Готовый перевод Feeding the Big Villain in the 70s / Я кормлю главного злодея в 70-х: Глава 24

Это совсем не то, что рис с копчёностями. Там каждое зёрнышко чётко выделяется на фоне жирного, сочного соуса, и именно рис — главный герой блюда. А здесь, в свиных ножках с песчаным имбирём, каждый укус — сплошное мясо, но при этом оно удивительно нежирное, пропитанное густым, ароматным соусом до самой сердцевины.

Лу Бинь облизнул губы:

— Очень вкусно.

Шэнь Инъин зачерпнула ложкой соус и щедро полила им рис, весело хихикнув:

— Это ещё цветочки! Самое вкусное впереди!

*

В деревне Луцзяцунь все семьи уже начали готовиться к празднику Весны. Чэнь Цзюнь и Чжоу Вэньцзюнь заходили к Шэнь Инъин: видя одинокую девочку без родителей рядом, им было её искренне жаль.

Она вежливо отказалась. Тогда они предложили пригласить и Лу Биня, но Шэнь Инъин знала: даже если он пойдёт, всё равно будет скован и не сможет расслабиться. Лучше уж остаться вдвоём.

Лу Бинь повесил весенние свитки на двери обоих домов — те самые, что она написала сама.

Раньше он порвал свою пару, и Шэнь Инъин уже собиралась написать ему новые, но Лу Бинь настоял на первых.

Она увидела их: разорванные края аккуратно склеены. Лу Бинь положил свитки лицевой стороной вниз на стол, намазал клейстером, осторожно прижал края и приклеил их по обе стороны дверного проёма, пальцами тщательно приглаживая бумагу, чтобы она плотно прилегла к стене.

Глядя на эти праздничные алые полосы, Лу Бинь вдруг сказал:

— В тот день я чуть не согласился на твоё предложение.

Шэнь Инъин кашлянула, смущённо улыбнулась и почесала щёку:

— Признаться честно, Бинь-гэ, я тогда тоже думала, что всё получится.

Лу Бинь опустил голову и посмотрел на неё:

— Каждый раз, глядя на эти свитки, я напоминаю себе, каким подлецом был тогда.

Шэнь Инъин замерла в изумлении. Не успела она ничего сказать, как он продолжил:

— Больше так не будет. Я буду хорошо к тебе относиться.

Юноша говорил серьёзно. В глазах мелькнуло раскаяние за прошлое, но тут же взгляд стал твёрдым и решительным.

— Хорошо, — не удержалась от улыбки Шэнь Инъин. Её чёрные, как смоль, миндалевидные глаза изогнулись в две лунки. — Великий человек, ты устал. В будущем продолжай, пожалуйста, заботиться обо мне.

В ту эпоху в деревню ещё не провели электричество, и по вечерам царила темнота — кроме нескольких дней под Новый год.

С кануна праздника и до третьего дня первого месяца в деревне гарантированно горел свет. В новогоднюю ночь у каждой двери горел фонарь, освещая улицу всю ночь напролёт — даже у дома Лу Биня.

Шэнь Инъин заранее нажарила целую кучу семечек и сварила арахисовую карамель, которую принесла в дом Лу Биня, чтобы вместе дождаться рассвета.

Лу Бинь с детства почти не ел сладостей: сначала хотел, но не мог позволить, потом повзрослел и просто перестал этого хотеть. Поэтому, когда девушка принесла гору семечек и конфет, он почти не притронулся к ним.

Но Шэнь Инъин, конечно, не собиралась есть всё сама. Она отломила кусочек арахисовой карамели и попыталась засунуть его Лу Биню в рот — чуть не испачкав ему лицо.

Лу Бинь смутился, отворачиваясь и повторяя:

— Ладно, ладно, я сам, ешь свою.

Девушка радостно вернулась на своё место, и они вдвоём начали хрустеть карамелью.

В прошлой жизни Шэнь Инъин часто засиживалась допоздна, но здесь, в этом мире, развлечений почти не было, да и электричества не было — к тому же тело ребёнка быстро уставало. Обычно она ложилась спать уже к девяти.

Сегодня, в новогоднюю ночь, она решила бодрствовать до самого утра, но даже до одиннадцати часов не дотянула — начала клевать носом.

Лу Бинь толкнул её:

— Лучше иди спать.

Шэнь Инъин чуть не уснула, но от толчка проснулась, оперлась локтями о стол и пальцами приподняла веки. Повернувшись к нему, она пробормотала невнятно:

— Нет, я могу!

Это ведь их первый Новый год вместе! Нужно провести его целиком!

Девушка уже совсем потеряла связь с реальностью, взгляд рассеянный, и Лу Бинь даже засомневался, видит ли она его вообще.

Она бормотала что-то бессвязное, одно слово не имело ничего общего со следующим. Лу Бинь изредка откликался, но заметил, что паузы между её фразами становятся всё длиннее, и даже руки сами собой опустились на стол.

Он понял, что она снова клонится ко сну, и медленно придвинулся ближе.

Как и ожидалось, вскоре девушка наклонилась и прижалась к нему. Он тихо вздохнул, осторожно поднял её на руки, отнёс в постель и укрыл одеялом.

Спит она хорошо: не пинается, не закутывается с головой. Длинные густые ресницы, словно чёрные бабочки, спокойно лежали на щеках, не дрожа ни на миг — значит, хозяйка крепко спала без сновидений.

Лу Бинь немного посмотрел на неё, затем вернулся к столу и продолжил бодрствовать.

На следующее утро Шэнь Инъин открыла глаза и сразу увидела Лу Биня неподалёку.

Мозг медленно начал работать. Впервые она видела, как спит великий человек.

Не зря автор так старался над внешностью этого великого злодея: даже уснувший за столом, он выглядел потрясающе! Стоп… а с какой это высоты она на него смотрит?

Шэнь Инъин резко села и наконец поняла: она заняла кровать великого человека!

Лу Бинь ещё спал. Девушка чуть не заплакала от стыда — такой плохой последователь из неё вышел!

Она бесшумно встала с кровати, осторожно обошла спящего великого человека и направилась в сарай, чтобы загладить вину.

Когда Лу Бинь проснулся, в нос ударил солёный, пряный аромат. Он потер затёкшую руку, встал, потянулся и вышел наружу.

Вскоре он нашёл Шэнь Инъин: она сидела на табурете и задумчиво смотрела вдаль. Услышав шаги, она вскочила и смущённо посмотрела на него:

— Бинь-гэ, почему ты не разбудил меня ночью?

— Зачем будить? — Лу Бинь скрестил руки и прислонился к стене, странно глядя на неё. — Ты же уже спала.

Шэнь Инъин почесала щёку. Лу Бинь, заметив это, лениво спросил:

— Что, не нравится моя кровать?

— Нет-нет-нет, конечно нет! — Она торопливо замахала руками. — Это ужасное недоразумение! Просто мне неловко, что ты спал за столом, а я заняла твою постель.

Лу Бинь, конечно, знал, что она не прочь от его кровати — он просто подразнил её. Увидев, как она серьёзно объясняется, он не удержался и потрепал её по голове:

— Глупышка… Что это такое? Так вкусно пахнет.

Шэнь Инъин варила кашу из солёных костей и сушеной капусты — блюдо, которое считается охлаждающим. Кости для бульона она замариновала ещё вчера, затем бланшировала и слегка обжарила, добавила мелко нарезанную сушёную капусту и арахис, залила водой, добавила рис и имбирь, и варила полчаса.

— Каша из солёных костей и сушеной капусты, — сказала она Лу Биню. — Охлаждает организм.

— Бинь-гэ, иди чистить зубы и умывайся, скоро можно есть.

Пока каша томилась, Шэнь Инъин успела сбегать домой и привести себя в порядок. Теперь, когда завтрак почти готов, она посыпала кашу зелёным луком и перцем, затем разлила по мискам.

Лу Бинь смотрел на её движения и вдруг почувствовал странное тепло в груди — будто эта глиняная хижина снова стала настоящим домом.

На лице его мелькнула лёгкая улыбка:

— Хорошо.

Сегодня был первый день Нового года, и в бригаде устраивали представление с танцами льва. После завтрака они отправились туда вместе.

В деревне царило веселье, повсюду звучали поздравления. Когда началось представление, толпа окружила артистов со всех сторон. Лу Бинь внимательно следил, чтобы никто случайно не наступил на Шэнь Инъин.

Посередине площадки установили железный шест, на котором через каждые полметра торчали металлические выступы — чтобы танцоры могли взбираться вверх. На самом верху привязали кочан зелёного салата.

Два артиста, изображавшие одного льва (один — голову, другой — хвост), под звуки гонгов и барабанов ловко выполняли трюки, вызывая восторженные возгласы зрителей.

Шэнь Инъин с восторгом смотрела на выступление и хлопала в ладоши вместе со всеми, как вдруг кто-то протолкнулся сквозь толпу и хлопнул Лу Биня по плечу, насмешливо протянув:

— Эй, Сяо Бинь-гэ! Какая неожиданность — и ты тут!

Она обернулась и увидела парня примерно того же возраста, что и Лу Бинь. Тот уже обнимал Лу Биня за плечи, явно чувствуя себя с ним на короткой ноге.

Лу Бинь лишь взглянул на него и не стал отстраняться:

— А ты сам разве не пришёл?

Парень широко ухмыльнулся:

— Я только что увидел, как ты проходил мимо, и решил присоединиться.

Затем он повернулся к Шэнь Инъин, бросил на неё быстрый взгляд и снова спросил Лу Биня:

— Эй, брат, пока свободен, зайди ко мне выпить!

В оригинальной книге не упоминалось, что у Лу Биня есть друзья из соседней деревни. Кто же этот парень? Шэнь Инъин была любопытна, но из вежливости не стала пристально разглядывать незнакомца.

Лу Бинь неопределённо ответил:

— Посмотрим.

Парень обрадовался, хлопнул Лу Биня по груди и воскликнул с воодушевлением:

— Отлично! Жду тебя, брат!

Получив ответ, он быстро ушёл — действительно, он пришёл не ради танца льва, а специально, чтобы найти Лу Биня.

По дороге домой Лу Бинь явно задумался и не слышал, как Шэнь Инъин дважды окликнула его.

Тогда она потянула его за рукав. Он очнулся и опустил на неё взгляд:

— Что случилось?

«Что случилось?» — должно быть, она спрашивала его! Шэнь Инъин наклонила голову и с подозрением уставилась на него:

— Кто был тот парень?

— Ван Тие из соседней деревни, — ответил Лу Бинь.

— Вы что, очень близки? — спросила она.

— Нет, — отрезал он.

Шэнь Инъин: «…»

Если не близки, зачем позволяешь ему так виснуть на тебе?

— Тогда зачем ты пойдёшь к нему пить? — не унималась она.

— Я не пойду. Просто сказал так, потому что он уже много раз ко мне обращался, — невозмутимо ответил Лу Бинь.

Это звучало логично, но Шэнь Инъин чувствовала, что тут что-то не так. Однако великий человек явно не хотел делиться подробностями, и ей пришлось отложить вопросы.

Ранее Чжоу Сянго пообещал купить Шэнь Инъин велосипед, и шестого числа его доставили. Теперь ей не нужно было больше занимать велосипед у Чжоу Вэньцзюня, и другие девушки с завистью поглядывали на неё.

После праздников бригада снова вышла на работу, и Шэнь Инъин присоединилась к ним, чтобы зарабатывать трудодни.

Ещё до праздника Лу Сюэну назначил её вместе с другой девушкой ухаживать за коровами. Её звали Лу Хунмяо — маленькие глаза, тёмная кожа, немногословная, но Шэнь Инъин сразу поняла: с ней легко будет ладить.

Лу Сюэну даже специально попросил Лу Хунмяо помогать Шэнь Инъин освоиться. В первый рабочий день Лу Бинь волновался и настойчиво повторял:

— Если не справишься — не напрягайся. Я приду и помогу.

Лу Хунмяо уже ждала её неподалёку. Шэнь Инъин смутилась и подтолкнула Лу Биня:

— Да ладно тебе! Я справлюсь! Видишь, меня уже ждут! Иди скорее!

Ведь это всего лишь уход за коровами! Не то чтобы она была хрупкой, болезненной девицей, которой нужна помощь великого человека!

Лу Бинь только покачал головой и ушёл.

Шэнь Инъин быстро подружилась с Лу Хунмяо. Кроме обучения уходу за скотом, она расспрашивала её обо всём подряд.

Кроме работы в бригаде, крестьяне также ухаживали за своими приусадебными участками. Сейчас как раз наступила весна, и Шэнь Инъин посадила помидоры и огурцы на своём маленьком огороде.

Помидоры растут долго — четыре-пять месяцев, гораздо дольше обычной зелени, поэтому в деревне Луцзяцунь, кроме неё, их никто не сажал. Но она так любила помидоры, что выделила для них отдельный уголок и каждый день ухаживала за ростками, мечтая, что они скорее зацветут и принесут плоды.

Однако, вырастив их как самых дорогих детей целых четыре месяца, она не дождалась даже цветения: надвигался ливень.

Из-за такой погоды пришлось прекратить не только уход за помидорами, но и обычные полевые работы бригады.

Жуя сладкий картофель, Шэнь Инъин жаловалась Лу Биню:

— До каких пор ещё будет лить дождь?

— В этом году дождей больше, чем в прошлом, — нахмурился Лу Бинь. — Похоже, ещё несколько дней будет идти. Убери все важные вещи повыше — когда вода зальёт улицы, будет поздно.

Шэнь Инъин машинально кивнула. Вернувшись домой, она достала часы из-под кровати и положила их в комод.

Она осмотрела комнату: всё остальное и так стояло высоко. Должно быть, ничего не случится?

Однако она упустила одну серьёзную деталь.

Посреди ночи её разбудил настойчивый стук в дверь. За дверью тревожно кричал Лу Бинь:

— Айин! Айин! Вставай! Быстро открывай!

http://bllate.org/book/7693/718740