Готовый перевод You Have Everything I Like / В тебе есть всё, что мне нравится: Глава 36

До приезда Гуань Жун уже всё предусмотрел: заранее купил билет онлайн на имя Хэ Чэнчэн, воспользовавшись её удостоверением личности. Сам же, как военнослужащий, имел право проходить бесплатно по служебному удостоверению.

Сегодня он не надел форму — был одет просто, в повседневную одежду, но стоило ему оказаться среди толпы, как его прямая осанка и решительный взгляд мгновенно выдавали в нём солдата. Он даже не успел достать документы, как один из озорных работников вокзала уже чётко отдал ему честь.

Когда они вышли на улицу, солнце клонилось к закату. С одной стороны площади строем шли знаменосцы с флагами. Их шаг был ритмичным и мощным, все — бодрые, подтянутые. Прохожие невольно зааплодировали и загудели одобрительно.

Хэ Чэнчэн на мгновение замерла, заворожённо глядя сквозь ограду. Внезапно перед ней возникла тень — словно туча заслонила свет, — и давление стало таким сильным, что щёки надулись от напряжения. Она недоумённо толкнула Гуань Жуна:

— Я ещё не насмотрелась!

Гуань Жун вновь встал так, чтобы загородить ей обзор:

— Не смей так смотреть на других мужчин, кроме меня.

Хэ Чэнчэн фыркнула:

— Тогда иди сам! Я раньше видела такое только по телевизору!

Она попыталась отстранить его локтем, но он схватил её за руку и без лишних слов потянул в сторону:

— Хорошо, я пойду для тебя. Только если ты сегодня не вернёшься в общежитие, я готов ходить всю ночь.

Гуань Жун сказал:

— Хорошо, я пойду для тебя. Только если ты сегодня не вернёшься в общежитие, я готов ходить всю ночь.

Хэ Чэнчэн тут же опешила. Этот человек всё ещё думает об этом?

Она бросила на него взгляд. Если бы Гуань Жун надел эту форму — перчатки, высокие сапоги, сделал бы уверенный шаг вперёд… Эффект был бы поистине ошеломляющим.

Хэ Чэнчэн опустила глаза на свои ладони:

— Почему ты всё время хочешь, чтобы я оставалась снаружи и не возвращалась?

Гуань Жун некоторое время молча смотрел на неё, потом, к её удивлению, немного застеснялся и тихо ответил:

— Просто хочу провести с тобой как можно больше времени.

Вечером Гуань Жун повёл Хэ Чэнчэн в ресторан, который любил в детстве.

Тогда сюда его приводил сам командующий Гуань со своей супругой, а он сам был всего лишь «приложением». Времена меняются — теперь и он может привести сюда свою девушку, но, к сожалению, поблизости не оказалось ни одного «светильника».

Надо было взять с собой Джу Тяньлуна…

Джу Тяньлун: Большое спасибо!

Однако прошло столько лет, что Гуань Жун уже не мог вспомнить, где именно находится тот ресторан. Он быстро достал телефон и начал искать в картах, но обнаружил, что сеть этого заведения давно распространилась по всему городу.

Они долго сверяли данные, но так и не смогли точно определить, где же был тот самый ресторан. В итоге Гуань Жун и Хэ Чэнчэн выбрали ближайший филиал и устроились за столиком. На удивление, вкус почти не изменился.

Пока они ели, Хэ Чэнчэн всё ещё переживала впечатления от парада. Она спросила Гуань Жуна, какие у него планы после окончания военного училища.

Как и у обычных студентов, у выпускников военных вузов есть множество вариантов. Кто-то продолжает учёбу, стремясь стать преподавателем или специалистом в области военных исследований. Большинство идут служить в войска: одни занимаются технической работой, другие — административной.

Училище, в котором учился Гуань Жун, имело очень высокий порог поступления, а значит, и возможности после выпуска были широкими. Многие из его однокурсников в будущем станут опорой государства.

Именно поэтому желающих отправиться на передовую было немного.

Гуань Жун отличался от всех остальных. Несмотря на своё происхождение — в прежние времена его можно было бы назвать сыном знатного рода — он мечтал о службе в самых низах, желая реализовать себя именно там, где труднее всего.

Та поездка на Тибетское нагорье глубоко потрясла его. Его поразили не только бескрайние снежные просторы, чистое небо и величественные горы, но и суровость жизни пограничников.

Там было слишком тяжело. Каждый год приходили новые люди, каждый год кто-то уезжал. Оставались единицы.

Однажды в заставе они встретили старого сержанта с лицом, покрытым морщинами. Они решили, что он прослужил сверх срока и ему уже под пятьдесят. Но он ответил молодым, звонким голосом, что просто дважды продлил контракт. Ему было меньше тридцати — и он был самым «старым» солдатом на этой заставе. Солнце Тибетского нагорья обожгло их лица, высота иссушила тела, и хотя они никогда не были на поле боя, их тела уже носили следы многочисленных ран.

Гуань Жун сказал:

— В тот момент я пообещал себе: обязательно пойду в самые трудные места, туда, где я действительно нужен.

Хэ Чэнчэн слушала, затаив дыхание. Когда он произнёс: «Они никогда не были на войне, но их тела уже покрыты шрамами», её глаза наполнились слезами.

Она никогда не видела таких непокорных душ, не испытывала такой тяжёлой жизни, но, слушая Гуань Жуна, она будто всё поняла — это долг солдата, преданность цвету хаки.

Она даже подумала: а если Гуань Жун тоже отправится туда, станет ли он стареть быстрее обычных людей? Будет ли она любить его, когда он покроется пылью и морщинами?

От одной мысли об этом сердце сжалось от боли.

Хэ Чэнчэн сделала несколько глотков воды, чтобы справиться с эмоциями, и спросила:

— Ты говорил об этом отцу?

Гуань Жун кивнул:

— Сразу после возвращения.

— И что он сказал?

Гуань Жун вдруг усмехнулся:

— Назвал меня наивным, безрассудным идеалистом.

Хэ Чэнчэн была потрясена:

— Почему?

На самом деле сам командующий Гуань когда-то служил на передовой, но тогда это скорее считалось «позолотой» для карьеры. Вернувшись, он быстро пошёл вверх по служебной лестнице и занял нынешнюю должность.

Теперь у него была возможность проложить сыну гладкий путь, и он не хотел, чтобы тот проходил через те же муки. Тем более что Гуань Жун сразу заявил о желании ехать на границу, на Тибетское нагорье. Каким бы строгим ни был отец, он всё же оставался отцом — и не мог спокойно принять такое решение.

Гуань Жун понимал своего отца. Если бы Хэ Чэнчэн вдруг сказала ему, что хочет уехать в горы преподавать, он бы немедленно потряс её за плечи и спросил, не сошла ли она с ума.

Но Хэ Чэнчэн нахмурилась и решительно возразила:

— Если все будут стремиться к комфорту, мир придёт в упадок. Кто тогда будет тушить пожары? Кто спасать при землетрясениях?

Гуань Жун удивился:

— А?

— Я понимаю, что командующий Гуань волнуется за тебя. Но мне кажется, он совершенно тебя не понимает. Ты сможешь отлично справляться с любой задачей. Даже на Тибетском нагорье ты будешь настоящим солдатом.

— Возможно, он думает, что там ты растратишь свой талант и все годы подготовки. Но это не так. Важно не то, чем ты занимаешься, а считаешь ли ты это достойным дела.

— Что значат слава и богатство? Тысячи домов — а ночью нужно всего два метра. Мы живём не ради этого. И всегда найдутся те, кто запомнит нашу жертвенность. Помнишь, как мы пели «Родина не забудет»?

Гуань Жун кивнул:

— Помню.

Среди бескрайнего людского моря — кто я?

Среди бурлящих волн — какая я?

В армии, покоряющей Вселенную, —

Я тот, кто молча служит;

В реке великого дела —

Я та, что вечно течёт.

Не нужно, чтоб ты знал меня,

Не нужно, чтоб ты помнил меня,

Я волью юность в реки Родины.

Горы знают меня, реки знают меня,

Родина не забудет, не забудет меня.

Они смотрели друг на друга и тихо закончили песню. В шумном ресторане никто не обратил на них внимания, но Хэ Чэнчэн всё равно смутилась и опустила голову.

Гуань Жун смотрел на неё и чувствовал, как глаза предательски защипало.

Он думал, что никто не поймёт его выбора, что лучшее, на что он может рассчитывать, — это молчаливое согласие. Но Хэ Чэнчэн не просто поняла — она выразила его собственные мысли точнее, чем он сам мог бы.

Он действительно не ошибся. Это была его лучшая девушка.

Гуань Жун придвинул свой стул ближе, взял её руку, лежавшую на коленях, и крепко сжал в своей. Затем раздвинул прядь волос у неё на лбу и поцеловал.

Хэ Чэнчэн резко вздрогнула, будто хотела вскочить, но Гуань Жун придержал её за плечи и тихо прошептал на ухо:

— Чего боишься? Ты же моя жена. Это не хулиганство.

Уши Хэ Чэнчэн мгновенно покраснели. На свету сквозь тонкую кожу были видны мельчайшие сосуды. Гуань Жуну стало невыносимо приятно, и он осторожно взял мочку её уха в рот:

— Останься сегодня со мной, хорошо?

Это было то же самое предложение, что и раньше, но сейчас оно звучало совсем иначе — особенно в сочетании с его хрипловатым голосом и близостью тела.

Хэ Чэнчэн представила себе зайчика, свободно прыгающего по лугу, которого вдруг проглотил волк, искусно замаскировавшийся под траву.

Она всё ещё колебалась:

— У меня же нет сменной одежды...

Голос Гуань Жуна стал ещё ниже:

— Куплю тебе новую... Разве тебе не хочется быть рядом со мной?

Хэ Чэнчэн надула губы:

— Ну... не то чтобы не хочется.

— Когда я уеду на Тибетское нагорье, нам будет очень трудно видеться. Сейчас я хотя бы дважды в год могу приехать домой, а там, возможно, и раз в год не получится. Может, даже несколько лет не увидимся. Тебе не хочется провести сегодняшний вечер вместе?

Губы Хэ Чэнчэн задрожали, глаза забегали. Гуань Жун продолжал мягко уговаривать:

— Мы просто переночуем в отеле. Клянусь, ничего не случится. Ты ведь ещё такая юная... Я столько лет ждал — не до этих минут.

Гуань Жун никогда ещё не говорил так «по-девичьи». Он даже потянул край её рубашки, вдруг вспомнив, что именно так она делала в детстве, когда он отказывался брать её с собой.

Хэ Чэнчэн долго думала, наконец кивнула:

— Ладно. Но не нарушай обещание!

Гуань Жун чуть с ума не сошёл от радости. Он даже есть перестал и потянул её за руку в торговый центр. Но Хэ Чэнчэн остановила его и, глядя большими тёмными глазами, тихо сказала:

— Гуань Жунжун...

Гуань Жунжун испугался, что она передумает:

— Ты же только что согласилась! Не смей отказываться!

— Нет! — Хэ Чэнчэн чётко и ясно произнесла каждое слово. — Я хотела сказать: если тебя не будет дома, я приеду к тебе. На гору, в море — куда угодно. Там, где ты, буду и я.

Гуань Жун глубоко посмотрел на неё.

Ему пришлось стиснуть зубы до хруста, чтобы сдержаться и не обнять её прямо здесь, на людях.

В отеле Гуань Жун оформлял заселение на ресепшене. Хотя он забронировал двухкомнатный номер, Хэ Чэнчэн всё равно чувствовала себя немного неловко, входя вслед за ним.

Это был дорогой отель категории «люкс». Ковёр в коридоре имел изысканный узор, был невероятно мягкий, с длинным ворсом, способным поглотить любой шорох шагов. Но даже он не мог заглушить два бешено стучащих сердца.

Гуань Жун открыл дверь, поставил пакеты с покупками в сторону и включил свет. Щёлк — и комната наполнилась ярким светом.

Хэ Чэнчэн тихо вошла, осторожно прикрыла за собой дверь и обернулась — прямо в глаза Гуань Жуну, который не отводил от неё взгляда. В следующее мгновение он положил ладони ей на плечи, прижал к двери и начал целовать — медленно, настойчиво, с мучительной нежностью.

Оба были абсолютными новичками, и целовались совершенно без навыка.

Гуань Жун прижал её к двери, полностью закрывая своим телом. Из-за большой разницы в росте ему пришлось слегка наклониться, чтобы достать до её мягких губ.

Раньше он часто замечал, как она прикусывает губы, делая их блестящими от слюны. Теперь, впервые ощутив их во рту, он почувствовал, как тает его сердце.

Подражая тому, что видел в фильмах, он начал тереться губами и осторожно высунул язык. Хэ Чэнчэн, и без того дрожавшая от страха, задрожала ещё сильнее, будто осенний лист на ветру, и от нехватки воздуха сжалась ещё больше.

Гуань Жун провёл большим пальцем по её выступающей ключице:

— Дыши...

Только тогда Хэ Чэнчэн вспомнила, что нужно дышать, и глубоко вдохнула. Её зубы сами разжались — и Гуань Жуну открылся путь внутрь.

По дороге она съела леденец, и теперь во рту остался сладкий фруктовый аромат. Гуань Жун тоже почувствовал этот вкус — но она была ещё слаще конфеты.

Хэ Чэнчэн вся окаменела. Она ощутила, как его язык настойчиво проникает внутрь, заглушая все её испуганные всхлипы и тревогу. Она могла только широко раскрыть влажные глаза и смотреть на него.

http://bllate.org/book/7690/718492