Готовый перевод Feeding the Big Villain in the 70s / Я кормлю главного злодея в 70-х: Глава 25

Шэнь Инъин мутно открыла глаза. За окном не умолкали голоса деревенских жителей, а свет факелов проникал сквозь окно и отражался в воде прямо перед ней.

«…»

Вода?!

Она окончательно пришла в себя и резко села. Вся комната напоминала пруд — уровень воды был всего в тридцати сантиметрах от её кровати.

— Айин! — крикнул Лу Бинь снаружи, не дождавшись ответа. Его голос звучал всё тревожнее, и он начал колотить в дверь. — Айин!

— Здесь! Я здесь! — отозвалась Шэнь Инъин, собравшись с мыслями. — Сейчас, подожди!

Вода слегка колыхалась. Низенький табурет плавал по комнате, ударился о ножку стола и медленно отплыл обратно, оставляя за собой круги на поверхности.

Или ей это только показалось, но уровень воды, казалось, продолжал подниматься.

Она не стала медлить. Подползла к изголовью кровати, потянулась к туалетному столику, быстро вытащила оттуда часы, завернула их в бумагу, затем сняла с крючка на стене большую сумку и запихнула туда свёрнутый в маленький комок одеялко вместе с часами.

— Айин! — Лу Бинь уже несколько минут стоял у двери, и, не видя её, решил, что девочка боится спускаться в воду. Он начал пинать дверь. — Айин, не бойся! Спускайся в воду, я открою дверь и вынесу тебя на спине!

Этот домишко был старым жильём семьи братьев Лу Цзидун и Лу Цзигонг в детстве. Позже, когда Лу Цзидун уехал из деревни, а Лу Цзигонг женился и построил новый дом, старое строение опустело. Дверь была хлипкой, и внутри её просто запирали поперечной деревяшкой, зацепленной за крючок. Теперь же под ударами Лу Биня деревяшка не выдержала и через несколько пинков сломалась.

На юге, у побережья, в мае уже почти наступало лето, и Лу Бинь давно перешёл на короткие рукава. Сейчас он был весь мокрый — одежда плотно облегала его тело, а чёрные брюки были закатаны до колен.

Дождевая вода доходила ему выше колен. Он шагал по ней, громко хлюпая, и вошёл внутрь, где и увидел Шэнь Инъин.

Девочка стояла посреди комнаты в воде, на плече у неё болталась большая сумка, под мышкой зажат зонт, а в руках она ещё успела схватить банку с молочным порошком, чтобы положить в сумку. Увидев, что Лу Бинь просто выломал дверь, она удивлённо уставилась на него.

Она всё ещё думала, что это просто последствия отсутствия канализации — ведь дождь уже почти прекратился, и даже если вода поднимется ещё немного, хуже быть не должно. Поэтому, хоть и была шокирована, настоящего страха не испытывала.

«Чего он так переживает? — подумала она про себя. — Теперь дверь сломана, придётся чинить».

Она даже предусмотрительно положила часы внутрь банки из-под молочного порошка, чтобы те не намокли.

Лу Бинь чуть не ослеп от злости. Он поднял фонарь с прозрачным стеклянным корпусом и, сделав три шага вместо двух, одной рукой обхватил талию Шэнь Инъин и поднял её:

— Ты совсем с ума сошла?! Какое сейчас время, а ты всё ещё копаешься! Жизнь тебе не дорога?!

Шэнь Инъин вздрогнула от неожиданности и инстинктивно обвила руками его шею, чтобы не упасть:

— Эй, Бинь-гэ, не злись, не злись! Я просто подумала — вдруг потом будет нечего есть?

Лу Бинь и не злился вовсе, но теперь ему действительно захотелось стукнуть её по голове. Он рассмеялся и разозлился одновременно:

— Это я злюсь? Да я волнуюсь! Река Чжуцзян вот-вот перельётся через насыпь Хэнцзи! Дождь не прекращается, вся деревня затоплена, все бегут на возвышенности, а ты тут спокойно собираешь вещи! Разве я не просил тебя заранее всё подготовить?

Река? Шэнь Инъин замерла. Она лихорадочно пыталась вспомнить хоть что-нибудь из школьного курса географии и вдруг поняла, что упустила нечто жизненно важное.

У рек бывают сезоны паводков. На юге Китая весной и летом выпадает особенно много осадков, поэтому уровень реки Чжуцзян в это время года резко повышается. А учитывая нынешние ливни, вода поднялась стремительно.

В современном мире она тоже сталкивалась с сильными дождями, но там существовали развитые системы водоотведения, плотины и другие инженерные решения. Здесь же ничего подобного не было.

Она совершенно забыла об этом!

Если бы шёл просто дождь — ещё полбеды: рано или поздно он прекратился бы. Но деревня Луцзяцунь располагалась в низине, а насыпь Хэнцзи с одной стороны ограничивала деревню, а с другой — удерживала воды реки Чжуцзян. Если река перельётся через насыпь, вся деревня превратится в море.

Перед лицом стихии человек ничтожен. В городе Шэнь Инъин видела самое большое затопление — вода доходила лишь до икр, и уже через день всё возвращалось в норму. Но такого масштаба она не встречала никогда.

Она перебирала в уме всё, что знала о наводнениях, но знаний не хватало.

«Как же мало я училась! — горько подумала она. — Почему я так плохо знала географию? Почему не интересовалась историей этого места?»

Лу Бинь тем временем уже выносил её наружу, не прекращая говорить.

Посреди ночи уровень воды внезапно подскочил. Члены деревенского комитета ходили по домам, стуча в гонги и предупреждая жителей о необходимости готовиться к паводку. Поскольку деревня Луцзяцунь была большой, к ним присоединились многие молодые мужчины, и вскоре всюду раздавались крики.

Лу Бинь и Шэнь Инъин только вышли из переулка, как навстречу им появился Чжоу Вэньцзюнь. Увидев их, он облегчённо выдохнул и торопливо сказал Лу Биню:

— Быстрее забирайте Айин на крышу!

Шэнь Инъин подняла голову и увидела, что на других крышах действительно сидят люди — кто-то держит зонт, кто-то прикрывает фонарь, и в темноте сквозь дождевые завесы мерцают тусклые огоньки.

Было глубокой ночью, и хотя на дворе уже был май, дождевые капли были ледяными. Одна из них больно ударила её по коже, и Шэнь Инъин невольно задрожала.

Она завязала сумку узлом, перекинула ремешок через плечо, поправила зонт и спросила:

— Великий человек, что теперь делать?

Вокруг, куда ни глянь, была вода — земли не было видно. Лу Бинь шагал уверенно, но она боялась, что он споткнётся или поранит ногу, и обеспокоенно добавила:

— Эй, великий человек, будь осторожнее! Не угоди в яму или что-нибудь острое!

— Хорошо, — ответил он, но шаг не замедлил. Похоже, как только он добрался до неё, его тревога улеглась, и теперь он чувствовал себя спокойно. — Сначала залезем на крышу — у меня дома есть бамбуковая лестница. Скоро придут за нами. Не бойся.

На самом деле с самого первого дня ливней община начала организовывать людей: из каждого производственного отряда выделяли здоровых мужчин, которые дежурили у насыпи Хэнцзи, следили за уровнем реки и помогали делать мешки с песком для укрепления дамбы.

Многие деревни уже превратились в «Венецию», но взрослые боролись с наводнением, а дети, не понимая опасности, днём играли в воде — кто-то плавал, кто-то ловил рыбу, а кто-то даже использовал деревянные корыта вместо лодок.

Шэнь Инъин было всего тринадцать лет, да и ростом она была маленькая, поэтому никто не ожидал от неё помощи в борьбе с паводком. Ей и самой уцелеть — уже хорошо. Лу Бинь поселил её рядом именно потому, что мог присматривать, и просто попросил заранее собрать вещи — больше ничего не требовал.

Голос Лу Биня звучал спокойно и уверенно. Шэнь Инъин только что думала: «Как же мы ничтожны перед стихией!», но теперь, услышав его слова, почувствовала, как тревога исчезает.

«Неужели это и есть сила великого человека?» — подумала она.

Она крепче обняла его за шею и тихо кивнула:

— Я не боюсь.

Лу Бинь вскоре донёс её до своего дома. Во дворике уже стояла бамбуковая лестница. Он подошёл к ней, снял с девочки сумку и сказал:

— Я подержу вещи. Ты лезь первой.

Шэнь Инъин кивнула, схватилась за одну из перекладин, и Лу Бинь, поддерживая её за талию, помог взобраться.

Когда она поднялась примерно до середины, то заметила, что над двориком натянута какая-то ткань, которая задерживала дождь. Только по краям стекала переливающаяся вода.

Лестница была широкой внизу и узкой наверху. Шэнь Инъин раньше никогда не лазила по таким, и когда она сделала ещё пару шагов, лестница слегка прогнулась и качнулась, издав жуткий скрип.

Она замерла. Лу Бинь снизу подбадривал:

— Давай, не останавливайся!

Она с трудом сделала ещё два шага, оглянулась вниз — и у неё подкосились ноги. Она снова повернулась к лестнице и жалобно простонала:

— Бинь-гэ, лестница качается! Она что, сломается? Мне страшно…

Лу Бинь не ожидал, что она боится даже этого. Он усмехнулся:

— Ничего она не сломается! Очень прочная. Я сам по ней хожу — и ничего. Чего ты боишься?

Шэнь Инъин молчала. Она страдала акрофобией: никогда не каталась на американских горках, не лазила по скалам и даже в колесо обозрения не садилась — ощущение, будто сердце выскакивает из груди, вызывало у неё панику.

Эта лестница, конечно, не небоскрёб, но если упадёшь — будет очень больно!

Лу Бинь, видя, что она всё ещё не двигается, добавил:

— Я внизу. Не бойся. Если упадёшь — я поймаю.

Шэнь Инъин: «…»

Это что, утешение? Ей совсем не хотелось падать.

Но Лу Бинь продолжал её подбадривать. В конце концов, она стиснула зубы, дотянулась до края дворика и, дрожа всем телом, выбралась на крышу.

Там она увидела, что «крыша» на самом деле — это навес из брезента. Над двориком натянули кусок масляной ткани, закрепив углы верёвками на небольшой площадке. Посередине ткань подпирали бамбуковые шесты, образуя низкий шатёр. Внутри стояли два табурета, на одном лежало одеяло, а рядом — коробка размером с лист А4. Очевидно, Лу Бинь всё заранее подготовил.

Шэнь Инъин мысленно вознесла ему хвалу: «Какой же он молодец! Всё продумал до мелочей!»

В этот момент Лу Бинь тоже залез на крышу и, облегчённо вздохнув, встретился взглядом с её сияющими глазами.

— Что такое? — удивился он.

— Великий человек, ты просто великолепен! — восхищённо прошептала она.

Лу Бинь: «???»

Он давно привык к её странным мыслям и просто махнул рукой, предлагая сесть на табурет.

Высота шатра была около метра, и для маленькой Шэнь Инъин это было удобно, но Лу Бинь, высокий и широкоплечий, едва помещался — его макушка упиралась в ткань.

Под этим куском брезента, среди ливня и криков, они нашли свой маленький мирок и сидели, прижавшись друг к другу.

Лу Бинь поставил её сумку в сторону, поставил фонарь посередине и накинул ей на плечи одеяло.

— Бинь-гэ, у меня тоже есть одеялко, — сказала она, указывая на сумку. — Накинь и себе, холодно же.

— Не надо, мне не холодно, — ответил он.

«Какой же у него крепкий организм!» — подумала Шэнь Инъин и не стала настаивать. Она укуталась в своё одеялко и любопытно кивнула в сторону коробки:

— А там что?

— Сушёная сладкая картошка, — ответил Лу Бинь и вспомнил, как долго он её звал, а она всё собирала вещи. Он усмехнулся: — Ты серьёзно? Взяла банку молочного порошка, но без воды — собралась есть сухим, что ли?

— Ну… у меня просто нет опыта! — смущённо призналась она и с сожалением добавила: — Жаль, что не взяла сушеные креветки, которые в прошлый раз сушила.

Было только три часа ночи, но правительство уже направило войска на помощь. Однако деревня находилась за притоком реки Чжуцзян, и обычно жители переправлялись на другой берег на лодках. Сейчас же течение было слишком бурным, и связь с внешним миром прервалась — спасателям приходилось делать большой крюк.

Дождь на время ослаб, но спустя полчаса снова усилился. Из-за брезента Шэнь Инъин не видела, что происходит снаружи, но голоса людей постепенно стихли — наверное, всех уже предупредили, и каждый занял своё место.

Мокрая одежда липла к телу, и ей было крайне некомфортно. В носу защекотало, и она чихнула.

Лу Бинь тут же спросил:

— Простудилась?

Она втянула носом воздух. Голова не болела, температуры не было — просто чихнулось:

— Кажется, нет.

Она поправила одежду, но через некоторое время не выдержала и тихо сказала:

— Великий человек… я хочу снять мокрую одежду.

http://bllate.org/book/7693/718741