Готовый перевод Striving to Become a Famous Doctor in the Seventies / Стремлюсь стать известным врачом в семидесятые: Глава 21

— Сестра Цзи, они что, не собираются лечить? — спросил Ли Сяодун вместе с другими. Впервые они слышали от Цзи Мин такие слова, как «нельзя вылечить» или «нет уверенности».

— Не знаю… Возможно, — ответила она и тут же обратилась ко всем: — Вы, наверное, чувствуете себя подавленными? Но такова медицина. В мире бесчисленное множество болезней, а тех, что мы ещё не открыли и не победили, ещё больше. Люди развиваются — и болезни эволюционируют вслед за ними. Нам остаётся только становиться усерднее и лучше, чтобы в борьбе с недугами сохранять хоть немного спокойствия и уверенности. Поняли?

— Поняли, сестра Цзи!

— Ясно!

…

— Кхе-кхе… Муж, сколько я пролежала без сознания? С ребёнком всё в порядке?

Цао Эрни проснулась и тут же закашлялась от дыма. Увидев, как её муж один сидит на пороге и курит, она испугалась, но быстро ощупала живот и лишь тогда немного успокоилась.

Лю Дали уже давно мучился в нерешительности. Он отправил детей гулять, но никак не мог собраться с мыслями, как сообщить жене эту новость.

Они познакомились через сваху. Восемь лет были женаты, и за это время жена родила ему трёх сыновей. Она была трудолюбивой и заботливой, ей ещё не исполнилось и двадцати шести! А теперь, если её не вылечить, дети останутся без матери — как дальше жить?

— Дали, с ребёнком что-то не так? Я ведь чувствовала… В последнее время мне снились одни кошмары, совсем не так, как во время беременности старшими.

Под давлением просьб Цао Эрни Лю Дали всё же рассказал ей правду. Супруги горько заплакали и обнялись.

Старшему сыну, Даомао, было всего семь лет. Сегодня отец велел ему увести младших братьев гулять и выглядел очень встревоженным. Мальчик забеспокоился и не уходил далеко от дома. Услышав, как плачут родители, он бросил младших и побежал домой.

— Пап! Мам! Что случилось? — закричал он и тут же сам расплакался от страха.

В доме Лю царили рыдания — плакали все: взрослые и дети. Шум услышали соседские ребятишки и побежали жаловаться старосте.

Цзян Цзяньцзюнь был удивлён. Ведь Лю Дали с Цао Эрни всегда прилежно работали в бригаде, оба считались одними из самых надёжных. Неужели из-за одного дня, проведённого дома, вся семья устроила такой переполох?

Правда, он знал, что Цао Эрни уже на видном сроке беременности, а для крестьян трудодни — жизнь. Поэтому Цзян Цзяньцзюнь и подумал не то.

— Дали, чего ты ревёшь? Мужик ты или нет? Из-за десятка трудодней слёзы лить — детям смех!

— Бригадир… Моей жене конец! Нашему дому — крах!

— Как так? Ведь она же была здорова!

— Ты не понимаешь… Сестра Цзи сказала, что у неё не беременность, а опухоль. И, скорее всего, неизлечимо…

— Вот как…

Цзян Цзяньцзюнь растерялся и не знал, что сказать. Лицо его стало неловким. Хотя его племянник отзывался о сестре Цзи очень высоко, он пробормотал несколько утешительных фраз и поспешил уйти, решив подробно расспросить племянника, когда тот вернётся с продовольствием.

Цзи Мин, хоть и не была уверена, придут ли супруги снова, всё равно с самого полудня начала готовиться к лечению.

На основе пульса, осмотра живота и информации от родных она разработала два плана: лечение травами в сочетании с «Гунмэньской иглоукалывательной техникой» или травы плюс операция.

Цзи Мин склонялась к первому варианту. Хотя «Гунмэньская техника» требовала много сил, а сейчас она ещё не могла использовать сразу много игл, всё же лечение опухоли — процесс постепенный. Вдобавок она лично варила лекарства и верила, что сможет быстро подавить рост опухоли.

Хирургическое вмешательство, хоть и давало самый быстрый эффект, было для неё сейчас невозможным выбором: ни прежняя хозяйка тела, ни она сама никогда не проводили настоящих операций. Единственный её опыт ограничивался несколькими швами на свиной ножке на занятиях по анатомии в университете.

В доме ещё остались несколько больших сундуков, которые она не открывала. Может, там найдутся книги по хирургии, оставленные матерью прежней хозяйки?

Новость о том, что Цао Эрни приговорили к смерти, разнеслась по всей деревне уже на следующий день. Во второй половине дня её родители, братья, сёстры с мужьями пришли убедиться, правда ли это.

Цао Дани, старшая сестра, первой заговорила:

— Эрни, как ты дошла до жизни такой? Лицо белее мела! Неужели Дали тебя обижает?

Цао Дани была не злой, просто у неё язык без костей: даже комплименты звучали так, будто колют. Сегодня она уже сильно сдерживалась.

Муж Цао Дани тут же извинился перед Лю Дали:

— Дали, прости мою жену. Такая уж она — не умеет слова подбирать. Если что случилось, мы вместе потянем беду. Всё наладится!

В конце концов, решение принял отец Цао:

— Мы не можем не лечить Эрни, но у нас нет денег. Я, конечно, не хочу терять дочь, но и не стану ради неё разорять вас всех до нитки. Каждый из вас четверых — братья и сёстры — дайте по пятьдесят юаней. Считайте, что ради племянников. Если Эрни выживет, пусть потом вернёт вам половину. Согласны?

— Папа, согласна! Эрни обязательно выздоровеет!

— Пап, я сейчас же велю старшему сыну принести деньги!

— И я тоже!

— И я!

Увидев, что все дети согласны, старик Цао почувствовал облегчение и повернулся к дочери:

— Эрни, братья и сёстры собрали для тебя немало. Я думаю, стоит согласиться на предложение сестры Цзи. Она хороший человек, и если берётся за лечение, значит, есть надежда. Не то чтобы я не хочу везти тебя в больницу… Но в районе и уезде уровень медицины невысок, а в военном поселении, может, и лучше, да у нас там знакомых нет. Если начнём платить за связи, денег не хватит даже на лечение. А с сестрой Цзи хоть есть шанс, пусть и пятьдесят на пятьдесят.

— Папа, я согласна. Не волнуйся, я никого не виню — ни тебя, ни братьев с сёстрами, ни детей. Это я всех вас подвожу…

Через два дня, как только закончились лекарства, Лю Дали привёл жену в медпункт рано утром. Цзи Мин ещё не пришла, но Цзян Хунбинь с другими студентами уже закончили пробежку и зубрили тексты.

— Брат Дали, сестра Эрни, вы пришли! — воскликнул Цзян Хунбинь.

— Хунбинь, сегодня твоя сноха будет лечиться здесь. Я привёз продовольствие. Когда придёт сестра Цзи, скажи ей, что мне нужно вернуться на работу. Через пару дней снова приду. Ладно?

— Конечно! Сестра Цзи вчера уже всё объяснила: сестра Эрни будет жить у неё дома, пока состояние не стабилизируется. Не волнуйся!

Первым шагом лечения Цзи Мин выбрала иглоукалывание — чтобы подавить активность клеток опухоли и остановить её рост.

Чтобы проверить эффективность, она впервые использовала не «Гунмэньские иглы», а обычные серебряные.

Цзи Мин подошла к этому эксперименту со всей серьёзностью. Успех означал бы, что в будущем она сможет смелее и увереннее двигаться по пути медицины, открывая новые методы и решения.

Она ежедневно записывала изменения пульса Цао Эрни, размеры опухоли, частоту приступов боли, тошноты и рвоты.

Цао Эрни была глубоко благодарна Цзи Мин за заботу и старания, поэтому сама взяла на себя домашние дела, чтобы врач смогла больше времени уделять изучению медицинских текстов и составлению рецептов.

Наконец, спустя неделю, Цзи Мин заметила явные изменения в пульсе Цао Эрни. Она обрадовалась: это означало, что её подход к иглоукалыванию верен. На следующий день она заменила серебряные иглы на «Гунмэньские».

Чтобы не потерять сознание от усталости, она положила в карман несколько плиток шоколада, привезённых из Америки.

Из любопытства и заботы Цзян Хунбинь каждый раз становился ближе всех, чтобы наблюдать за процедурой. При первом сеансе Цао Эрни ещё стеснялась — всё-таки приходилось оголять живот.

Но на этот раз Цзян Хунбинь сразу заметил разницу: Цзи Мин действовала куда осторожнее, чем в прошлый раз, и использовала другие иглы.

Ему хотелось задать тысячу вопросов, но он знал: во время иглоукалывания нельзя отвлекать врача. Пришлось сдерживать любопытство.

Цао Эрни лежала на кровати и чувствовала, как Цзи Мин надавливает на разные точки живота. Некоторые места жгло, будто иглы кололи особенно остро. Но она стиснула зубы и не шевелилась — боялась сбить врачу руку.

Со лба Цзи Мин капал пот; часть его попала в глаза, вызывая жжение и слёзы. Всего двенадцать игл, но процедура заняла больше получаса. Когда последняя игла была установлена, Цзи Мин, сдерживая головокружение, съела четвёртую плитку шоколада.

— Сестра Цзи, как успехи?

— Ха! Подождём ещё четверть часа!

В голосе Цзи Мин звучали радость и надежда. Хотя игл было столько же, сколько и раньше, на этот раз ей показалось, что процедура прошла легче. Возможно, «Гунмэньская техника» действительно совершенствуется.

Ведь даже самые выдающиеся навыки требуют практики.

— Сестра Цзи, смотри! Иглы изменили цвет! — воскликнул Ли Сяодун.

Он всегда считал чудом, что тонкие иглы могут лечить без лекарств, поэтому во время каждого сеанса не отводил глаз от игл, пока Цзи Мин не убирала их в коробочку для дезинфекции.

Тайком он даже попросил деда купить ему набор швейных иголок и в одиночестве тренировался, тыкая их в полотенце.

Но сейчас он увидел нечто невероятное: из мест проколов на коже стали сочиться серовато-чёрные выделения.

Цзи Мин тоже впервые наблюдала подобное. Она тут же проверила пульс Цао Эрни и с восторгом обнаружила, что он стал значительно сильнее и ровнее.

— Тс-с! Молчите. Иглоукалывание действует.

Все присутствующие были взволнованы не меньше Цзи Мин. Каждому хотелось спросить, когда же она начнёт учить их искусству иглоукалывания.

Спустя полмесяца, работая по пять часов сна в сутки, Цзи Мин добилась того, что опухоль Цао Эрни перестала расти и даже начала уменьшаться. Цао Эрни была вне себя от счастья и снова расплакалась — на этот раз от облегчения.

Она уже смирилась с мыслью о смерти, но судьба сделала неожиданный поворот. Болезнь отступила, и ни копейки не потрачено!

Когда Лю Дали пришёл с продовольствием и узнал эту новость, он не знал, как выразить благодарность, и вдруг упал на колени.

— Спасибо, сестра Цзи! Я не знаю, как отблагодарить вас! Вы спасли всю нашу семью!

— Брат Дали, вставай скорее! Сейчас же идёт борьба с феодальными пережитками. Если кто увидит, тебя обвинят в реакционщине, а меня подведёшь!

Цзян Хунбинь первым подскочил и помог ему подняться. Но на третий день сеанса супруги всё же принесли Цзи Мин большую связку лапши в знак благодарности.

На этот раз Цзи Мин не отказалась и с удовольствием приняла подарок. Зато при составлении нового рецепта она добавила несколько дополнительных ингредиентов для общего укрепления организма Цао Эрни.

— Сестра Цзи, почему сегодня лекарство другое? Зачем добавили солодку?

— Ох, какой ты глазастый! Ну, раз уж принесли столько лапши… — улыбнулась она, но, видя, что мальчик не верит наивному объяснению, пояснила серьёзно: — Кроме того, Цао Эрни долго болела. Снаружи она держалась, но внутри — каждый день в страхе и тревоге. Солодка не только очищает от жара и способствует детоксикации, но и смягчает горечь лекарства, делая приём более комфортным.

Такова деревенская жизнь: едва управились с рисовыми полями в мае, как ветерок зашелестел по зрелым колосьям пшеницы — и снова началась суматоха.

Одни жали, связывали и возили снопы, другие молотили зерно. Кто-то с лейками и лопатами сажал кукурузу на расчищенных участках. Все были заняты по уши.

Во время жатвы в бригаде не давали отгулов никому, кроме тех, кто лежал при смерти. Даже малыши получали задания: сторожить площадку или собирать колоски.

Поэтому, когда спустя почти месяц Цао Эрни, которую считали умирающей, появилась на пшеничном поле, некоторые испугались — подумали, что днём белым привидение увидели.

Цзян Цзяньцзюнь, услышав, что Цао Эрни вышла на работу, тоже пришёл посмотреть.

— Эрни, как твоё здоровье? Помни: ничто не важнее здоровья. Если плохо — иди домой отдыхать. Все поймут.

http://bllate.org/book/7692/718626