Готовый перевод Striving to Become a Famous Doctor in the Seventies / Стремлюсь стать известным врачом в семидесятые: Глава 3

Напротив сидела девушка с двумя хвостиками. Увидев на груди Цзи Мин такой же алый цветок, как у неё самой, а затем — ребёнка, прижавшегося к сестре, она удивлённо спросила:

— Здравствуйте! Я Ли Хун, еду в город Цин в качестве знаменосца. Как вы умудрились привезти с собой малыша?

Цзи Мин почувствовала, как все взгляды в вагоне обратились на неё. Спокойно подняв голову и слегка улыбнувшись, она произнесла заранее подготовленную речь:

— Здравствуйте. Меня зовут Цзи Мин, я направляюсь в провинцию Хэйлунцзян в качестве знаменосца. Это мой младший брат Цзи Най. Наши родители недавно погибли, других родственников у нас нет, поэтому я подала заявление в организацию, чтобы взять брата с собой.

Её слова вызвали всеобщее изумление. Люди сочувственно переглянулись, но в их глазах также мелькнуло уважение.

Сейчас все, конечно, гордились тем, что отправляются в деревню как знаменосцы, но в душе большинство думало одно и то же. Ведь по письмам от тех, кто уже уехал раньше, все примерно знали, через что придётся пройти. Многие боялись, что не смогут даже самих себя прокормить, а Цзи Мин ещё и тащит с собой того, кто не только не может работать, но и «полуподросток — съест отца с матерью».

Цзи Най («обуза»): ZZZZ… Как же здорово спать!

Колёса поезда мерно стучали по рельсам, звёзды на зимнем небе мерцали холодным светом, и шумная атмосфера в вагоне постепенно утихла — один за другим пассажиры засыпали.

Когда первые лучи рассвета коснулись земли, Цзи Мин и её брат обменялись улыбками: они наконец покинули то место, которое когда-то дарило им тепло, но теперь стало полным опасностей и боли.

Питание в поезде не требовало продовольственных талонов, но было относительно дорогим. Однако, увидев, что все едят лишь грубые кукурузные лепёшки, а яйца давно стали редкостью и деликатесом, Цзи Мин не осмелилась доставать свои пирожные. Вместо этого она заплатила проводнику за порцию амарантовых листьев и три кукурузных хлебца.

К счастью, в её вагоне никто не был из одного района, да и люди постоянно выходили и заходили на станциях, так что Цзи Мин чувствовала себя в безопасности.

Спустя два дня и три ночи Цзи Мин с братом наконец добрались до железнодорожного вокзала провинции Хэйлунцзян. Взглянув на этот почти полувековой пережиток прошлого, она не могла сдержать волнения.

Оформив регистрацию и с помощью других получив свой багаж, брат и сестра снова сели в грузовик вместе с остальными.

— Все крепко держитесь! Скоро выедем за город, дорога будет сильно трясти. Всё ради строительства Родины! Будьте терпимы друг к другу, я постараюсь ехать потише, — прокричал водитель.

Это был средних лет мужчина ростом около метра семьдесят восемь, с загорелой кожей и в зелёной армейской шинели. Он обнажил зубы, не слишком белые, но доброжелательно пригласил всех скорее забираться в кузов.

Заметив Цзи Мин и её брата, он слегка удивился, но ничего не сказал, лишь помог ей погрузить вещи.

— Спасибо, дядя, — Цзи Мин поклонилась в знак благодарности. Цзи Най последовал примеру сестры: маленький комочек в толстой ватной куртке старательно кланялся, выглядя до невозможности смешно.

Водитель, похоже, не хотел продолжать разговор. Убедившись, что все устроились, он сразу направился к кабине и сел за руль.

По дороге одна особенно жаждущая внимания девушка по имени Лян Фан подала голос, и все вместе запели:

— Без Коммунистической партии не было бы Нового Китая~

……………………………

В коммуне Хунци их встретил местный руководитель, коротко поприветствовал новичков и приступил к распределению. Из пятидесяти–шестидесяти человек только Цзи Мин, Ван Чэнцзюнь, Хань Лэй и Лян Фан были направлены в Шестую производственную бригаду.

Так как их было немного, за ними прислали быка с телегой. Лян Фан, любившая сравнивать себя с другими, недовольно нахмурилась и недружелюбно посмотрела на парня, который помогал им разгружать вещи.

Староста Ли Хунцзюнь окинул взглядом новых знаменосцев. На лице его не отразилось никаких эмоций. Если бы он мог выбирать, он бы вообще не хотел принимать в свою бригаду никаких знаменосцев. Говорили ведь, что они приехали помогать стране, но за последние годы наделали столько хлопот!

Пусть уж лучше ведут себя прилично и не устраивают глупостей.

Увидев маленького Цзи Ная, идущего посреди группы, Ли Хунцзюнь нахмурился и спросил Цзи Мин:

— Девочка, что это за ребёнок с тобой?

Цзи Най испуганно спрятался за спину сестры — ему не понравился пристальный и будто презирающий взгляд старосты.

Цзи Мин почувствовала, как брат напрягся, и погладила его по голове, успокаивая. Затем тихо ответила:

— Староста, мои родители недавно погибли, и некому присмотреть за братом, поэтому я взяла его с собой.

Ли Хунцзюнь вспомнил политику в отношении городских знаменосцев, взглянул на жалобно смотрящего мальчика и вздохнул, ничего больше не сказав.

В такое время и взрослым трудно прокормиться, а эта девчонка ещё и ребёнка тащит… Что с ними будет дальше — неизвестно. Ладно, если получится, буду помогать, насколько смогу.

А вот Лян Фан, словно боясь, что Цзи Мин к ней пристанет, быстро заняла место напротив, подальше от сестры и брата.

Цзи Мин заметила, как та от неё отстранилась, слегка приподняла бровь, но ничего не сказала.

Два молодых человека, увидев, как расположились девушки, неловко переглянулись и молча сели на свободные места, тревожась за своё будущее.

По дороге Ли Хунцзюнь рассказал им о быте в общежитии для знаменосцев. Кроме них четверых, там уже жили ещё восемь человек — пять мужчин и три женщины. Кроме того, в деревне проживало несколько семейных знаменосцев.

— В вашем общежитии кроме выделенного зерна всё остальное — ваши собственные заботы. У вас есть отдельный староста, обращайтесь к нему по всем вопросам. Если не сможете решить сами — тогда уже идите в управление бригады.

Вспомнив романы о том времени, где в общежитиях знаменосцев творилось всякое, Цзи Мин очень хотела переехать с братом жить отдельно.

Лян Фан спросила:

— Староста, мы же получаем пособие на обустройство. Нельзя ли нам жить отдельно?

— Если есть деньги — конечно, можно. Сверху нет запрета. Но сейчас вы приехали зимой, а в провинции Хэйлунцзян холодно. Земля оттает только в марте, и тогда начнётся работа. А до тех пор вам нужно самим обеспечивать себя продовольствием. Правда, в первый месяц деревня выделит вам зерно, а дальше — сами решайте.

Услышав, что зерно выдадут лишь на месяц, лицо Лян Фан потемнело. В кармане у неё было чуть больше двухсот юаней, и если покупать зерно самой, хватит ли до марта — большой вопрос. Её амбиции мгновенно погасли, как будто на них вылили ведро ледяной воды.

Она повернулась и увидела, что Цзи Мин и её брат одеты лучше неё. Глаза её блеснули хитростью, и она толкнула Цзи Мин в спину:

— Эй, Цзи Мин! Ты же слышала, что сказал староста? До марта нам самим надо обеспечивать себя едой. У тебя хватит денег? Только не вздумай тянуть нас всех за собой в голод!

По мнению Лян Фан, у неё дома заботливые родители, которые прислали ей двести юаней, а потом ещё будут помогать. А у Цзи Мин родители погибли, да ещё и «обуза», которая только тратит и ничего не приносит. Наверняка у неё денег меньше, чем у неё самой.

Цзи Мин промолчала, предоставив Лян Фан играть в одиночку и самой себя разозлить. Мужчины не вмешивались, и вскоре вокруг снова зазвучало лишь цоканье копыт быка.

К вечеру они добрались до общежития. Остальные восемь уже поужинали и, увидев новичков, мужчины-знаменосцы подошли помочь. Впереди всех шёл их староста Ляо Юн.

— Староста, Сяо Гао, товарищи! Вы прибыли — заходите, отдыхайте!

— Товарищ Ляо Юн, уже поздно. Пускай мой сын пригласит сегодняшних новичков поужинать у нас. На сегодня всё, завтра поговорим.

Общежитие располагалось в бывшем доме зажиточного крестьянина. Двор был немаленький, комнат — пять или шесть.

Но зимой в провинции Хэйлунцзян было очень холодно, спали все на больших общих полатях, да и топить печь дровами дорого, поэтому все ютились вместе.

Мужчины жили в северной комнате, женщины — в южной. Цзи Мин планировала переехать отдельно, поэтому распаковала лишь один мешок с постельными принадлежностями.

Лян Фан возмутилась:

— Цзи Мин, скажи, твой брат ночью что, тоже здесь останется? Мы же все девушки! С семи лет мальчики и девочки не живут вместе! Сколько ему лет?

Три другие девушки молча наблюдали, но их взгляды ясно говорили, что они поддерживают Лян Фан.

Если бы Лян Фан заговорила вежливее, Цзи Мин бы и не возражала — она сама понимала, что брату не место среди девушек.

— Может, спросим у старосты? Наверное, можно поселить его к мужчинам, — предложила худощавая смуглая девушка, опасаясь конфликта.

Когда подошёл Ляо Юн и увидел Цзи Ная рядом с Цзи Мин, он нахмурился:

— Что происходит?

Лян Фан пояснила:

— Староста, как быть с братом Цзи Мин? Это же женская комната!

Смысл был ясен без слов.

Ляо Юн, видимо, не раз разрешал подобные вопросы. Он проигнорировал Лян Фан и прямо обратился к Цзи Мин:

— Товарищ Цзи, твой брат может жить с нами. Но здесь очень холодно, а он ещё такой маленький. Если заболеет, в бригаде нет врача — будет большая беда.

Ляо Юн говорил правду. Он уже четыре года был знаменосцем и, будучи самым опытным в общежитии (кроме тех, кто женился и переехал), знал, что Шестая бригада расположена у подножия горы, далеко от коммуны и уезда. В деревне с сотнями домов каждый год несколько детей умирали, потому что не успевали довезти их до больницы.

Цзи Най, выросший в городе, гораздо слабее деревенских ребятишек. Ляо Юн не хотел, чтобы в общежитии случилась трагедия.

— Я сама врач!

Слова вырвались сами собой. Цзи Мин сразу поняла, что поторопилась. Почувствовав на себе пристальные взгляды Ляо Юна и нескольких мужчин за его спиной, она поспешила поправиться:

— Спасибо, староста. Мой брат очень послушный и постарается никому не мешать. Мои родители умерли сразу после моей регистрации, и других родственников у нас нет. Он не может быть вдали от меня.

Лян Фан была недовольна таким легкомысленным ответом. Не зная почему, она всё больше раздражалась на Цзи Мин:

— Легко тебе говорить! Просто откроешь рот — и готово! Мы все приехали одни, а ты с братом: спать, есть, воду брать — всё вдвое! Честь тебе! Да ещё и хвастаешься, что ты врач! Просто хочешь прикрыться этим, чтобы пользоваться чужим!

В этот момент в дверь вошёл Ли Айдань, сын старосты Ли Хунцзюня. Он не хотел связываться со знаменосцами и, не вникая в ситуацию, сразу обратился к Ляо Юну:

— Товарищ Ляо, отец велел позвать сегодняшних новичков на ужин.

— Спасибо, товарищ Ли Айдань. Они почти закончили, можете идти.

Чтобы новички не устроили скандалов, Ляо Юн, проводив их, напомнил:

— Товарищ Хань Лэй, вы самый старший по возрасту. По дороге обратно позаботьтесь о девушках вместе с товарищем Ваном. Не задерживайтесь, не создавайте лишних хлопот старосте. А насчёт продовольствия — завтра вместе сходим за ним.

Лян Фан узнала, что Ли Айдань — сын старосты, и всю дорогу шла за ним, выспрашивая новости, так что бедному парню некуда было деться.

— Товарищ Лян Фан, пожалуйста, не подходите ко мне так близко. Между мужчиной и женщиной должно быть расстояние. В деревне не так, как в городе. Сохраняйте приличия.

— Пф-ф-ф!..

— Кхе-кхе…

Даже обычно невозмутимый Хань Лэй не удержался от смеха. Хотя они только приехали и мало что знали о деревне, это не мешало им наслаждаться зрелищем. Особенно забавно было смотреть, как Лян Фан, ошеломлённая и глубоко обиженная, стояла с открытым ртом. Всю дорогу она проявляла излишнюю активность, совала нос куда не надо и заводила ссоры. Хань Лэй терпеть не мог таких людей.

Они напоминали ему городских хулиганов, которые целыми днями без дела шатались и устраивали беспорядки. Вспомнив, как его дедушка умер от злости из-за таких, Хань Лэй сердито сверкнул глазами на Лян Фан.

— Товарищ Ли, не злитесь. Пойдёмте скорее, а то староста будет ждать, и нам станет неловко.

Лю Ин, жена Ли Хунцзюня, примерно прикинула, когда вернётся сын, и вынесла на печку кашу из проса и тушеные овощи.

— Ну как, те, что приехали? — спросила она мужа.

Ли Хунцзюнь затянулся дымом и взглянул на жену:

— Да как обычно… Никто не внушает доверия. Хотя… одна девушка — родители недавно погибли, и она привезла с собой братишку лет семи–восьми.

— Ты опять за своё! Всё равно переживаешь. Эти городские знаменосцы, конечно, хитрее наших деревенских ребят, но за эти годы, кроме плохой славы, все живы-здоровы.

http://bllate.org/book/7692/718608