Готовый перевод Striving to Become a Famous Doctor in the Seventies / Стремлюсь стать известным врачом в семидесятые: Глава 2

— Сяо Най, завтра вечером мы сядем на поезд и уедем. Ты боишься?

— Сестра, я не боюсь, лишь бы быть с тобой.

Маленькая голова выглянула из-под одеяла, глаза блестели упрямым светом слёз.

Цзи Мин с облегчением улыбнулась. После того как родители ушли, Цзи Най всё боялся, что сестра его бросит. А когда он своими глазами увидел, как прежняя хозяйка дома разбилась насмерть, страх стал ещё сильнее — вдруг и сестра исчезнет навсегда, как мама с папой?

Хотя днём он понимал, что сестра оставила его в этом доме ради его же блага, внутри всё равно терзалась тревога. Поэтому он так и просидел весь день, дрожа от холода за входной дверью, не решаясь вернуться в комнату.

В его маленьком мире кроме сестры больше никого не осталось.

Цзи Мин ждала больше часа, пока в её объятиях наконец не раздалось ровное дыхание — малыш наконец-то расслабился и заснул.

В груди вдруг разлилось жаркое чувство ответственности. Может быть, именно за этим она и попала в этот мир — чтобы обрести другую, глубокую родственную связь?

Осторожно подтянув одеяло, Цзи Мин вышла во двор и направилась к пустому участку земли.

Следуя воспоминаниям, она примерно определила место и взяла маленькую аптекарскую мотыжку. Почти час спустя, вся в поту, она наконец раскопала чугунную плиту размером метр на метр — вход в тайник. Не ожидала, что это займёт столько сил; если бы знала заранее, подумала бы получше.

Но сама плита была устроена весьма остроумно: механизм открывания находился не на ней, а у стены в главной комнате, прямо напротив плиты во дворе. Нужно было вставить принесённый ею кирпич в углубление у основания стены и повернуть его на девяносто градусов вправо — тогда плита во дворе опускалась, образуя лестницу вниз.

Цзи Мин впервые видела такой необычный тайник. Открыв вход, она подождала несколько минут, затем опустила на верёвке зажжённую свечу. Убедившись, что пламя не гаснет, взяла фонарик и осторожно сошла по ступеням.

Честно говоря, сердце её колотилось от возбуждения и страха одновременно — слишком много фильмов про проклятые гробницы и призраков она насмотрелась. Быстро осветив фонариком всё вокруг, она облегчённо выдохнула: кроме десятка с лишним ящиков в помещении ничего не было.

Согласно завещанию отца прежней хозяйки, в девяти больших ящиках хранились семейные реликвии рода Цзи и приданое, приготовленное для Цзи Мин. Ещё четыре маленьких ящика были набиты золотыми слитками, а в последнем лежали доллары США — их когда-то достала Юань Ваньи через свои связи.

Похоже, родители прежней хозяйки давно готовились к побегу, но по какой-то причине так и не уехали.

Аккуратно собрав всё, Цзи Мин закрыла тайник, засыпала яму землёй и, чтобы согреться, немного попрыгала на месте, прежде чем тихонько вернуться в дом.

Она и не подозревала, что её шутка в городском доме чуть не стоила одной девушке лица.

Жадная до богатства Ван Цянь, дождавшись, пока родители и брат уснут, тайком перелезла через курятник и проникла в дом Цзи Мин.

Но, обнаружив необычную тишину, она испугалась.

— Цзи Най? Цзи Най? — позвала она дрожащим голосом.

Неужели их обоих убили? Зубы у неё застучали от страха, но жадность оказалась сильнее. Постояв немного и так и не решившись уйти, Ван Цянь двинулась дальше.

Вдруг повезёт, и она найдёт клад?

И ведь мёртвые не страшны!

Дрожащими руками она зажгла свечу, купленную за две копейки, и осторожно направилась к комнате Цзи Мин.

«Если окажется, что Цзи Мин нарочно меня напугала, завтра они оба у меня поплатятся!» — думала она, крадучись всё ближе.

Как только дверь скрипнула и отворилась, раздался пронзительный визг:

— А-а-а…

От этого крика проснулись все соседи, проснулись и родные Ван Цянь, но, догадавшись, что шум идёт из дома Цзи, все просто перевернулись на другой бок и снова заснули.

Ван Цянь лежала на полу, чувствуя, будто душа покидает тело: два передних зуба выбиты, нос, кажется, перекосило. Она попыталась встать, но поскользнулась на чём-то скользком и снова упала.

Нащупав на подошве липкую слизь, она наконец поняла, почему так упала. Из разбитого рта она выругалась, но никто не отозвался. Подойдя к кровати, она обнаружила, что комната совершенно пуста.

— Цзи Мин, я тебя никогда не прощу!

К утру Цзи Мин отвела брата в государственную столовую, где они плотно позавтракали, а перед отъездом купили ещё несколько пирожков с мясом — на ужин в поезде.

— Сяо Най, подожди меня здесь. Я сейчас найду телегу, и мы поедем на вокзал.

Боясь встретить знакомых, Цзи Мин не стала идти в центр города, а кружила по окраинам. Только около одиннадцати увидела старика с ослиной повозкой.

— Дедушка! Постойте, пожалуйста!

— Девочка, ты меня зовёшь? — старик опустил кнут и обернулся.

Узнав, что она — городская девушка, отправляемая на работу в деревню, старик сочувственно кивнул. Поскольку расстояние было немалым, он запросил пять мао.

— Девочка, у тебя столько вещей, а провожает тебя только братишка? А родители?

Цзи Мин поправила шапочку брату и весело ответила:

— Дедушка, родители хотели меня проводить, но в родных местах случилось ЧП, так что…

— Ох, даже в таких делах нельзя оставлять одну девушку! Да и братишка твой ещё мал, ему и сумки-то тяжело нести.

Старик всю дорогу до вокзала сочувствовал и наставлял её, наконец замолчав лишь у самого перрона.

Купив билеты и оформив багаж, Цзи Мин получила документы и повела брата прогуляться вокруг станции.

— Сестра, смотри туда!

Цзи Мин заметила большой красный баннер с надписью «Пункт регистрации добровольцев».

— Товарищ, здравствуйте! Я еду в провинцию Хэйлунцзян помогать строить страну. Нужно ли мне регистрироваться? — Цзи Мин протянула своё удостоверение.

— Здравствуйте, товарищ! Мы — регистрационный пункт для добровольцев на вокзале. Покажите, пожалуйста, ваш билет, и мы выдадим вам пособие и дополнительные документы.

В итоге она получила 236 рублей 50 копеек. Оказывается, в те времена добровольцам полагалось пособие, а билеты оплачивались полностью — правда, размер выплат зависел от региона назначения.

Это стало приятным сюрпризом: средняя зарплата рабочего в городе составляла тридцать–сорок рублей, а в деревне за год удавалось отложить лишь около ста. Двести с лишним рублей — сумма немалая.

Вчера она так щедро потратилась — купила массу вещей, и всё вместе, кроме часов, обошлось примерно в триста рублей.

Радуясь своей удаче, Цзи Мин сдержала желание снова пойти за покупками. Поев по пирожку, брат с сестрой весело двинулись обратно.

— Сяо Най, как только мы сегодня вечером уедем, на новом месте ни с кем не рассказывай про родителей. Если спросят — скажи, что папа работает на заводе, а мама — медсестра в больнице. Больше ничего не говори, хорошо?

— Хорошо, сестра, я запомнил.

— Сестра, мы ещё вернёмся?

— Обязательно! Максимум через три-четыре года я верну нас домой — открыто и с гордостью!

Так как ехали только вдвоём, Цзи Мин решила не уходить далеко от вокзала, но и здесь было оживлённо. Наблюдая за толпой, она вскоре заметила кое-что интересное:

так называемых «спекулянтов»!

Её собственная внешность — опрятная одежда и уверенный вид — тоже привлекла внимание этих людей. Как только она оказалась в более уединённом месте, к ней сразу подошли несколько человек с корзинами и сумками.

— Девушка, хочешь сухое молоко?

— У меня есть копчёная курица!

…

Полчаса спустя Цзи Мин, несмотря на обеспокоенный взгляд брата, шла к вокзалу, нагруженная сумками.

— Сяо Най, ты сердишься?

— Сестра, больше так не делай… Мне страшно, — прошептал мальчик, и на глазах выступили слёзы.

— Ладно-ладно, это в последний раз. Впредь я буду советоваться с тобой перед каждой покупкой.

Мальчик недовольно кивнул, но крепко сжал край её куртки и шагал рядом, не отпуская.

В переулке Утун всё было спокойно — никто не волновался за семью Цзи. Но в доме Ван к полудню начался настоящий переполох.

— Эта негодница! Целый день не показывается, сидит в комнате и валяется! — утром мать Ван Цянь не увидела дочь за работой, но спешила на службу и не обратила внимания.

А к обеду, обнаружив холодную плиту и немытую посуду с утра, она совсем вышла из себя. Дважды крикнув без ответа, она с размаху пнула дверь дочери.

— Ты…

Увидев на кровати лицо, сплошь в синяках и крови, с перекошенным носом и разбитыми губами, мать Ван завизжала и бросилась звать на помощь.

В больнице, осмотрев пациентку, врач сообщил:

— Синяки и ушибы пройдут дня через два, но носовая кость сломана. Нужна операция, чтобы поставить её на место. Что решите?

Ясно было одно: лечение потребует денег. Мать Ван пожалела о расходах, но в следующем году в семье должен был появиться квота на отправку в деревню, и ради сына она стиснула зубы.

«Проклятая расточительница! Неужели сделала что-то такое, что уродовать себя?»

— Доктор, а можно полностью восстановить лицо?

Она уже прикидывала: потратится сейчас, а потом отправит эту негодницу в богатую деревню, а при замужестве возьмёт побольше приданого — всё пойдёт сыну.

— С нашими возможностями — нет, прежний вид не вернёшь. Раньше, если бы здесь был доктор Юань, ещё можно было надеяться. Сейчас… Но если беречься и не ударяться — жить можно.

Ван Цянь, только что пришедшая в сознание, услышала слова врача и от шока снова потеряла сознание.

Когда после школы младший брат Ван узнал, что его «расточительную» сестру увезли в больницу, он бросился туда бегом.

Соседи, глядя на его спину, качали головами:

— Вот видишь, в доме обязательно должен быть сын — в трудную минуту он выручит!

Но эти слова больно ударили старушку из дома напротив — у неё осталась только внучка.

— Фу! Ты, старый осёл, если не понимаешь, так не болтай! Этот мальчишка мчится не из заботы, а боится, сколько денег потратят!

Знающие люди согласно закивали — все прекрасно видели, какие Ваны на самом деле.

Старик, оказавшись в меньшинстве, смущённо захлопнул дверь:

— Хм! Бабы — длинные волосы, короткий ум. Не стану с вами спорить.

Ван Цянь-младший, увидев сестру с перекошенным лицом, принялся её ругать, а потом тут же спросил мать, сколько денег ушло.

Мать, растроганная тем, что сын в такую стужу прибежал весь в поту, вытерла ему лицо уголком одеяла сестры.

— Сыночек, да не волнуйся ты так! Эта негодница не стоит твоих слёз!

— Я не за неё переживаю, а за деньги, — пробурчал он.

— Не бойся, всё в доме — твоё. Сколько она сегодня потратит, столько потом тебе и вернёт!

Из-за задержки поезда, который должен был прибыть в 19:30, им пришлось ждать до девяти вечера. Часть вагонов была выделена специально для добровольцев, поэтому посадка проходила спокойно. Цзи Мин, держа брата за руку, шла в хвосте колонны, но огромная красная гвоздика на груди вызывала у неё неловкость.

Однако, видя, с какой гордостью другие носят такие же цветы, она сделала вид, что тоже радуется, широко улыбнулась и гордо выпятила грудь.

В вагоне было тепло. Боясь, что брат устанет после долгого дня, Цзи Мин, как только все уселись, достала заранее приготовленное одеяльце.

— Сяо Най, ты устал. Приляг ко мне и поспи.

Цзи Най был упрямцем — он знал, как сестра устала, и весь день держался изо всех сил. Но как только коснулся сиденья, глаза сами собой закрылись.

http://bllate.org/book/7692/718607