Готовый перевод Striving to Become a Famous Doctor in the Seventies / Стремлюсь стать известным врачом в семидесятые: Глава 20

— Фу! Чжоу Мин, неужто ты так злишься потому, что утром тот мужчина не обратил на тебя внимания? — Лян Фан, держа в руках миску, по-прежнему беззаботно подливала масла в огонь.

— Только что я закрывала дверь и видела, как тот товарищ уходил, неся на спине Цзи Мин!

— Ци-ци-ци… Вот тебе и «цветы падают с любовью, а поток равнодушен»…

— Лян Фан, заткнись! — Чжоу Мин сегодня утром порядком перепугалась, а теперь ещё и эта бестолковая Лян Фан лепит нелепые домыслы. Терпение её лопнуло окончательно: — Если ничего не понимаешь, так хоть помолчи! Я раньше вообще не встречалась с тем мужчиной! С чего ты взяла, будто мне он нравится? У тебя, что ли, свиной мозг приделан к болтающему без умолку рту? Глупая, как пробка, да ещё и важная! Думаешь, тебе удаётся всех раззадорить, а на самом деле мы все давно смеёмся над тобой!

— Бах!

Лян Фан швырнула свою миску прямо на пол. Фарфор разлетелся на множество осколков. Пока все остальные застыли в изумлении, она бросилась вперёд и схватила Чжоу Мин за волосы.

— Кто тут свиной мозг?! Кто тут посмешище?!.. — кричала Лян Фан, пользуясь своим ростом, и принялась от души хлестать Чжоу Мин по щекам.

Чжоу Мин, которую держали за волосы так, что кожа головы немела от боли, а по лицу сыпались пощёчины, больше не притворялась миролюбивой. Она одновременно звала на помощь и яростно царапала Лян Фан в самые уязвимые места.

Ван Цзинфан слегка толкнула Ван Мэнмэн и показала на руки Чжоу Мин. Ван Мэнмэн округлила глаза от удивления. Они обменялись взглядами, и что именно думали в этот момент — осталось между ними.

Ляо Юн не выходил из своей комнаты, а Фань Цзинь с Шэнь Кунем только болтали, но это было совершенно бесполезно. Лишь когда Хань Лэй увидел, что Лян Фан уже несколько раз ударила Чжоу Мин, он вместе с Ван Чэнцзюнем вмешался и разнял их.

— Отпустите! — кричала Лян Фан. — Вы тоже считаете меня глупой болтушкой, да?! Считаете, что я просто дура, которая скачет туда-сюда?!

Хань Лэй, глядя на её состояние, тоже разозлился и холодно бросил:

— А сама разве не знаешь? Посчитай, сколько раз ты устраивала истерики с тех пор, как мы сюда приехали! Рот у тебя ядовитый, а ведь никто тебе ничего не должен!

— Вы… вы все злодеи! Уууу…

Хань Лэй никак не отреагировал на то, как Лян Фан, рыдая, убежала. Он лишь надеялся, что впредь она станет поумнее.

Затем он перевёл взгляд на Чжоу Мин и прямо спросил:

— Чжоу Мин, хотя мы и не были отправлены в деревню в одной группе знаменосцев, за эти несколько месяцев я уже хорошо понял, в каком положении находятся здесь наши товарищи. Как ты считаешь, насколько успешно ты себя вела всё это время в общежитии знаменосцев?

Чжоу Мин молчала. Она считала, что кроме Ляо Юна никто не проявил себя лучше неё.

— Хань Лэй, я знаю, что ты и Лян Фан приехали вместе и состоите в одной бригаде. Говори прямо, что хочешь сказать!

— Ха! Признаюсь, Лян Фан и правда глуповата: у неё ни ума, ни такта, как ты сама сказала. Каждый раз начинает колоть, даже не разобравшись в ситуации. Раньше никто не вступал с ней в перепалку просто потому, что не хотел обращать внимания, но, возможно, кто-то и наблюдал за ней со стороны, потешаясь.

— Однако, несмотря на всю её суетливость и стремление быть в центре внимания, в одном она всё же лучше тебя. Знаешь, в чём?

Чжоу Мин подняла глаза, явно не согласная.

— В том, что она честна и не строит интриг.

Слышать такое при всех было крайне неприятно, и Чжоу Мин разозлилась.

— Не надо злиться. Я просмотрел записи о трудоднях с самого начала нашей работы в деревне. Первые два месяца ты действительно хорошо трудилась, но потом количество твоих трудодней едва покрывало месячную норму продовольствия. Иногда даже не хватало.

— Я слышал, ты часто экономишь немного своего пайка, чтобы отправлять домой. Скажи-ка, откуда у тебя берётся этот дополнительный продовольственный запас?

— Хань Лэй, это мой собственный паёк! Я сама его экономлю! Не клевещи на меня!

Но Хань Лэй проигнорировал её оправдания и продолжил:

— Я долго не мог понять, почему продовольствие, рассчитанное на месяц, у нас постоянно заканчивается за несколько дней до срока. Пока в прошлый раз мы не поехали в уездный центр и я не увидел, как ты зашла в почтовое отделение.

— Ты следил за мной?

— Можно и так сказать. Я собирался отправить письмо домой, но, Чжоу Мин, ты, видимо, такая заботливая дочь, что даже работницы почты тебя расхваливали. Именно тогда я узнал, что товарищ Чжоу, у которой едва хватает трудодней на собственный паёк, каждый год отправляет домой продовольствие несколько раз.

Все повернулись к Чжоу Мин. Никто не мог поверить своим ушам. Все всегда думали только о том, сколько сами должны сдать зерна, и никому не приходило в голову проверять, нормально ли, что продовольствие заканчивается раньше срока.

Ван Мэнмэн невольно потерла руки. Чёрт возьми, теперь она наконец поняла, почему ни она, ни Лян Фан особо не общались с Чжоу Мин. Оказывается, перед ними стояла обычная фальшивка!

В ту ночь загадка исчезновения продовольствия в общежитии знаменосцев была раскрыта. На следующий день девушки ввели график приготовления пищи по таблице, и больше никто не позволял Чжоу Мин готовить одну.

Чжоу Мин окончательно оказалась в изоляции. Ляо Юн взял отпуск на несколько дней, и Чжоу Мин теперь всегда держалась подальше от остальных во время работы.

Больше всех изменилась Лян Фан. На следующий день она впервые в жизни щедро раздала всем, кроме Чжоу Мин, по конфетке и даже принесла извинения. После этого она стала работать ещё усерднее, и записывающий трудодни каждый день хвалил её несколько раз подряд, отчего Ван Цзинфан и Ван Мэнмэн только переглядывались.

Когда Ляо Юн вернулся к работе, он заметил, что хотя все стали меньше разговаривать, зато действуют куда слаженнее. Так как больше не получалось подстроить что-нибудь против Цзи Мин, Ляо Юн перестал обращать внимание на Чжоу Мин.

Ли Хунцзюнь нашёл для Цзи Мин шесть учеников — по одному от каждой бригады. От шестой бригады пришёл Ли Сяодун.

Увидев его, Цзи Мин спросила:

— Ты же скоро уезжаешь вместе с братом Цзи Наем. Почему решил стать моим учеником?

Ли Сяодун улыбнулся:

— Сестра Цзи, мне очень нравится медицина, и я хочу побольше научиться у тебя!

— А как же твоё обучение в школе?

— Я могу взять академический отпуск на год, а потом продолжу учёбу. Сестра Цзи, не переживай!

Ли Сяодун был очень сообразительным пареньком, и Цзи Мин он понравился. Поэтому она согласилась. Учитывая ограниченное время, она решила применить метод интенсивного обучения.

Она достала из подвала медицинские записи своего отца — случаи, которые он лечил, — и отсканировала их в шести экземплярах с помощью сканера в кабинете. Каждому ученику она выдала по копии.

Затем она велела им переписать в тетради список распространённых лекарств и их эффекты, оформив это в виде удобного справочника для быстрого запоминания и использования.

Что до древних медицинских текстов семьи Цзи — они были слишком сложны для новичков, а некоторые фрагменты требовали перевода на современный язык. У Цзи Мин не было времени этим заниматься, поэтому она решила по мере возможности добавлять нужные объяснения в процессе обучения.

Расписание у учеников было плотным. Так как все они были мальчиками, Цзи Мин поселила их прямо в медпункте. Каждый день в пять утра они вставали, полчаса бегали, а затем зубрили учебники.

После завтрака, когда пациентов было мало, Цзи Мин час объясняла им основы пульсовой диагностики и помогала разобрать и запомнить записи из медицинских дел.

Все шестеро были подростками с хорошими школьными успехами и живым умом. Получив в первый же день толстую тетрадь с записями, они были бесконечно благодарны за такой насыщенный метод обучения.

Особенно это касалось Цзян Хунбиня из первой бригады. Он учился в одиннадцатом классе и собирался попросить дядю достать ему путёвку на учёбу через программу «рабочих, крестьян и солдат». Но дядя настоял, чтобы он бросил школу и пошёл учиться медицине в шестую бригаду.

Цзян Хунбинь был в ярости, но дядя уговорил всю семью, и в итоге Цзян Хунбинь согласился при условии, что если Цзи Мин не будет учить их настоящему делу, его вернут в школу.

Дядя пообещал. Однако Цзян Хунбинь и представить себе не мог, что Цзи Мин окажется гораздо щедрее, чем он ожидал: в первый же день она вручила им целую тетрадь с реальными клиническими случаями.

Ведь его двоюродный дядя, обучавшийся кулинарии, целый год мыл посуду на кухне, прежде чем ему позволили взять в руки нож!

К тому же темп обучения у Цзи Мин был намного выше школьного, и Цзян Хунбиню некогда было думать о чём-то другом.

Особенно его тронуло, как пациенты приносили Цзи Мин подарки в знак благодарности. Постепенно он начал ощущать гордость и достоинство профессии врача.

Поэтому, когда Цзи Мин упомянула, что ежедневные поездки домой отнимают слишком много времени, Цзян Хунбинь первым предложил принести постельные принадлежности и переночевать в медпункте.

Чтобы иметь возможность учиться и вечером, ребята сообща купили связку свечей — керосиновые лампы сильно коптили и могли испортить книги.

Цзи Мин внимательно следила за прогрессом каждого. Цзян Хунбинь, самый старший, трудился упорнее всех, а Ли Сяодун, самый младший, усваивал материал быстрее остальных.

Полторы недели пролетели незаметно. Цзоу Хэнфу должен был скоро возвращаться в часть, но у Цзи Мин не было времени попрощаться. Перед отъездом Цзоу Хэнфу съездил с Цзи Наем в уездный центр и купил для них обоих немного белой муки и предметов первой необходимости. Он также подарил бутылку спиртного председателю колхоза и секретарю парткома, попросив присматривать за братом и сестрой Цзи.

Это вызвало у Лю Ин чувство сожаления: она жалела, что не успела заговорить первой. Её младший сын Айдань тоже был очень способным. Если бы Цзи Мин вышла за него замуж, возможно, через несколько лет в их семье появился бы ещё один известный врач.

— Ты, старая дура, слишком много мечтаешь! Наш Айдань пусть и неплох для деревни, но перед такой, как Цзи Мин, он просто никто! Ты, как та самая тётушка Ван, которая хвалит свой арбуз, будто он самый сладкий на рынке. Да и потом, разве ты забыла, что наш Айдань терпеть не может знаменосцев!

— Доктор! Доктор Цзи, спасите! — закричал мужчина, ворвавшись в медпункт вслед за остановившимся у дверей трактором. Он был без рубашки и держал на руках без сознания женщину.

— Доктор Цзи, скорее спасайте мою жену! Она ведь беременна!

Цзи Мин велела мужчине положить женщину на кушетку и попросила девочек выйти и позвать какую-нибудь женщину постарше: вся одежда беременной была мокрой, и если её не переодеть в сухое, даже здоровая простудится.

Цзи Мин начала прощупывать пульс, но, проверив дважды, так и не обнаружила признаков беременности. Чтобы уточнить свои подозрения, она спросила у мужчины, который уже сидел у двери, совершенно выбившись из сил:

— На каком месяце беременности ваша жена? Какие у неё были симптомы?

— Примерно на четвёртом. Это уже четвёртый ребёнок, всё шло нормально. Просто в последнее время, наверное, от усталости после посадки риса немного подкосило. Жена всё чаще чувствовала тошноту и рвоту, даже кислые финики не помогали. Доктор Цзи, с ребёнком всё в порядке?

— А живот у неё болел или вздувался?

— Да-да-да! Последнее время она мало ела и плохо переваривала пищу. Мы как раз собирались прийти к вам после окончания посадки, но сегодня жена вдруг упала в поле без сознания.

Голос мужчины дрожал от тревоги и раскаяния.

— Успокойтесь. Я должна сказать вам: ваша жена не беременна.

— Невозможно! Доктор Цзи, у неё же уже заметно округлился живот!

— Не волнуйтесь! Послушайте меня внимательно. Я абсолютно уверена, что ваша жена не беременна. Скорее всего, причиной её тошноты, рвоты, вздутия и болей в животе является опухоль. Судя по размеру живота, она уже довольно большая.

— Доктор Цзи, насколько серьёзна болезнь моей жены? Можно ли её вылечить?

Мужчина никогда раньше не слышал слова «опухоль» и не понимал, что это за болезнь.

— Сейчас я не могу точно сказать. Опухоли бывают доброкачественные и злокачественные, и пока я не могу определить, к какому типу относится образование у вашей жены.

— Однако её текущее состояние указывает на раннюю стадию заболевания, и шансы на выздоровление довольно высоки.

— Я выпишу вам лекарства на два дня. Постарайтесь кормить жену маленькими порциями, но питательной пищей. За эти два дня вы сможете обдумать дальнейшие шаги.

— Если у вас нет денег на лечение, у меня есть предложение: я сейчас исследую новый метод иглоукалывания и могу лечить вашу жену бесплатно, но результат гарантировать не могу. Вам нужно будет подписать согласие.

— А если платить — можно вылечить? У меня дома трое детей, и без жены им не обойтись.

Цзи Мин с сожалением покачала головой:

— Опухоль — это патологическое разрастание клеток в организме, формирующее новообразование. По скорости роста, ощущениям при пальпации и общему состоянию пациента можно судить о стадии и характере опухоли — доброкачественная она или злокачественная.

— Но даже при нынешнем уровне медицины шансы на полное излечение доброкачественной опухоли невелики. Я сделаю всё возможное.

Взгляд мужчины потускнел. Когда одна из женщин помогла переодеть его жену в сухую одежду, он снова поднял её на руки и ушёл.

http://bllate.org/book/7692/718625