Готовый перевод Feeding the Big Villain in the 70s / Я кормлю главного злодея в 70-х: Глава 26

Брюки ещё куда ни шло, но рубашка — с длинными рукавами! Мокрая ткань облепила её со всех сторон, и это было невыносимо: холодная, промокшая одежда под одеялом совершенно не грела.

Лу Бинь хоть и не воспринимал девочку как женщину, всё же понимал, что перед ним — молодая девушка. Он на миг замешкался, растерявшись и не зная, что сказать.

Ведь как ни ответь — «можно» или «нельзя» — всё равно прозвучит неловко.

Он уже жалел: надо было взять зонт!

С зонтом одежда осталась бы сухой, а без мокрой ткани не возникло бы этой досадной дилеммы — раздеваться или нет.

Шэнь Инъин тоже чувствовала себя неловко. Пусть великий человек и не из тех, кто следует условностям, да и империя Цин давно рухнула, но ведь сейчас семидесятые годы — взгляды тогда совсем не такие, как в современности.

Однако ей было по-настоящему некомфортно, да и так легко простудиться!

Всего несколько секунд — а оба уже перебрали столько мыслей. Шэнь Инъин чихнула, и вся эта нерешительность Лу Биня мгновенно испарилась.

Он чуть отвернулся спиной к ней и, стараясь говорить спокойно, хотя в голосе всё же слышалось смущение, произнёс:

— Тогда раздевайся.

Но тут же почувствовал, как странно это прозвучало, и поспешно добавил:

— Иначе простудишься, заболеешь. Лучше снять мокрую одежду.

— Да-да, — с облегчением ответила Шэнь Инъин, — условия и так тяжёлые, не хочу быть обузой для великого человека. Не могу позволить себе заболеть.

Лу Бинь нахмурился:

— Какая ещё обуза? Не выдумывай лишнего.

Он услышал за спиной шуршание ткани, но в голове у него не было и тени непристойных мыслей:

— Скажи, когда закончишь.

— Хорошо, — отозвалась Шэнь Инъин и быстро сняла мокрую верхнюю одежду.

Одеяло Лу Биня оказалось слишком маленьким, чтобы полностью прикрыть верх тела. Тогда она порылась в своём мешочке и достала собственное лёгкое одеяло — летнее, значительно больше его, — и плотно завернулась в него, даже лучше, чем в одежде.

— Великий человек, я готова! — позвала она.

Лу Бинь обернулся и увидел, что она укутана, словно куколка в коконе, и видна лишь её белоснежная личица.

Заметив, что она положила мокрую одежду себе на колени, он потянулся, чтобы взять её, но вдруг вспомнил, что лучше спросить:

— Айин, дай я отожму воду из твоей одежды. Так быстрее высохнет. До того как нас заберут, тебе нужно будет снова надеть её.

Шэнь Инъин с готовностью закивала:

— Угу, спасибо, великий человек!

Лу Бинь взял мокрую одежду и долго выкручивал, пока из неё не перестала капать вода.

После того как она переоделась, Шэнь Инъин почувствовала себя гораздо лучше, напряжение ушло, и, сама того не заметив, она прислонилась к Лу Биню и начала клевать носом. Вскоре она уснула.

Лу Бинь же боялся пропустить спасателей и не смел закрывать глаза, прислушиваясь к каждому шороху снаружи.

*

Примерно в пять часов утра солдаты, работавшие всю ночь без отдыха, наконец добрались до деревни Луцзяцунь.

Дождь уже прекратился. Лу Бинь услышал шум вдалеке и сразу же потряс Шэнь Инъин:

— Айин, просыпайся! Кто-то идёт. Быстро одевайся!

Шэнь Инъин с трудом открыла глаза и потерла их.

Керосиновая лампа погасла, и в темноте она различала лишь смутный силуэт Лу Биня.

Он сунул ей одежду в руки и снова отвернулся, торопя:

— Поторопись, потом выходим.

— Хорошо, — отозвалась она, окончательно проснувшись, и быстро переоделась.

Одежда ещё не высохла до конца, но стала значительно суше. Она аккуратно сложила одеяла — своё и Лу Биня — и убрала их обратно в мешочек:

— Бинь-гэ, я готова.

Лу Бинь немедленно повернулся, достал из ящика небольшую бутылочку керосина и спички, долил масло в лампу и снова зажёг её. Внутри палатки снова засветился мягкий свет.

Затем он вытащил большой мешок, сложил туда ящик и её мешочек, закинул всё себе на плечо и начал разбирать уголок палатки.

Когда он приподнял полог, они оказались на улице. Лу Бинь поднял лампу.

При её свете Шэнь Инъин увидела, что, хотя дождь и прекратился, уровень воды поднялся почти до самого карниза!

Это значило, что все дома внизу уже затоплены.

Шэнь Инъин в изумлении воскликнула:

— Неужели насыпь Хэнцзи затопило рекой?

Лицо Лу Биня стало серьёзным:

— Похоже, что да.

Деревня Луцзяцунь всегда страдала от низкого расположения. Во время паводков стремительные воды реки Чжуцзян неслись прямо сюда, делая эту деревню самой уязвимой. Нынешний ливень был редким явлением — настолько сильным, что река вышла из берегов. Раньше такого не случалось.

Издалека на них направили фонарь — их заметили и быстро приближались.

Вскоре появились несколько надувных лодок с военнослужащими, которые эвакуировали жителей соседних домов.

— Девочка, не бойся! Дядя пришёл вас спасать! — крикнул один из солдат.

Он стоял в лодке, одетый в спасательный жилет, и обратился к Лу Биню:

— Парень, держи девочку крепче! Я внизу её приму!

Лу Бинь кивнул, подвёл Шэнь Инъин к краю и, взяв её под мышки, осторожно опустил вниз. Солдат ловко поймал её и усадил в лодку, после чего помог и Лу Биню забраться внутрь.

Лодка развернулась и, соединившись с другими, отправилась обратно.

Молодой солдат, управлявший их лодкой, выглядел лет на двадцать с небольшим. Он весело греб и, видимо решив, что два подростка, проведшие ночь в затопленной деревне, сильно напуганы, старался их успокоить:

— Всё в порядке теперь, пришли ваши братцы-солдаты! От такого дождя вы, наверное, совсем перепугались?

Лу Бинь коротко ответил:

— Нет.

Солдат замолк на секунду.

— Я-я-я! — поспешно вмешалась Шэнь Инъин. — Я ужасно испугалась! Спасибо вам, братцы-солдаты! Вы такие герои!

Солдат засмеялся и продолжил говорить утешающие слова.

Из-за низкого расположения деревни Луцзяцунь и соседних поселений их жителей эвакуировали в более высокие деревни. Людей было так много, что их разделили на группы и разместили в разных местах. Лу Сюэну и другие руководители деревни не спали всю ночь, опасаясь за жизни односельчан.

Лу Биня и Шэнь Инъин разместили в деревне Линьцунь — той самой, что находилась рядом с их тайником.

Деревня Линьцунь стояла высоко, и даже после проливного дождя там почти не было воды — она вся стекала в реку, которая, в свою очередь, несла беду дальше, вниз по течению.

Когда они прибыли в Линьцунь, небо уже начало светлеть. Солдаты высадили их и сказали, что местные жители сами определят, где они будут жить, после чего уехали, чтобы продолжить спасательную операцию.

Вскоре к ним подошла женщина лет тридцати. Её волосы были растрёпаны, но дух был бодрый, и она шагала решительно.

— Вы из деревни Луцзяцунь? — спросила она. — Наши мужчины сейчас на насыпи Хэнцзи, мешки с песком таскают. Староста велел мне встречать ваших. Зовите меня просто тётушка Ниу.

Лу Бинь кивнул:

— Тётушка Ниу.

Шэнь Инъин тоже чётко поздоровалась:

— Здравствуйте, тётушка Ниу!

Женщина, увидев, что Лу Бинь красив собой, а Шэнь Инъин тоже хороша собой, решила, что они брат и сестра, и предложила разместить их вместе.

По дороге она спросила:

— Как вас зовут?

Услышав их имена, тётушка Ниу слегка нахмурилась и по-другому взглянула на Лу Биня:

— «Лу Бинь»? Тот самый Лу Бинь из семьи землевладельцев?

Шэнь Инъин удивилась: неужели великий человек так знаменит? Даже здесь, в соседней деревне, его знают в лицо?

— Да, — спокойно ответил Лу Бинь. Он давно привык к таким холодным взглядам и не обращал внимания, но не хотел, чтобы Шэнь Инъин пострадала из-за него, поэтому добавил: — А родители Чуньсяо — рабочие.

Выражение лица тётушки Ниу немного смягчилось. Она спросила:

— А почему эта девочка не с родителями?

Этот вопрос задел две самые болезненные раны Шэнь Инъин: отец только что умер, а мать сбежала с другим. Лицо Лу Биня сразу потемнело. Шэнь Инъин заметила это и поспешила ответить первой:

— Мы потерялись в толпе. К счастью, со мной был старший брат Лу Бинь.

До того как Шэнь Инъин попала сюда, из-за болтливости Чэнь Цзюнь дурная слава Лу Биня распространилась далеко. Но теперь тётушка Ниу увидела его лично — красив, вежлив, и сама девочка подтвердила, что он ей помог. Женщина с удивлением взглянула на Лу Биня и подумала: «Неужели этот парень не такой уж плохой?»

Однако, несмотря на мысли, тётушка Ниу не хотела особенно общаться с классово чуждым элементом.

Сначала она решила разместить их в доме другой семьи землевладельцев, а потом сказала:

— Может, девочке лучше не оставаться здесь? В этом доме и так туго с едой. Если вы оба останетесь, голодать будете.

Шэнь Инъин сразу поняла её намерения и, сделав вид, что говорит из лучших побуждений, мило улыбнулась:

— Ничего страшного, тётушка Ниу! У нас есть своя еда, нам только место для сна нужно. Я знаю только старшего брата Лу Биня и не хочу с ним расставаться.

Тётушка Ниу: «...»

Такой ответ полностью перекрыл ей рот. Пришлось уйти ни с чем.

Их приняла пожилая пара лет пятидесяти. У них когда-то были сын и дочь, но оба умерли в детстве.

Когда они пришли, хозяин уже ушёл на насыпь вместе с другими мужчинами, и дома оставалась только хозяйка по имени Фэн Лифан. Тётушка Ниу уже всё ей объяснила. Узнав, что Лу Бинь тоже из семьи землевладельцев, Фэн Лифан вздохнула и с сочувствием посмотрела на него.

Так они временно поселились в доме Фэн Лифан.

Дождь вскоре снова пошёл, то прекращаясь, то усиливаясь. Уровень реки Чжуцзян снова поднялся, и почти все взрослые мужчины из окрестных деревень ушли на насыпь, присоединившись к солдатам в борьбе с паводком.

Но по мере ухудшения ситуации одних мужчин стало недостаточно. Даже подростки начали помогать — передавали мешки с песком.

Лу Бинь тоже присоединился к ним и теперь жил прямо на насыпи.

Женщины и дети организовали тыл: кто шил мешки, кто готовил еду. Все были заняты.

Шэнь Инъин, слабая и хрупкая, вызвалась развозить еду. Вместе с другими женщинами она грузила блюда на тележку и катила её вдоль насыпи, чтобы накормить спасателей.

Только в эти моменты она могла увидеть Лу Биня.

Так прошло около десяти дней. Шэнь Инъин уже подружилась с другими женщинами. Однажды одна из девушек удивлённо спросила её:

— Почему ты каждый день носишь с собой фляжку? Ведь внизу же есть вода!

Шэнь Инъин кашлянула:

— Удобнее так, не бегать туда-сюда.

Фляжку она одолжила у Фэн Лифан. В ней был свежезаваренный молочный порошок. Каждый раз, когда она приносила еду Лу Биню, она давала ему выпить — чтобы он получил больше питательных веществ.

Когда она уже подходила к участку, где работал Лу Бинь, она взяла поднос с едой и быстро протиснулась сквозь толпу:

— Пропустите, пожалуйста! Пропустите!

Сегодня было особенно тесно, и, сколько она ни пробиралась вперёд, так и не смогла пройти.

Обычно Лу Бинь знал, что она приходит в это время, и сам выходил ей навстречу. Но сегодня, видимо, было особенно много работы — его нигде не было.

Впереди поднялся шум — что-то случилось. Шэнь Инъин всё ещё пыталась протолкнуться, когда один мужчина, раздражённый, обернулся и рявкнул:

— Ты чего лезешь, девчонка?! Не твоё это место! Иди домой!

Еду обычно оставляли снаружи, а голодные сами подходили за ней. Шэнь Инъин понимала, что нарушила правило, и робко сказала:

— Я… я принесла еду своему старшему брату…

http://bllate.org/book/7693/718742