Готовый перевод Striving to Become a Famous Doctor in the Seventies / Стремлюсь стать известным врачом в семидесятые: Глава 19

— Скорее всего, она тоже приедет в провинцию Хэйлунцзян, в коммуну Хунци, в шестой производственный отряд. Что ты тогда будешь делать?

Цзоу Хэнфу больше не давил на неё. По его мнению, исходя из того, что он узнал о девушке за последнее время, весьма вероятно, что они пока не подадут заявление на развод.

Через три дня Цзоу Хэнфу лично отвёз Цзи Мин домой на машине.

Долгое время они ехали молча, пока наконец Цзоу Хэнфу не нарушил тишину:

— Как насчёт твоего решения?

— Я… я согласна на твоё предложение. Но начнём сначала как парень и девушка. И сейчас я всё ещё остаюсь в шестом производственном отряде. Подождём до октября: если Ван Цянь действительно подаст заявку сюда, я уеду с тобой!

Цзоу Хэнфу обрадовался и всю дорогу рассказывал Цзи Мин о себе, надеясь, что она лучше поймёт его и их отношения станут крепче.

В городе он повёл её в универмаг и в магазин «Дружба». Он знал, что девушка купила много вещей в Америке, но ничего не привезла обратно, и думал, что ей, наверное, очень грустно от этого. Поэтому заранее подготовил для неё массу талонов и валютных купонов.

Однако в доме Цзи Мин уже было полно запасов, поэтому она просто купила себе и брату по паре новых нарядов и немного конфет с лакомствами, после чего потянула Цзоу Хэнфу прочь из магазина.

Сегодня как раз было воскресенье. Как только маленький автомобиль подъехал к деревенскому входу, его тут же окружили детишки.

— Доктор Цзи! Доктор Цзи вернулась!

— Цзи Най, твоя сестра приехала! — закричал кто-то из ребятни.

Цзи Най, бросив свой волчок, пулей помчался к воротам:

— Где?! Где моя сестра?!

— У входа! Сидит в машине!

Цзи Мин опустила окно и раздала детям, собравшимся вокруг, по фруктовой конфете, попросив их отойти в сторону и быть осторожными. Только тогда Цзоу Хэнфу смог аккуратно припарковать машину у обочины.

Едва она вышла, как её ноги обхватил маленький «снаряд»:

— Сестрёнкааа… — всхлипывая, завыл Цзи Най.

— Ну всё, всё, сестрёнка вернулась! Пойдём домой — я привезла тебе столько подарков!

Ли Сяодун, увидев, что это действительно Цзи Мин, тоже радостно закричал «Сестра Цзи!», но, заметив рядом с ней Цзоу Хэнфу, с любопытством спросил:

— Дядя, а вы кто? Вы жених сестры Цзи?

— Да. А тебя как зовут?

— Ли Сяодун. Я лучший друг Сяо Ная. Дядя, вы увезёте сестру Цзи? Дедушка дома уже неделю переживает — во рту у него сплошные язвочки!

Когда они пришли домой, Цзи Мин с радостью заметила, что двор и дом идеально чистые.

Цзи Най гордо заявил сестре:

— Видишь, как чисто? Первые несколько раз убирала бабушка Лю, а потом всё делал я сам! Даже цыплят кормил!

— Ах да! Бабушка с заднего двора помогла нам перенести сладкий картофель к себе — она уже посадила клубни. Когда вырастет, сразу принесёт нам урожай.

— Только деревенский староста удивился, почему у нашего картофеля красная сердцевина. Ему очень интересно стало. Я сказал, что мы привезли его из дома, верно, сестрёнка?

— Верно! Молодец, Сяо Най! Ты меня просто поразил!

Мальчик покраснел от похвалы и больше не убегал играть — весь вечер ходил за сестрой хвостиком. Цзи Мин ничего не говорила: после такой долгой разлуки ей самой хотелось, чтобы брат был рядом.

Цзоу Хэнфу осмотрел дом, но не нашёл, чем бы помочь. Кроме того, сестра и брат явно наслаждались общением, поэтому он вышел на улицу.

По указаниям местных жителей он быстро отыскал Ляо Юна на работе. Раз Цзи Мин пока не собиралась уезжать, следовало устранить все потенциальные угрозы.

Ляо Юн был удивлён, увидев незнакомца с офицерским удостоверением. Однако взгляд мужчины показался ему враждебным, и Ляо Юн невольно занервничал.

Фань Цзинь и Шэнь Кунь, наблюдая, как Ляо Юн и Чжоу Мин уходят с незнакомцем, переглянулись. Увидев, что и Чжэн Юнцян тоже растерян, они решили последовать за ними, но тут же получили такой суровый взгляд от мужчины, что поспешили отступить.

— Товарищ, вы ко мне? — начал Ляо Юн.

Не успел он договорить, как получил удар кулаком прямо в живот и согнулся от боли. Чжоу Мин в ужасе закричала.

— Заткнись! — рявкнул Цзоу Хэнфу.

Испугавшись, Чжоу Мин отпрянула на несколько шагов назад.

— Понимаешь, за что? — спросил он.

Чжоу Мин плакала, мотая головой.

— Впредь держитесь подальше от Цзи Мин и её брата. Она замужем. Если в следующий раз узнаю, что вы к ним пристаёте, встретимся в военном трибунале!

Когда Цзоу Хэнфу вернулся, Ли Хунцзюнь и несколько руководителей отряда уже сидели в гостиной Цзи Мин и пили чай.

Видя, что у них важный разговор, Цзоу Хэнфу лишь кивнул и отправился на кухню помогать Цзи Наю готовить.

— Сестра сказала, что вы её жених. Вы правда её любите? — спросил мальчик.

Цзоу Хэнфу кивнул.

— Хм! Предупреждаю вас: сестрёнка больше всего на свете любит меня! Если плохо с ней обращаться, я никогда не позволю вам стать моим зятем!

Цзоу Хэнфу проигнорировал недовольные взгляды мальчишки и достал из кармана гильзу:

— Держи, подарок. Обещаю: я очень люблю твою сестру и буду с ней хорошо обращаться. И с тобой тоже!

— Мне всё равно не нужны ваши подарки! — заявил Цзи Най, но тут же схватил гильзу и, радостно топая, выбежал на улицу, чтобы рассмотреть находку под солнцем.

— Не думайте, что подарок заставит меня передумать! Если в следующий раз вы снова увезёте сестру на столько дней, я точно вас возненавижу!

В гостиной Ли Хунцзюнь сообщил, что дом у входа в деревню уже готов, и просил Цзи Мин скорее начать приём. Старосты других отрядов уже один раз напоминали об этом.

Тогда Цзи Мин объяснила свой план:

— Дяди, тот молодой человек — мой жених. Он хочет, чтобы я переехала к нему в часть. Если ничего не изменится, в октябре я уеду.

— А?! Но… как же…? — Ли Хунцзюнь сразу разволновался.

— Не волнуйтесь, дядя-староста, послушайте. Не могли бы вы подобрать мне нескольких сообразительных и честных ребят или девушек? Эти несколько месяцев они будут учиться у меня медицине. Я постараюсь передать им как можно больше знаний, чтобы даже после моего ухода в деревне остался врач для всех.

Ли Хунцзюнь был одновременно поражён и обрадован. Раньше они обсуждали, что стоит найти Цзи Мин помощника, который сможет хоть немного научиться, чтобы, когда брат с сестрой уедут, в деревне не осталось без врача. Ведь медицинские знания, как и плотницкое ремесло, часто передаются по наследству. А тут оказывается — сами предлагают обучать!

— Отлично, отлично! Тогда мы уходим. Отдыхай сегодня спокойно — ведь только вернулась. Завтра я пришлю людей, чтобы перенести лекарства и аптечный шкаф в новый медпункт.

Вечером Цзи Мин застелила постель в соседней комнате. Неизвестно, что сказал Цзоу Хэнфу мальчику, но оба «мужчины» решили спать в одной кровати.

Цзи Мин же планировала этой ночью возобновить практику «Сердечного канона рода Цзи». Почти месяц она не занималась, и не знала, не откатилась ли назад.

Выполнив комплекс упражнений, она вернулась в дом, вытерла пот и подумала, что, судя по прежним темпам, сможет полностью освоить весь комплекс «Сердечного канона» к июлю или августу.

Затем она открыла деревянный ящик и достала коробочку с иглами неизвестного материала. Внезапно ей в голову пришла мысль о «признании крови».

Она внимательно осмотрела тонкие иглы — все были абсолютно одинаковыми, ничем не выделялись. Осмотрела коробку внутри и снаружи — ничего необычного не обнаружила.

Тогда она взяла бритву для бровей и аккуратно надрезала палец. Лезвие оказалось очень острым, и ранка получилась глубже, чем она ожидала. Кровь быстро потекла.

Цзи Мин приложила палец к иглам. Она уже собиралась ругнуть себя за детскую наивность, но как только кровь коснулась игл, те начали медленно светиться. Свет становился всё ярче, и Цзи Мин пришлось зажмуриться.

Когда она снова открыла глаза, на столе осталась только коробка — самих игл не было. Прежде чем она успела удивиться, в голове вдруг возникло множество новых знаний.

«Гунмэнская иглоукалывательная техника».

Цзи Мин поняла, что, похоже, случайно обнаружила нечто невероятное. Сдерживая волнение, она прочитала содержание и узнала, что «Гунмэнская иглоукалывательная техника» — это мощнейший метод акупунктуры, дополняющий «Сердечный канон рода Цзи» и составляющий с ним единый медицинский канон.

Проще говоря, «Сердечный канон» укрепляет тело и усиливает пять чувств, а «Гунмэнская иглоукалывательная техника» — это руководство по применению этих возможностей на практике.

Больше всего Цзи Мин обрадовало то, что иглы «Гунмэнь» можно хранить внутри тела, питая их собственной энергией. Со временем они станут полностью созвучны владельцу, и применять их можно будет по одному лишь намерению.

Лёжа на койке и ощущая новые иглы внутри себя, Цзи Мин не могла уснуть.

Всё казалось сном!

Но, вспомнив некоторые приёмы и эффекты из «Гунмэнской иглоукалывательной техники», она с трудом сдерживала желание немедленно проверить их на ком-нибудь.

…

Утром, когда Цзоу Хэнфу вернулся с пробежки, он увидел Цзи Мин с огромными тёмными кругами под глазами. Получив в ответ презрительный взгляд, он лишь улыбнулся и пошёл во двор помогать Цзи Наю копать грядки.

За завтраком Цзи Най стал капризничать, прося остаться с сестрой дома на целый день, но Цзи Мин безжалостно отказалась. Мальчик расстроился, надулся и, ворча, убежал в школу с портфелем за спиной.

Цзоу Хэнфу с удовольствием продолжил есть, но его радость продлилась не более трёх секунд — Цзи Мин тут же обратилась к нему:

— Когда ты уезжаешь?

— Ещё нескоро. Руководство сказали, что после выполнения задания у меня полмесяца отпуска. Так что всё тяжёлое в доме теперь на мне!

Первым делом Цзоу Хэнфу пришлось мыть посуду, а затем рубить дрова.

Утром Цзи Мин перевезла вещи в новый медпункт, а уже днём к ней стали приходить пациенты. Первым делом она приняла больного с «старыми ногами».

Раньше, используя обычную акупунктуру, Цзи Мин могла лишь максимально снизить боль, скованность и онемение коленей с помощью иглоукалывания и травяных ванночек, но полностью вылечить не удавалось.

Теперь же, обладая иглами «Гунмэнь», она решила попробовать иное.

Последовательность уколов и точки воздействия в «Гунмэнской технике» отличались от стандартной китайской медицины. Цзи Мин уложила пациента, надавила на колени, чтобы понять состояние, и сосредоточенно начала вводить иглы.

Одна… две… до десятой иглы она не останавливалась. К тому моменту, как закончила, её лицо покрылось потом, а мокрая чёлка прилипла ко лбу.

— Как вы себя чувствуете сейчас?

Старик, услышав вопрос, взволнованно ответил:

— Доктор Цзи, ваша медицина просто чудо! Мои колени сейчас горячие и совсем не болят!

— Доктор Цзи, значит, мои «старые ноги» можно вылечить?

Вечером Цзоу Хэнфу приготовил ужин, но Цзи Мин всё ещё не вернулась. Испугавшись за её безопасность, он велел Цзи Наю есть без сестры и пошёл с фонариком в медпункт.

Цзи Мин была не в лучшей форме: она выглядела уставшей, лицо побледнело. Но сегодня пришли жители с острыми симптомами, да и многие специально приехали из других отрядов и ждали весь день. Чтобы не задерживать их на завтрашнюю работу, Цзи Мин сделала акупунктуру двум пациентам, а остальным просто выписала лекарства — больше не осмелилась.

Иглы «Гунмэнь» хоть и давали потрясающий эффект, но при нынешнем уровне мастерства Цзи Мин справлялась только с лёгкими случаями. При серьёзных заболеваниях она просто не выдерживала нагрузки до конца.

Хорошо ещё, что с первым пациентом она не стала рисковать.

Когда она проводила последнего больного, у двери она увидела мужчину. Хотела подойти и сказать пару слов, но, сделав два шага, пошатнулась.

— С тобой всё в порядке? — Цзоу Хэнфу подхватил её, но Цзи Мин была совершенно обессилена и не могла стоять самостоятельно.

— Ничего страшного… просто устала.

Цзи Най, увидев, что сестру несут на руках, забеспокоился и хотел подбежать, но Цзоу Хэнфу его остановил:

— Твоя сестра сегодня слишком много работала и вымоталась. А ты сделал уроки?

Цзи Най подошёл к кровати, убедился, что сестра действительно спит, и вернулся за парту. Цзоу Хэнфу быстро доел, разжёг печь и поставил горячую воду у постели Цзи Мин.

В общежитии знаменосцев, когда пришло время ужина, все заметили, что Ляо Юна нет. Фань Цзинь, вспомнив утреннее происшествие, спросил у Чжоу Мин, что случилось.

Чжоу Мин ответила:

— Ничего. Наверное, командир просто не хочет есть. Давайте ешьте скорее, зачем так лезть в чужие дела!

http://bllate.org/book/7692/718624