нему: — Бинь-гэ, как всё прошло?

Лу Бинь улыбнулся:

— Всё прошло гладко.

Они втроём плотно пообедали в ресторане, словно отмечая удачу, и закупили множество продуктов к Празднику середины осени, решив отпраздновать его как следует.

Однако, когда они вернулись в деревню Луцзяцунь, у двери дома Шэнь Инъин стоял человек.

Одет он был просто, но память у Лу Биня была отличная — он сразу узнал Фэн Цзюня, с которым встречался однажды раньше. Нахмурившись, он сказал Ван Тие:

— Ты пока иди домой.

Ван Тие не был глупцом: услышав такие слова, он мгновенно отправился в свою деревню.

Увидев их возвращение, Фэн Цзюнь поздоровался и сразу перешёл к делу, обращаясь к Шэнь Инъин:

— Товарищ Лу Чуньсяо, я пришёл от имени старшего лейтенанта Чжоу и учительницы Юань, чтобы забрать вас в город на Праздник середины осени.

Шэнь Инъин выглядела так, будто её ударило током:

— Что?!

С чего вдруг эти двое вспомнили о ней? Разве у старшего лейтенанта Чжоу Сянго так много свободного времени?

Будто угадывая её недовольство, Фэн Цзюнь взглянул на Лу Биня и добавил:

— Старший лейтенант велел передать, что приглашает и товарища Лу Биня.

До Праздника середины осени оставалось всего два дня, даже производственная бригада, занятая уборкой урожая, немного сбавила темп. Жители деревни радостно готовились к празднику.

По дороге домой Лу Бинь и Шэнь Инъин уже обсуждали, чем завтракать в сам праздник и куда пойти после завтрака. Они были полны ожиданий, но тут появился Фэн Цзюнь.

Шэнь Инъин явно расстроилась, Лу Бинь тоже слегка нахмурился, но ничего не сказал. В конце концов, Юань Сюйлинь была родной матерью девочки, а Чжоу Сянго ежемесячно присылал им деньги на жизнь. Даже велосипед, которым они сейчас пользовались, прислал им Чжоу Сянго.

Хотя теперь они заработали немало денег на чёрном рынке и могли бы вернуть всё полученное от Чжоу Сянго, именно его деньги и карточки помогли им пережить трудные времена до того, как они начали зарабатывать. Да и просто вернуть деньги было нельзя — Чжоу Сянго непременно заподозрил бы происхождение этих средств. А он никогда не допустил бы, чтобы они имели дело с чёрным рынком.

Фэн Цзюнь не совсем понимал ситуацию. Он знал, что его начальник уже приезжал сюда, чтобы забрать девочку в город, но та тогда отказалась.

У них и так отпуска были редкостью, а сейчас ему повезло получить выходные на Праздник середины осени. Он был в восторге и с нетерпением ждал момента, когда доставит эту парочку в город, а потом сам отправится домой праздновать.

Разве не лучше в городе?! Почему эта девчонка всё ещё колеблется?

Вспомнив поручение Чжоу Сянго, Фэн Цзюнь снова обратился к Шэнь Инъин:

— Старший лейтенант просил передать: он собирается жениться на учительнице Юань и хотел бы, чтобы вы провели праздник вместе с ней.

В глазах Лу Биня мелькнуло недоумение, но Шэнь Инъин сразу всё поняла и мысленно выругала Чжоу Сянго: «Старый хитрец!»

Чжоу Сянго так упорно добивается Юань Сюйлинь, что едва ли не сразу после смерти её мужа начал за ней ухаживать. Шэнь Инъин не сомневалась, что он уже делал ей предложение.

Зная нерешительный характер Юань Сюйлинь, она понимала: после того как дочь прямо отказалась ехать с ней в город и рассказала, как чуть не умерла, мать наверняка чувствует перед ней вину. И теперь боится, что если выйдет замуж за Чжоу Сянго, то окончательно отдалится от дочери.

Вот почему Чжоу Сянго хочет, чтобы Шэнь Инъин повлияла на мать. Ведь в прошлый раз он уже убедился в её сообразительности и понимании ситуации.

Если бы Фэн Цзюнь не сообщил о помолвке, Шэнь Инъин точно отказалась бы ехать. Но теперь, узнав об этом, хотя и считала поездку обузой, она понимала: это выгодно и для неё самой. Поэтому сопротивляться ей стало не так уж хочется.

Юань Сюйлинь — родная мать прежней хозяйки этого тела, а значит, Шэнь Инъин обязана выполнять все юридические обязательства перед ней.

Однако если Юань Сюйлинь выйдет замуж за Чжоу Сянго, то благодаря его происхождению и положению ей больше не придётся ни о чём беспокоиться. А значит, Шэнь Инъин сможет почти полностью прекратить общение с ними обоими.

Она подняла глаза на Лу Биня:

— Бинь-гэ, ты можешь съездить со мной?

Лу Бинь и так был один — ему всё равно, где праздновать. Раз девушка попросила, он, конечно, поедет:

— Хорошо.

Фэн Цзюнь кивнул:

— Отправимся завтра с самого утра. Сегодня я заночую у председателя вашей бригады и сообщу ему, что вы на несколько дней уезжаете из деревни. Если что — ищите меня.

— Хорошо, — ответила Шэнь Инъин.

Подумав, она добавила:

— Останьтесь сегодня ужинать с нами. Вы ведь второй раз специально приехали, да ещё и вещи нам привозили в прошлый раз.

Лу Бинь удивился: он не ожидал, что девушка так быстро справится со своим раздражением и даже поблагодарит гостя.

Фэн Цзюнь не стал отказываться. Вечером трое поели в доме Лу Биня довольно сытный ужин.

На следующее утро, едва рассвело, Фэн Цзюнь пришёл за ними. Лу Бинь и Шэнь Инъин уже собрались: у неё за спиной висела сумка с двумя комплектами одежды, а у него — набитый доверху рюкзак.

Шэнь Инъин удивлённо спросила:

— Бинь-гэ, что ты там набрал?

— Взял немного нашей вяленой свинины, утки и сушеных креветок — подарим учительнице Юань, — ответил Лу Бинь.

Шэнь Инъин собиралась купить подарки уже в городе — мол, городским людям ничего не нужно, достаточно формального жеста.

Но великий человек прямо привёз самые ценные вещи — их собственные домашние деликатесы, которые гораздо дороже любого магазинного презента.

Обычно Лу Бинь и Шэнь Инъин ездили в город на велосипеде, но дорога занимала больше часа, а место, где жили Чжоу Сянго и Юань Сюйлинь, находилось ещё дальше. Поэтому Фэн Цзюнь повёз их на автобусе, сделав две пересадки.

Когда сошли с последнего автобуса, Фэн Цзюнь повёл их по улице.

Город был значительно оживлённее деревни: находясь недалеко от провинциального центра, он служил транзитным пунктом для всех, кто направлялся туда, поэтому на улицах было полно людей.

Пройдя минут пятнадцать, они свернули на прямую улицу, вдоль которой тянулась длинная каменная стена.

Лу Бинь и Шэнь Инъин шли рядом, как вдруг в голову Лу Биню попал маленький камешек.

Отскочив от его головы, камушек подпрыгнул прямо перед Шэнь Инъин.

Оба замерли. Лу Бинь потрогал макушку, а Шэнь Инъин тут же обернулась — и действительно увидела на стене нескольких подростков. Заметив, что на них смотрят, ребята захихикали:

— Бьём деревенщину!

И начали швырять камни в спину Лу Биню.

— Вы что творите?! — возмутилась Шэнь Инъин.

Фэн Цзюнь шагнул вперёд и крикнул с укором:

— Опять безобразничаете? Вас же только вчера отодрали!

Подростки явно не воспринимали его всерьёз и продолжали ухмыляться. Один из них кивнул в сторону Шэнь Инъин:

— Эй, Фэн-дагэ, а кто эта красотка?

С тех пор как Лу Бинь впервые подарил Шэнь Инъин платье и увидел её счастливое лицо, он не мог остановиться: почти каждую неделю после торговли покупал ей новую одежду. Сегодня она тоже была в наряде от него.

На ней была блузка нежно-жёлтого цвета с длинными рукавами — такой оттенок делал кожу ещё светлее, придавая лицу фарфоровую белизну. Низ блузки был завязан на талии бантом. Хотя такой фасон опережал моду своего времени, он смотрелся не вызывающе, а скорее игриво и мило, особенно в сочетании с клёшевой юбкой ниже колена. Вся её фигура выглядела скромной и благовоспитанной, а бант на талии становился изюминкой образа.

Парни не сводили с неё глаз. Хотя и называли Фэн Цзюня «дагэ», явно не уважали его и продолжали кидать камни в Лу Биня. Тот, боясь, что Шэнь Инъин попадёт под обстрел, быстро оттолкнул её за спину.

Затем он поднял один из камней и метнул обратно — точно в руку самого задиристого.

Бросок получился мощным: парень вскрикнул от боли, инстинктивно отдернул руку, потерял равновесие и рухнул с парапета. Шэнь Инъин даже услышала глухой удар внутри двора.

«Вау! Да он что, снайпер?!» — восхитилась она и начала аплодировать: — Великий человек, молодец!

Лицо Фэн Цзюня мгновенно изменилось:

— Ты что наделал?! Ты хоть знаешь, кто они такие?

Лу Бинь молча подбросил в руке ещё один камешек и холодно взглянул на подростков.

Те, услышав вопли товарища, испугались, что следующий бросок достанется им, и поспешно спрятались за стену. Только тогда Лу Бинь небрежно отбросил камень и спокойно сказал Фэн Цзюню:

— И что? Потому что они живут в военном городке, им можно кидаться камнями в прохожих?

Фэн Цзюнь запнулся:

— Я не это имел в виду...

— Надеюсь, и правда не это, — кивнул Лу Бинь.

— Погоди-ка... — Шэнь Инъин в изумлении уставилась на Фэн Цзюня и указала на стену. — Чжоу Сянго живёт здесь? Ты ведёшь меня к нему?

— Учительница Юань тоже здесь, — Фэн Цзюнь удивлённо посмотрел на неё, но тут же сообразил: — Ты ведь раньше не бывала здесь? Её отец недавно выписался из больницы, и она вернулась домой, чтобы ухаживать за ним.

Шэнь Инъин остолбенела.

Выходит, у Юань Сюйлинь тоже такое происхождение.

Теперь всё ясно: Чжоу Сянго и Юань Сюйлинь — детские друзья. Неудивительно, что во снах прежней хозяйки тела всё казалось странным — они явно знали друг друга с детства.

Лу Бинь, заметив её замешательство, тихо спросил:

— Учительница Юань никогда не рассказывала тебе про дедушку и бабушку?

Откуда ей знать? Она же не прежняя хозяйка тела... Шэнь Инъин с трудом выдавила:

— Кажется, говорила... Просто я давно всё забыла.

Фэн Цзюнь повёл их дальше вдоль стены. Вскоре они добрались до главных ворот военного городка, где стоял часовой.

Шэнь Инъин впервые попала сюда и чувствовала себя крайне напряжённо — даже спина сама собой выпрямилась.

Военный городок — не место для посторонних. Фэн Цзюнь, очевидно, бывал здесь часто: он велел Лу Биню и Шэнь Инъин подождать у ворот, кивнул часовому и зашёл внутрь.

Шэнь Инъин посмотрела на часового, стоявшего прямо, как шомпол, затем на бескрайние внутренние территории и тихо пожаловалась Лу Биню:

— Мы что, сегодня ночуем здесь? Лучше бы в гостинице! Бинь-гэ, у тебя с собой деньги?

— Есть, — тихо рассмеялся Лу Бинь. — Ты ведь раньше не бывала здесь? Почему так боишься?

— Да не боюсь я... — пробормотала она.

Просто это напомнило ей адский месяц военной подготовки на первом курсе университета. Командиры тогда приезжали прямо из военного округа, и тренировки были просто невыносимыми. Она больше никогда не хотела через это проходить.

Пока они тихо разговаривали, вернулся Фэн Цзюнь — за ним шла Юань Сюйлинь.

Увидев Шэнь Инъин, та обрадовалась и, приподняв юбку, почти побежала к ней, словно юная девушка, а не мать тринадцатилетней дочери.

Остановившись перед дочерью, она с улыбкой сняла с неё рюкзак:

— Ну как, Сяосяо, устала? Давай, мама понесёт.

Шэнь Инъин, конечно, не чувствовала к ней настоящей привязанности, но постаралась изобразить должную дочернюю заботу:

— Нет, не устала. Спасибо, мама.

Фэн Цзюнь кивнул Юань Сюйлинь:

— Учительница Юань, я сейчас отвезу товарища Лу Биня в гостиницу «Чаньчэн», а потом отправлюсь домой. Передайте, пожалуйста, старшему лейтенанту.

Шэнь Инъин нахмурилась, не дав матери ответить:

— Какая гостиница? Бинь-гэ разве не будет жить с нами?

— Старший лейтенант распорядился поселить товарища Лу Биня в гостинице «Чаньчэн», — Фэн Цзюнь пояснил Лу Биню: — Не волнуйтесь, это лучшая гостиница в городе.

Разве дело в том, хорошая она или нет? Шэнь Инъин разозлилась:

— Почему сразу не сказал?

— Вы же не спрашивали, — пожал плечами Фэн Цзюнь.

«Ага, играешь в слова?» — гнев Шэнь Инъин был написан у неё на лице. Юань Сюйлинь растерялась и поспешила оправдаться:

— Сяосяо, у нас просто не хватает комнат...

Она смотрела так жалобно, будто вот-вот заплачет. Шэнь Инъин сразу сникла — злость пришлось заглушить. Лу Бинь, боясь, что она расстроится, ласково потрепал её по голове.

Шэнь Инъин подняла на него смущённый взгляд:

— Бинь-гэ...

http://bllate.org/book/7693/718753