Готовый перевод You Have Everything I Like / В тебе есть всё, что мне нравится: Глава 37

Будто искра, упавшая в сухое сено, Гуань Жун вспыхнул под этим взглядом. Он слышал, как по всему телу захрустело пламя, и вскоре оно взметнулось до небес.

Расстояние — вещь мучительная: когда далеко друг от друга, начинаешь скучать, но стоит оказаться совсем рядом — и тревога берёт верх, ведь уже невозможно приблизиться ещё ближе.

Гуань Жун отчаянно искал способ обрести равновесие, пытался вырваться из водоворота, оттолкнул её за плечи и, тяжело дыша, опустил мутный взгляд.

Но почти сразу снова сдался: подхватил Хэ Чэнчэн под мышки и поднял, будто ребёнка. От страха она крепко обвила руками его голову.

Главная спальня апартаментов была просторной; на двуспальной кровати лежало свежее постельное бельё. Покрывало цвета Моранди мягко поблёскивало шёлковым блеском.

Хэ Чэнчэн внезапно опрокинулась назад, будто проваливаясь в фантастический и сумбурный сон. Она ещё не научилась правильно дышать в страстных поцелуях, как Гуань Жун уже прижал её к матрасу.

Его ноги зажали её, локти упёрлись в подушку по обе стороны лица. Несмотря на то что он старался приподнять корпус, Хэ Чэнчэн всё равно чувствовала себя придавленной — весь воздух из лёгких будто выдавили наружу.

Его глаза стали ещё темнее, но в глубине зрачков прыгали искры света. Хэ Чэнчэн слабо толкнула его — безрезультатно — и прошептала:

— Гуань Жунжун…

Эти слова прозвучали, словно полночный колокол. Гуань Жун на миг замер, осознал, что делает, собрался с мыслями и быстро перекатился на соседнюю часть кровати.

Их одежда осталась целой, но так как было лето и Хэ Чэнчэн носила платье, во время возни подол задрался до самого пояса.

Её длинные стройные ноги лежали на постели без всякой защиты; серый цвет нижнего белья лишь подчеркивал белизну кожи. От напряжения кожа на бёдрах слегка порозовела.

А чуть выше… Хэ Чэнчэн уже покраснела до корней волос и резко села, энергично натягивая подол вниз. Гуань Жун тут же отвёл взгляд в сторону, но он уже всё видел.

На ней были белые хлопковые трусики с жёлтыми ромашками.

…Его состояние стало ещё хуже. Внутри что-то рвалось наружу, требовало выхода.

Гуань Жун со всей силы ударил себя по щеке и, вскочив с кровати, стремительно вышел из комнаты.

В огромной спальне осталась только Хэ Чэнчэн. Румянец на лице и теле ещё не сошёл, и она некоторое время прикрывала раскалённые щёки ладонями… Так жарко, невыносимо жарко.

В голове снова и снова проигрывались последние минуты: Гуань Жун почти с красными глазами, такой настойчивый поцелуй, невидимое давление, которое ощущалось даже сильнее его веса.

Но разве это противно? — спросила она себя. Должно быть, да. Как можно так обращаться с человеком, ничего не сказав заранее, если они договорились, что всё будет происходить постепенно?

Однако по сравнению с героинями сериалов, которые яростно сопротивляются, её реакция казалась слишком спокойной — настолько спокойной, будто это было немое приглашение. Хэ Чэнчэн опустила голову и застонала: «Аоу!» — лицо стало ещё краснее.

Через некоторое время Гуань Жун вернулся. Он уже не выглядел таким нетерпеливым и грубым; теперь его взгляд метнулся в сторону, будто он стеснялся даже больше, чем в первый день их знакомства.

Хэ Чэнчэн тоже не решалась посмотреть на него и занялась тем, что поправляла постель. Краем глаза заметила, как он поставил пакет у двери.

— Ложись скорее спать, — сказал он.

Хэ Чэнчэн не ответила. Когда его шаги затихли вдали, она глубоко выдохнула и направилась к пакету. Но Гуань Жун вдруг вернулся и оказался прямо перед ней.

Оба стояли, перемешав краску стыда и смущения на лицах — зрелище было весьма живописным.

Хэ Чэнчэн вдруг обиженно схватила пакет и развернулась, чтобы уйти. Гуань Жун бросился за ней и потянулся за её рукой, но она резко вырвалась и испуганно уставилась на него.

Она прижала руки к груди, будто перед ней стоял враг. Гуань Жун, который уже начал чувствовать вину и неловкость, вдруг не выдержал и рассмеялся.

— Чего боишься? Ты же моя жена, так что это не хулиганство.

Пакет упал на пол. Гуань Жун увидел, как туча гнева сгустилась на лице Хэ Чэнчэн — сейчас начнётся ливень. Сердце его ёкнуло, и он подскочил к ней:

— Не смей плакать!

Угроза не сработала. Слёзы покатились по щекам, как бусины с оборванной нити. Гуань Жун сам удивился: эта сильная девчонка, едва встретив его, превратилась в источник слёз.

А стоило ей заплакать — он терял всякую власть над собой. То щипал её за щёки, то поддерживал подбородок, ругать не решался, целовать боялся — просто стоял, растерянный:

— Что ты хочешь, чтобы я сделал?

Хэ Чэнчэн тут же надула губы, и сердце Гуань Жуна сжалось. Не дождавшись упрёков, он сам поднял её на руки и стал утешать, как потерявшегося ребёнка:

— Ладно, всё моя вина.

Её глаза и нос покраснели, губы были искусаны до следов зубов. Она всхлипывала:

— А в чём именно ты виноват?

Гуань Жун в отчаянии почесал затылок:

— Только что не сдержался, напугал тебя, да? Но ведь я потом остановился! Не плачь, пожалуйста.

Солёные слёзы стекали в рот, и Хэ Чэнчэн с трудом проглотила их. Прижав ладонь к его груди, она спросила:

— А если бы не остановился?

Если бы не остановился, рис был бы окончательно испорчен. Гуань Жун решил, что с такой девчонкой лучше не быть слишком честным:

— Как это «не остановился»? Разве я человек без самообладания?

Он говорил уверенно, но получил в ответ крайне недоверчивый взгляд. Гуань Жун рассмеялся:

— Ладно!

Хэ Чэнчэн фыркнула, явно раздражённая:

— Я знала, что тебе нельзя доверять! Ты же сказал, что просто хочешь провести со мной побольше времени.

— … — Гуань Жун почувствовал себя обиженным. — Главная цель действительно в том, чтобы быть рядом с тобой подольше.

Но тело, видимо, опередило разум. Гуань Жун добавил:

— И правда, я виноват. Наказывай меня как хочешь.

Хэ Чэнчэн наконец перестала хныкать. Её большие миндалевидные глаза приподнялись, и она посмотрела на него снизу вверх:

— Как хочешь?

Слово мужчины — не воробей.

Хэ Чэнчэн ещё не решила, как именно его наказать:

— А можно пока отложить наказание и воспользоваться им позже, когда придумаю?

Маленькая проказница! Гуань Жун немного расслабился и отстранился, чтобы взглянуть на неё. Она старалась подавить улыбку, сильно прикусив губы.

Гуань Жун фыркнул и поцеловал её в кончик брови:

— Можно отложить, но тогда тебе придётся платить мне за хранение.

Какой неравноправный договор! Хэ Чэнчэн надула губы:

— Ты мне должен, так что я должна получать проценты!

Гуань Жун продержался всего секунду и сдался под этим нежным натиском:

— Хорошо-хорошо, я тебе должен. Только не забудь потом потребовать долг.

Хэ Чэнчэн наконец выдохнула с облегчением.

На самом деле, объятия Гуань Жуна ей совсем не противны. Просто их стиль общения всегда строился на несогласии: он сначала делал вид, что ему не нужно то, чего хочет, чтобы получить большее удовлетворение в момент обладания.

И она, в свою очередь, научилась играть по тем же правилам: прежде чем позволить обнять себя, сначала делала вид, что вырывается — тогда он обнимал её крепче, и ей было легче справиться со стыдом и спокойно принять его объятия.

Руки Гуань Жуна почти лишали её дыхания, но Хэ Чэнчэн чувствовала полную безопасность, будто всё случившееся только что стёрлось из памяти. Через некоторое время она высунула голову из-под его руки и увидела напряжённую линию его челюсти и то, как время от времени двигался выступающий кадык.

Не зная почему, она встала на цыпочки и легко коснулась его губами.

Гуань Жун почувствовал мурашки по коже, всё тело напряглось, но он не разжал рук и опустил на неё взгляд.

Лицо Хэ Чэнчэн было спокойным и нежным, слегка порозовевшим от нехватки воздуха. Её голос звучал тихо и мягко, будто дама, аккуратно откусывающая кусочек торта — маленькими, изящными движениями, от которых у собеседника разгоралось нетерпение.

— Гуань Жунжун… — серьёзно нахмурила она брови. — Подожди меня. Я хорошая.

Сердце Гуань Жуна словно ударили молотом. За все свои двадцать с лишним лет он никогда не испытывал такого трогательного волнения и такой радости. Девушка, которую он любил больше всего на свете, обнимала его и просила лишь одного — ждать её.

— Да ладно! — поцеловав её в лоб, буркнул он, стараясь казаться суровым. — Разве я не жду тебя всегда?

Ночь была тихой и шумной одновременно: миллионы людей погрузились в причудливые сны — добрые и злые. Обычно Гуань Жун засыпал, едва коснувшись подушки, но сегодня никак не мог уснуть. В ушах звучали бесконечные голоса.

Хэ Чэнчэн смеётся. Хэ Чэнчэн плачет. Казалось, в этом мире больше ничего и никого не существовало — только она.

Несколько раз он хотел встать и заглянуть к ней, но разум подсказывал, что не стоит тревожить её ещё больше. В конце концов, не в силах совладать с желанием, он босиком вышел из комнаты.

Дверь Хэ Чэнчэн оказалась незапертой. Она лежала на боку, очертания её тела под одеялом мягко мерцали в лунном свете.

Гуань Жун не посмел её беспокоить и, как глупец, опустился на колени у кровати, уперев ладони в щёки и разглядывая её.

Просто смотреть — и в душе разливалась бескрайняя нежность.

Вдруг маленький комочек на кровати зашевелился, и девушка издала какой-то странный звук. Гуань Жун замер, не зная, уходить или остаться.

— Гуань Жунжун! — вдруг закричала Хэ Чэнчэн.

— … — Она проснулась? Гуань Жун почувствовал, как его репутация рушится: подглядывать за спящей — это же ужасно странно!

Он уже собирался ответить, но Хэ Чэнчэн продолжила:

— Это же какашка! Не ешь её!

— … — Гуань Жуну захотелось кого-нибудь ударить.

На следующее утро, едва Хэ Чэнчэн проснулась, в номер уже привезли завтрак на тележке.

Оба очень серьёзно относились к утреннему приёму пищи, и Гуань Жун знал, что Хэ Чэнчэн вряд ли оценит местную, слишком солёную еду, поэтому специально заказал традиционные блюда её родного региона.

Хэ Чэнчэн ела с большим удовольствием, но взгляды Гуань Жуна, постоянно устремлённые на неё, начинали раздражать.

Ей казалось, что если бы эти взгляды были материальны, она давно превратилась бы в решето. Она поставила чашку со сладким соевым молоком и спросила:

— Ты чего всё на меня пялишься?

Гуань Жун выглядел так, будто его мучили запоры. Ему правда не хватало слов. «Какое место я занимаю в твоём сердце?» — звучало слишком сентиментально. «Ты вообще спишь обо мне, как я ем… эээ…» — было чересчур неловко.

Он долго колебался, так и не найдя подходящих слов, лишь сердито уставился на неё, а потом тяжело вздохнул:

— Ничего! Просто в будущем будь ко мне чуть добрее!

Хэ Чэнчэн понятия не имела, о чём он говорит. Доешь последний кусочек, она несколько раз моргнула своими большими глазами и спросила:

— Куда сегодня пойдём?

В городе столько достопримечательностей, что, куда ни повернись, обязательно наткнёшься на что-то интересное. Гуань Жун листал телефон, размышляя, выбрать ли популярный маршрут или что-нибудь менее известное.

Хэ Чэнчэн, видя его нерешительность, осторожно предложила:

— А давай сегодня я решу, куда нам идти? Ты просто следуй за мной.

Гуань Жун кивнул:

— Я и так везу тебя гулять. Здесь всё уже изъездил вдоль и поперёк. Если у тебя есть свои идеи, конечно, слушаюсь тебя. Куда хочешь отправиться? Знаешь дорогу?

Хэ Чэнчэн ответила:

— Место, куда я хочу пойти, даже тебе неизвестно.

Гуань Жун недоверчиво нахмурился. Хэ Чэнчэн вытерла руки о салфетку и сказала:

— Пошли.

Через час с лишним Хэ Чэнчэн остановилась у входа в больницу.

Гуань Жун на секунду засомневался, но тут же развернулся и побежал прочь:

— Ни за что не пойду внутрь!

Хэ Чэнчэн схватила его за руку:

— Идём! Я уже заплатила. Здесь лучший специалист по болезням желудка.

Гуань Жун отнекивался:

— Не надо! Увидят ещё — подумают, командир Гуань на самом деле бумажный.

У этого парня явно был сильный комплекс из-за своего образа. Хэ Чэнчэн спросила:

— Точно не пойдёшь?

Гуань Жун ответил:

— Не пойду, не пойду. Я же говорил, ничего серьёзного, наши военные врачи лучше этих —

Лицо Хэ Чэнчэн потемнело, и Гуань Жун запнулся:

— … Ты что, обиделась?

Хэ Чэнчэн надула губы, сморщила носик — выглядела так жалобно, что сердце сжималось.

http://bllate.org/book/7690/718493