Готовый перевод Feeding the Big Villain in the 70s / Я кормлю главного злодея в 70-х: Глава 38

Лу Бинь улыбнулся:

— Ну и ладно, гостиница так гостиница. Зато интересно — я ещё ни разу в такой не останавливался.

За стенами двора начинался совсем другой мир.

Лу Бинь снял со спины свою ношу, достал оттуда аккуратно завёрнутые копчёности и сушёные продукты и обеими руками протянул Юань Сюйлинь:

— Учительница Юань, это мы с Чуньсяо сами заготовили. Осенью и зимой как раз самое время есть копчёное.

Юань Сюйлинь обрадовалась, приняла подарок и, улыбаясь Шэнь Инъин, сказала:

— Оказывается, Сяосяо умеет такое готовить! Молодец!

Нет уж, всё это делал один Бинь-гэ. Просто приписал ей своё имя, чтобы она тоже выглядела заботливой дочерью. Шэнь Инъин лишь улыбнулась в ответ, принимая его добрый жест.

Юань Сюйлинь снова обратилась к Лу Биню:

— Товарищ Лу Бинь, вы устали. Идите сначала вместе с Фэн Цзюнем в гостиницу «Чаньчэн» и зарегистрируйтесь. Потом мы с Сяосяо сами вас найдём, хорошо?

Лу Бинь кивнул:

— Хорошо.

Так Фэн Цзюнь повёл Лу Биня, а Шэнь Инъин пошла за Юань Сюйлинь регистрироваться у входа во двор. Как только дежурный услышал, что перед ним дочь Юань Сюйлинь, на лице его появилось удивление, после чего он тут же похвалил:

— Да какая красивая девушка!

Юань Сюйлинь явно обрадовалась комплименту своей дочери и поболтала с ним пару минут, прежде чем они двинулись дальше.

Они прошли недалеко, как к ним подбежали несколько мальчишек и весело поздоровались с учительницей:

— Здравствуйте, учительница Юань!

Шэнь Инъин присмотрелась: это же те самые хулиганы, что совсем недавно швыряли камешки в её «великого человека»!

Все мальчишки были острижены под машинку, лет по четырнадцать–пятнадцать каждому. У лидера группы на руке была свежая царапина — Лу Бинь успел его задеть, когда отмахивался от камней. Кожа слегка содралась, и из ранки сочилась кровь, но это была лишь поверхностная царапина.

Юань Сюйлинь кивнула им и мягко сказала:

— Я только что видела, как вы снова лазили по стене. Не шалите слишком сильно, а то дома опять ремнём достанется.

Мальчишки сразу приняли покорный вид и дружно заверили:

— Не волнуйтесь, учительница Юань! Мы очень послушные!

Шэнь Инъин с безмолвным недоумением наблюдала за их притворной серьёзностью, но те будто не замечали её взгляда и продолжали улыбаться. Лидер даже вежливо спросил у Юань Сюйлинь:

— Учительница Юань, а кто эта девочка?

Та надменность, с которой они совсем недавно бросали камни, теперь полностью исчезла — сейчас они выглядели обычными добродушными подростками.

Шэнь Инъин внутри осталась совершенно равнодушна: играйте, играйте дальше.

— Это моя дочь, — ответила Юань Сюйлинь и повернулась к Шэнь Инъин: — Сяосяо, это наши соседи. Во дворе много детей твоего возраста.

Шэнь Инъин мысленно вздохнула с лёгким раздражением: «Сестрёнка, не „наши“, а „ваши“. Я здесь ведь не живу».

Но она помнила цель своего визита — помочь Чжоу Сянго разрешить внутренний конфликт Юань Сюйлинь. А значит, ей предстояло играть роль послушной дочки.

Поэтому Шэнь Инъин скромно опустила глаза, будто стесняясь, но из вежливости всё же слегка кивнула, не произнеся ни слова.

Дети во дворе обычно были шумными и общительными, между собой дружили и часто доставляли взрослым головную боль своими проделками.

Эти мальчишки уже заметили Шэнь Инъин с верхушки стены, а теперь, увидев её снова, решили подойти поближе. Узнав, что она новая соседка, тут же начали представляться и предлагать водить её гулять.

Их лидер звался Ли Гофэн — настоящий заводила среди местной ребятни. Заметив, что у Юань Сюйлинь в руках много вещей, он тут же проявил смекалку и вызвался помочь. Остальные последовали его примеру, и все получили одобрение учительницы.

Так компания детей сопроводила Юань Сюйлинь до самого дома, где ещё поздоровалась с родителями Юань, прежде чем разойтись.

Юань Сюйлинь провела Шэнь Инъин внутрь. В гостиной на плетёном кресле сидел мужчина лет пятидесяти пяти. Его лицо было суровым, цвет лица — бледным, явно нездоровым, но взгляд оставался пронзительным и острым. Когда он посмотрел на Шэнь Инъин, ей показалось, будто её просканировали рентгеном.

В углу комнаты пятидесятилетняя женщина подметала пол. Её выражение лица было доброе, и, увидев дочь с внучкой, она улыбнулась:

— А, вернулись! Быстро мойте руки, я сейчас дам ребёнку тарелку супа.

— Хорошо, мама, — ответила Юань Сюйлинь и тихо напомнила Шэнь Инъин за спиной: — Сяосяо, поздоровайся: дедушка, бабушка.

Шэнь Инъин в меру скромно, будто робея, но достаточно чётко прошептала:

— Дедушка, бабушка.

Выражение лица дедушки немного смягчилось, но он всё равно оставался строгим, как школьный завуч, и лишь медленно кивнул:

— Хм.

Как человек XXI века, Шэнь Инъин считала себя всесторонне развитой личностью, для которой уважение к старшим было нормой. Но одно дело — уважение, другое — справедливость. По её мнению, Лу Чуньсяо была самой невинной во всей этой истории: ведь ребёнок не выбирает, родиться ему или нет. Родителями Лу Чуньсяо были Юань Сюйлинь и Лу Цзидун, а Юань Сюйлинь — дочь этого самого дедушки. Раз он уже принял дочь обратно в семью, зачем тогда встречать внучку таким ледяным взглядом?

Шэнь Инъин решила, что дедушка просто из тех, кто «колюч снаружи, но добр внутри».

Бабушка же была очень радушной: она даже принесла фрукты и сладости, предназначенные специально для жильцов двора, и угостила ими Шэнь Инъин. При этом она строго посмотрела на мужа:

— Старик, зачем ты так насупился? Испугаешь ребёнка!

Старик и старуха — один холодный, другая тёплая — создавали странную, но гармоничную пару. Шэнь Инъин поспешила сказать:

— Нет-нет, дедушка выглядит очень добрым.

Дедушка: «...»

Услышав это, бабушка тут же набросилась на него с упрёками:

— Вот видишь! Такому возрасту, а уступать ребёнку приходится! Не стыдно ли тебе будет, если об этом узнают?

Дедушка наконец не выдержал и обратился к Шэнь Инъин:

— Подойди сюда. Дедушка сыграет с тобой партию. Твоя мама сказала, что ты любишь шахматы.

С этими словами он достал из-под журнального столика набор китайских шахмат.

Шэнь Инъин: «...»

Да она же в них почти не умеет! Знает только, что конь ходит буквой «Г», а слон — по диагонали. Всё остальное — туман. Да и вообще, она договорилась с Бинь-гэ, и сейчас хочет идти к нему, а не играть в какие-то шахматы!

Но дедушка, видимо, испугался очередной отповеди жены и уже расставил фигуры. Шэнь Инъин пришлось сесть и через несколько ходов капитулировать.

Дедушка молча посмотрел на её остатки армии и начал потихоньку подпускать.

Когда бабушка закончила уборку и подошла, она удивилась:

— Ого! Такая напряжённая борьба!

Кто бы сомневался! Один изо всех сил старался, чтобы его «конь» подольше пожил, а другой всеми силами пытался подставить свои фигуры под удар этого самого коня.

В итоге дедушка настолько сильно подпустил, что Шэнь Инъин еле-еле выиграла.

— Неплохо, — сказал он. — Продолжай тренироваться.

Шэнь Инъин захотелось провалиться сквозь землю:

— Хорошо, дедушка, обязательно.

После обеда Юань Сюйлинь собиралась помочь отцу с реабилитацией, но Шэнь Инъин уже не могла сидеть на месте — она знала, что Лу Бинь наверняка ждёт её. Она подошла к матери и тихо спросила:

— Мама, можно мне сходить к старшему брату Лу Биню?

Юань Сюйлинь не ожидала, что дочь, которая всегда была с Лу Бинем как приклеенная, уже не может перенести и короткой разлуки.

— Сяосяо, давай я сначала помогу дедушке с упражнениями, а потом сама отведу тебя к Лу Биню, хорошо?

Шэнь Инъин поняла: мама боится отпускать её одну! Поэтому она сказала:

— Ничего страшного, мама, я сама найду дорогу. Людей спрошу.

Но как Юань Сюйлинь могла отпустить дочь в незнакомом месте? Однако отказывать ей не хотелось — она и так чувствовала, что слишком многое упустила в жизни дочери, и теперь старалась во всём угождать ей.

Подумав, Юань Сюйлинь вдруг оживилась:

— Придумала! Пусть тебя проводит Гофэн. Он заодно покажет вам окрестности.

Шэнь Инъин была из тех, кого нельзя заставить силой, но перед искренним беспокойством матери устоять было трудно. Хоть ей и не хотелось, чтобы Ли Гофэн шёл с ней, ради спокойствия Юань Сюйлинь она согласилась — потом всё равно сумеет от него отвязаться.

Юань Сюйлинь, довольная согласием дочери, повела её к двери напротив. Открыла дверь жена Ли Гофэна — Ши Хунъюй. Увидев Шэнь Инъин, две мамы тут же завели разговор.

Узнав, зачем пришли гости, Ши Хунъюй громко крикнула в дом:

— Эй, сорванец, иди сюда!

Затем, уже ласково обращаясь к Шэнь Инъин, она сказала:

— Сяосяо, пусть Гофэн-гэ покажет тебе город. Если что-то захочешь купить — только скажи ему.

— Ах, да как же так! — воскликнула Юань Сюйлинь.

Ши Хунъюй игриво прикрикнула на неё:

— Что за церемонии! Мы же свои люди. Жаль, что ты не предупредила заранее — я бы приготовила подарок для Сяосяо. Сейчас вот хоть так.

С этими словами она погладила Шэнь Инъин по щеке:

— Обязательно наверстаю позже. Ах, как же здорово иметь дочку! Такая тихая и послушная! А у меня два сорванца — только и делают, что шалят!

— Мам, ты говоришь обо мне плохо и тут же заставляешь работать? Это же нечестно... Э? Это ты? — Ли Гофэн вышел из-за спины матери и сразу заметил Шэнь Инъин. — Пришла ко мне?

Ши Хунъюй ущипнула его за ухо:

— Говори нормально! Совсем без приличий!

— Ай! — Ли Гофэн вскрикнул от боли. — Мам, разве я говорю неприлично?

Юань Сюйлинь поспешила заступиться за него. Ши Хунъюй, глядя на тихую и милую Шэнь Инъин, ещё больше разозлилась на собственного сына и отпустила его ухо:

— Веди Сяосяо в гостиницу «Чаньчэн», а потом покажи ей окрестности.

С этими словами она дала Ли Гофэну несколько юаней. Тот взял деньги и заверил, что выполнит поручение, после чего вышел вместе с Шэнь Инъин.

Ли Гофэну на сегодня был назначен сбор с другими ребятами из двора, но теперь пришлось отменить планы.

Шэнь Инъин как раз думала, как бы от него избавиться, как он нарочно замедлил шаг и, качаясь, как на качелях, спросил:

— Эй, зачем тебе гостиница «Чаньчэн»? Тот деревенщина, что был с тобой утром, там остановился?

Шэнь Инъин бросила на него сердитый взгляд:

— Он не деревенщина.

Ли Гофэн приподнял бровь:

— Я ничего такого не говорил. Просто констатирую факт.

— Иди своей дорогой, я сама дойду, — сказала Шэнь Инъин.

Ли Гофэн ухмыльнулся:

— Уже обиделась? Да ладно тебе! Ты же новенькая, не знаешь. Слушай, мы — свои, а все остальные — деревенщины.

Шэнь Инъин даже глаза закатывать не стала — просто обошла его и пошла дальше.

— Эй, Афэн, куда собрался?

— Мы же договаривались поиграть сегодня днём!

Ли Гофэн увидел своих друзей, которые звали его, и тоже крикнул в ответ:

— Занят! Вернусь — найду вас!

Пока он говорил, Шэнь Инъин уже ушла на несколько шагов вперёд. Он поспешил за ней:

— Эй, почему не ждёшь?

Шэнь Инъин начала терять терпение:

— Я же сказала: мне не нужен проводник.

Ли Гофэн цокнул языком, гордо поднял подбородок и с вызовом в голосе сказал:

— Неблагодарная! Твоя мама и моя мама отправили меня с тобой, потому что боятся, как бы ты не заблудилась или с тобой чего не случилось.

— Тогда иди за мной молча, — отрезала Шэнь Инъин.

Ли Гофэн нашёл это забавным и с любопытством посмотрел на Шэнь Инъин:

— Ты что, правда считаешь меня своим телохранителем?

Шэнь Инъин безмолвно закатила глаза.

Тем временем к ним подбежали те двое, что его звали. Они взглянули на Шэнь Инъин и один из них толкнул Ли Гофэна локтем:

— Куда собрался?

Эти двое — Ван Цзысюн и Вэнь Чэндун — были его лучшими друзьями.

Увидев, что подошли ещё двое, Шэнь Инъин нахмурилась — ей становилось всё менее терпимо.

Ли Гофэн кивнул в её сторону:

— Провожаю её к тому деревенщине.

Ван Цзысюн и Вэнь Чэндун сразу поняли, о ком речь, и, обняв Ли Гофэна за плечи, заявили:

— Пойдём вместе!

http://bllate.org/book/7693/718754