Готовый перевод Striving to Become a Famous Doctor in the Seventies / Стремлюсь стать известным врачом в семидесятые: Глава 4

— Однако на этот раз с ними ещё и ребёнок. Потом обязательно поговори с девушкой, расспроси, как она намерена поступать. Не дай бог из-за ребёнка что случится — тогда нашему шестому производственному отряду в коммуне репутацию подмочить.

— Мама, готово ли кушать? Они пришли! — вышла встречать Лю Ин, окинула взглядом четверых взрослых и единственного ребёнка и поспешила звать всех в дом обедать.

— Не стесняйтесь! Каждый раз, когда приезжают знаменосцы, мы угощаем их обедом — так у нас в шестом производственном отряде принято. Добро пожаловать! Отныне будем трудиться сообща и вносить свой вклад в строительство нашей Родины.

Пока все ели, Ли Айдань отвёл отца в сторону:

— Пап, та девушка-знаменоска, что сидит рядом с ребёнком… Я только что услышал, как она сама сказала, что врач. Как думаешь?

— Точно не ошибся?

Ли Хунцзюнь даже взволновался. Их шестой отряд, хоть и граничил с горами и был неудобен для сообщения, зато занимал огромные земли и каждый год сдавал в коммуну больше всех хлеба. Но из-за отсутствия врача потери среди населения были выше, чем в других отрядах, поэтому ежегодно они проигрывали в рейтинге лучших и теряли множество льгот.

Жители шестого отряда давно сокрушались об этом, но медицинских ресурсов и в самой коммуне не хватало — откуда взяться врачу в каждом отдельном отряде?

Хуже того — у них даже фельдшера не было, чтобы хотя бы пластырь «Собачья шкура» приклеить или головную боль вылечить.

— Пап, я точно слышал! — заверил Ли Айдань. — Когда я заходил, другие знаменосцы явно недовольны, что она привезла с собой брата. По дороге домой я всё обдумал: если эта девушка действительно знает медицину, пусть переедет с братом в ту маленькую комнатку рядом с правлением отряда.

Ли Хунцзюнь, поняв замысел сына, усмехнулся:

— Ах ты, хитрец! А если другие в отряде возмутятся?

— Пап, я же ради общего блага! Знаменосцы между собой могут сколько угодно спорить, но перед нами они всегда сплотятся. Если мы отделим эту девушку от остальных, то в случае новых трений между деревней и общежитием она, мало общаясь с другими, всё равно останется нашей врачихой!

— Ладно! — согласился Ли Хунцзюнь и энергично постучал трубкой о подошву. — Дело нельзя откладывать. Беги сейчас же, собери старейшин деревни. А я попрошу эту девушку остаться после обеда для разговора.

Когда знаменосцы покинули дом, три девушки в общежитии сразу созвали совет:

— Цзинфан, по-моему, эта Лян Фан, что приехала сегодня, не подарок. Ещё не обустроилась, а уже колкости сыпать начала — прямо в сердце бьёт! Как теперь жить-то?

— Мэнмэн, не переживай. Будем делать, как получится. Я, во всяком случае, есть не буду, если мне придётся делиться с чужим ребёнком! Да и Лян Фан права в чём-то: мы целыми днями пашем, едим впроголодь, а тут ещё чужого брата кормить? Как думаешь, Миньминь?

Чжоу Минь не знала, что ответить. Ей не нравились ни задиристость Лян Фан, ни то, что Цзи Мин привезла с собой «обузу».

— Посмотрим, как пойдёт. В крайнем случае, станем готовить по отдельным кастрюлям. Не знаю, как распорядятся староста и командир отряда.

— Фу!.. — Тан Цзинфан считала Чжоу Минь скучной: при любом конфликте та выбирала нейтралитет. Неужели ей всё равно?

— В ближайшие дни прячьте деньги, — добавила Ван Мэнмэн. — В общежитии теперь ребёнок. А вдруг чего пропадёт?

Между тем и парни в мужской половине чаще всего обсуждали именно эту пару — Цзи Мин и её брата:

— Командир, Цзи Мину просто не повезло. Если бы родители чуть позже умерли, может, им с братом и не пришлось бы ехать сюда. Теперь ещё забота с ним… Мне за неё страшно!

— Дунцзы, чего ты боишься? Не влюбился часом? Хотя худая, но красивее остальных.

Чжэн Юнцян подначил товарища.

— Чжэн Юнцян, помолчи! Никто тебя за немого не примет, болтун проклятый!

Едва не подрались, но Фань Цзинь и Шэнь Кунь быстро разняли:

— Неужели нельзя спокойно поговорить? Опять драку устраивать? Животы разве не голодные?

Ляо Юн вмешался:

— Все мы здесь не легко устроились. Кто может — пусть проявит понимание. Я лично поговорю с товарищем Цзи Мин. А завтра нужно показать новичкам окрестности. Нас стало на пятерых больше — надо срочно заготовить дров. Те запасы в складе до марта не протянут.

— Да ладно тебе, командир! — возмутился Фань Цзинь. — Опять рубить дрова? В горах же снега по колено! Пусть уж новые сами решают свои проблемы!

— Если не хочешь есть их пшеничную муку, можешь и не ходить, — заметил Шэнь Кунь.

Фань Цзиню вспомнились белые лапшины, которых он не видел уже много дней, и желудок заурчал от зависти:

— Ладно, забудьте, что я сказал. Пойдём вместе, вместе!

— Не мечтай, — вставил Чжэн Юнцян. — Завтра обязательно предупреди всех, особенно Лян Фан. Говорят, завтра в шестом производственном отряде открывается квота на рабфак! У нас в общежитии одно место. Не дай бог кто-нибудь его упустит.

— Эх, да почему только одно? С таким количеством конкурентов нам не выиграть. Ведь у Цзя Чанжуна тесть — секретарь партийного комитета! Конечно, место достанется своим!

— Да брось про Цзя Чанжуна! В будущем он обязательно окажется неблагодарным типом. И секретарь тоже не молодец.

— Ну уж и секретарь… С такой ленивой и глупой дочерью, как Ли Мэйли, ему, конечно, хочется поскорее выдать её замуж.

……

— Товарищ Цзи, останьтесь. Остальные пока идите. Через минуту моя жена проводит вас обратно.

Лян Фан хотела что-то сказать, но слова Ли Айданя при входе так задели её, что она лишь молча последовала за Хань Лэем.

— Товарищ Цзи, не волнуйтесь. Говорят, вы владеете медициной? Это правда?

Цзи Мин не ожидала, что кто-то сам придёт к ней с таким предложением. Она ещё не успела ничего спланировать! Не зная, чего хочет староста, она сдержанно кивнула.

В современном университете она училась на клинического врача и прошла несколько месяцев практики. Кроме того, часто наблюдала, как лечил отец, — с простыми болезнями вполне могла справиться. А ведь прежняя Цзи Мин с детства обучалась у отца традиционной китайской медицине и знала гораздо больше, причём именно то, что сейчас актуально.

— Товарищ Цзи, не хотите ли стать фельдшером нашего отряда?

Увидев напряжённый, полный надежды взгляд старосты, Цзи Мин не удержалась:

— Староста, разве у нас в отряде или поблизости совсем нет врачей?

— Вы не знаете, товарищ Цзи… Рядом с нами расположен военный гарнизон, и всех способных врачей давно призвали туда. Даже в больнице коммуны почти некому работать. Да и путь до коммуны у нас долгий. При лёгкой болезни люди просто терпят, а при серьёзной… остаётся только ждать смерти.

Ли Хунцзюнь говорил искренне, и в глазах его блеснули слёзы — наверное, вспомнил тех, кого уже не вернуть.

Услышав это, Цзи Мин почувствовала стыд за своё первоначальное намерение использовать медицину лишь как способ избежать тяжёлой работы. Подумав, она решила честно рассказать всё как есть.

……

— Вот так обстоят дела, староста. Хотите ли вы всё ещё, чтобы я стала врачом отряда?

Цзи Мин волновалась и жалела о сказанном: сейчас повсюду ловят «буржуазные пережитки», и хотя она никому не рассказывала, что мама училась за границей, даже остальная информация могла доставить им с братом немало хлопот.

— Ха-ха-ха! Да мы тут настоящую жемчужину нашли! Не волнуйтесь, товарищ Цзи. Наши люди простые и добрые. Дядя вам ручается: станете фельдшером — будете получать полные десять трудодней в день! И жить будете не в общежитии, а с братом в домике у правления отряда.

Кроме того, в течение этих месяцев зерно вам будет выдавать сам отряд. А другие условия обсудим позже.

— Сестрёнка?.. — Цзи Най обеспокоенно посмотрел на сестру. Родители часто внушали ей: «Никогда не говори посторонним, что умеешь лечить, и уж тем более не выписывай рецептов!»

— Не бойся, Сяо Най. Староста добрый человек. Мы с тобой обязательно заживём хорошо, — Цзи Мин погладила брата по голове. С тех пор как родители умерли, мальчик стал тихим и замкнутым. Хотелось верить, что деревенская простота и доброта помогут изгнать из его души тень прошлой трагедии.

Вопрос о назначении Цзи Мин фельдшером шестого производственного отряда решился очень быстро. Она получала не только полные десять трудодней в день, как взрослый мужчина, но и дополнительно десять юаней в месяц, плюс право на получение свинины в праздники, как все деревенские жители.

Ли Хунцзюнь подвёл итог:

— Договорились! Завтра же пошлю ребят починить домик. Отдыхайте пару дней, а послезавтра секретарь выдаст вам справку. Составьте список необходимых лекарств — съездите в аптеку коммуны и получите всё, что нужно.

Цзи Мин не ожидала, что в это время стать врачом так просто — без экзаменов, без лицензии. На самом деле Ли Хунцзюнь даже не усомнился в её компетентности: его поразило происхождение девушки. Обычный крестьянин подумал: «Разве дети из семьи медиков не учатся с детства? Как в опере поют: “От дракона рождается дракон, от феникса — феникс”. Так и у нас: сын помещика — тоже помещик. Всё логично!»

Когда брат с сестрой вернулись в общежитие, все уже лежали под одеялами. Цзи Мин укрыла брата одеялом и отправила в мужскую комнату, а сама с фонариком направилась к своей постели.

— Кто там?! Совсем без такта! Не видишь, все спят?! Фонарик — не повод так себя вести!

Цзи Мин мысленно повторяла себе: «Ничего страшного. Завтра перееду. Не злись — злая женщина уродлива!»

Её кровать стояла в самом углу, подальше от печи, и было там прохладно. Хорошо хоть одеяло толстое — иначе ночью точно замёрзла бы. Ведь воспоминания о том, как провинция Хэйлунцзян чуть не превратила её в ледяную статую, ещё свежи.

Чтобы уснуть, она даже начала повторять наизусть цитаты из «Красной книги»:

«Примите твёрдое решение, не бойтесь жертв, преодолевайте все трудности и добивайтесь победы!»

«Все реакционеры — бумажные тигры!»

……

Ровное дыхание заснувшей Цзи Мин заставило других девушек облегчённо выдохнуть. Сначала они думали, что перед ними «бронзовый» новичок, а оказалось — «королева»! С этого момента решили быть с ней поосторожнее. Даже колючая Лян Фан затаилась и не смела шелохнуться.

Если бы Цзи Мин узнала об этом, она бы фыркнула: «Трусихи! Одни бумажные тигры!» — и этим невольно развеяла бы зависть, вызванную её особым положением.

Иногда неожиданно получаешь то, о чём даже не мечтал. Отлично!

После нескольких дней пути все проспали до самого обеда, даже завтрак пропустив.

Ляо Юн распорядился:

— Сейчас все пойдут за зерном. Цюй Сяндун и остальные девушки уберут склад. Остальные со мной — к казначею Вану за продовольствием.

Затем он посмотрел на Хань Лэя и других:

— У нас в общежитии правило: полученное зерно делят поровну. Обычно учитывают трудодни: у мужчин больше, у женщин меньше. Если к концу месяца чьи-то трудодни не дотягивают до среднего, нужно либо доплатить казначею, либо компенсировать натурой.

— Согласны?

Ляо Юн и остальные ожидали ответа. Цзи Мин знала, что больше не будет с ними есть, поэтому тоже повернулась к трём новичкам. Хань Лэй молча кивнул первым, за ним Ван Чэнцзюнь. Лян Фан опасалась, что её обманут, но, оставшись одна, нехотя согласилась.

В правлении отряда Ляо Юн удивился, увидев у стены лишь три мешка зерна:

— Странно…

Тут вмешалась Цзи Мин:

— Командир, дело в том, что я немного разбираюсь в медицине. Вчера староста и руководство отряда решили назначить меня фельдшером. Чтобы было удобнее, разрешили переехать в домик рядом с правлением. Как только обустроюсь, я больше не буду питаться с вами. Но до этого момента, конечно, внесу свою долю в общий котёл.

Ляо Юн не ожидал, что у Цзи Мин окажутся такие способности. Он внимательно взглянул на неё — в глазах мелькнули чувства, которые она не смогла прочесть.

А вот Фань Цзинь и Шэнь Кунь явно позавидовали:

— Неплохо устроилась, товарищ Цзи! Жаль, что я не выучил ремесло заранее. Буду надеяться на вашу поддержку!

http://bllate.org/book/7692/718609