Готовый перевод You Have Everything I Like / В тебе есть всё, что мне нравится: Глава 38

В голосе Хэ Чэнчэн даже дрожь появилась:

— Ты совершенно безответственно относишься к собственному здоровью!

Сердце Гуань Жуна чуть не растаяло:

— Ладно, зайду. Пускай делают со мной что угодно!

Лицо Хэ Чэнчэн наконец разгладилось, и она сама взяла его за руку:

— Тогда пойдём.

Ещё секунду назад над головой сгущалась грозовая туча, а в следующую — тучи рассеялись, и ярко засияло солнце.

Когда они шли плечом к плечу внутрь клиники, Гуань Жун вдруг замедлил шаг.

Ему показалось, будто он хотел перехитрить, а сам попался в ловушку этой девчонки Хэ Чэнчэн.

Сколько это уже раз? Каждый раз, когда она делает вид, что вот-вот расплачется, он теряет голову и соглашается на всё подряд. Тот самый человек, который раньше всегда стоял выше и никому не позволял командовать собой, словно исчез бесследно.

Как избалованного ребёнка, её балуют — ведь она знает: он обязательно уступит. И теперь она без малейших угрызений совести этим пользуется.

Подумать только — как же это бесит! Но если бы он попытался всё исправить, то просто не смог бы себя заставить.

Гуань Жун взглянул на эту простодушную, чистую, как белый лист бумаги, девочку рядом.

Она становится всё хитрее, а он — всё глупее.

Любовь слепа! Даже закалённый воин начинает проявлять черты мазохизма.

Внутри больницы царила ослепительная белизна. Это была престижная частная клиника, поэтому ранним утром пациентов почти не было. По пустынному холлу их шаги раздавались эхом.

Гуань Жун, держа Хэ Чэнчэн за руку, сказал:

— Только за регистрацию здесь платят несколько тысяч. У тебя что, денег полно? Сколько тебе отец выдаёт на карманные расходы?

Хэ Чэнчэн всё это время опускала глаза в пол и тихо ответила:

— Не твоё дело. У меня есть деньги. Разве ты сам мне не давал?

Гуань Жун щёлкнул её по лбу и строго произнёс:

— Те деньги — на еду и повседневные нужды.

Хэ Чэнчэн нисколько не испугалась, а даже поднялась на цыпочки и сердито сверкнула на него глазами.

Гуань Жун наклонился к её уху и прошептал:

— А если вдруг обнаружат что-то серьёзное… Что тогда делать будешь?

Хэ Чэнчэн удивлённо переспросила:

— Какое «что-то»?

Гуань Жун продолжил:

— Ну, например, если у меня окажется… рак?

Хэ Чэнчэн без запинки парировала:

— Глупость — это разве рак?

— … — Гуань Жун скривился. — Ладно, желудочный рак.

Хэ Чэнчэн уверенно покачала головой:

— Невозможно.

Гуань Жун настаивал:

— Всё возможно.

Но Хэ Чэнчэн упрямо повторила:

— Все говорят: «Злодеи живут тысячу лет». Ты такой злюка — точно проживёшь долго!

— … — Гуань Жун скрипнул зубами. — У кого ты этому научилась?

Он потянулся, чтобы ущипнуть её за ухо, но Хэ Чэнчэн проворно наклонилась и увернулась:

— У тебя самого! «Верни противнику его же приём».

Гуань Жун рассмеялся:

— Ты что, Му Жунфу? Я серьёзно спрашиваю: если вдруг со мной что-то случится… что ты будешь делать?

Хэ Чэнчэн надула губы, явно не желая отвечать на этот вопрос. Наконец, после долгих раздумий, пробормотала:

— Тогда я больше тебя никогда не увижу.

Гуань Жун кивнул:

— Будешь грустить? Переживать? Может, решишь всю жизнь вдовой прожить ради меня?

Он заранее представил ответ: при их отношениях она наверняка пообещает остаться незамужней на всю жизнь. Ведь ещё в детстве она была его «любимой наложницей»!

Но Хэ Чэнчэн решительно покачала головой:

— Нет.

Гуань Жун споткнулся и с недоверием уставился на неё:

— Ты что сейчас сказала?

Хэ Чэнчэн спокойно объяснила:

— Тогда я найду себе кого-нибудь с похожими взглядами, добродушного, с постоянной работой. Мы купим маленький домик и заведём несколько детей.

Каждое её слово будто ножом кололо сердце Гуань Жуна. Он так крепко сжал её руку, что пальцы побелели:

— Да брось ты! Ещё думаешь о других мужчинах? Если ты этого добьёшься, я перестану быть человеком!

Хэ Чэнчэн серьёзно посмотрела на него:

— А ты тогда и не будешь человеком. Будешь мёртвым.

— … — Гуань Жун схватил её за шею. — Ты… ты хочешь меня довести до инфаркта?!

Только теперь Хэ Чэнчэн рассмеялась и отскочила от него:

— Поэтому тебе и нужно хорошенько обследоваться! Задави всё на корню, пока не стало слишком поздно. Обещаешь?

Гуань Жун не отрываясь смотрел на неё и фыркнул:

— Целый круг сделал, чтобы сказать, что надо лечиться? Проще было сразу так и сказать.

Хэ Чэнчэн снова опустила глаза на свои ладони:

— …Это ведь ты сам начал.

Хэ Чэнчэн записала Гуань Жуна на самый дорогой однодневный комплекс обследований — «самый дорогой» означало именно самую высокую цену. Если бы ему не нужно было уезжать, она бы наверняка заставила его остаться на неделю для полного восстановления.

Результаты оказались ни хорошими, ни плохими: с желудком у Гуань Жуна действительно были проблемы, но при правильном лечении состояние можно постепенно улучшить.

Хэ Чэнчэн принесла ему целую горсть лекарств и дома аккуратно расфасовала их по герметичным маленьким коробочкам, будто занималась не простым распределением таблеток, а важнейшим научным экспериментом.

В комнате стояла полная тишина. Даже шорох одежды при малейшем движении Гуань Жуна был слышен отчётливо.

Он нежно потрепал Хэ Чэнчэн по волосам:

— У нас в академии проводят досмотры. Как я с такими лекарствами пройду проверку?

Хэ Чэнчэн сразу поняла проблему:

— Правда? А что делать? В вашей школе даже лекарства нельзя брать с собой?

Гуань Жун с удовольствием наблюдал, как она волнуется, пока та не вскочила:

— Сейчас позвоню командиру Цянь! Он точно поможет —

Гуань Жун обхватил её за талию и вернул обратно на диван, прижавшись подбородком к её плечу:

— Не уходи. Посиди со мной ещё немного.

Хэ Чэнчэн попыталась вырваться, но, не сумев, смирилась и послушно осталась у него на коленях. Рядом на полу валялись пластиковые коробочки, и она мысленно подсчитывала, на сколько дней хватит лекарств и когда нужно будет принести новые.

Гуань Жун удобно устроился, прижавшись к ней, и чувствовал, как от её тела исходит тёплая, умиротворяющая энергия. Всё в ней — аромат, мягкость, тепло — заставляло его сердце трепетать и замирать.

Он не хотел покидать эти объятия, но и ничего большего позволить себе не мог. Такое испытание казалось ему труднее, чем преодоление четырёхсотметровой полосы препятствий.

Он чуть ослабил хватку и увидел, как лицо Хэ Чэнчэн слегка покраснело от жара. Его собственное сердцебиение сбилось в хаотичный ритм, будто на концерте с технической аварией. Одна рука машинально скользнула по её шее, и он тихо спросил:

— Можно… поцеловать?

Вопрос был настолько смущающим, что Хэ Чэнчэн долго не решалась ответить. Наконец, она подняла на него влажные, полные ожидания глаза:

— Раньше ты ведь не спрашивал.

Гуань Жун резко вдохнул, перевернулся и прижал её к дивану, целуя подбородок, щёки и губы.

Хэ Чэнчэн задыхалась и еле слышно прошептала:

— …Гуань Жунжун.

Температура в комнате явно поднялась. Гуань Жун видел, как его сила воли рушится кирпич за кирпичом. Положение её тела под ним, ритм дыхания, лёгкие стоны — всё это идеально подогревало его страсть.

Он сходил с ума. Огонь внутри пожирал его полностью, оставляя лишь один-единственный осколок разума, напоминающий: между ними есть договорённость. А договор — это святое, его нельзя нарушать, как бы ни было трудно.

Пусть кто-нибудь убьёт его прямо сейчас! Он с ужасом наблюдал, как погружается в этот водоворот, не в силах выбраться. Даже малейший стон Хэ Чэнчэн готов был отправить его в ад — но он всё равно согласился бы.

Внезапно зазвонил телефон Хэ Чэнчэн.

Она слегка толкнула Гуань Жуна, и этим движением разрушила хрупкую преграду между ними.

Гуань Жун тяжело дыша отстранился.

Увидев имя на экране, Хэ Чэнчэн нахмурилась. В этот момент ей совсем не хотелось отвечать на такой звонок.

Перед тем как взять трубку, она прочистила горло, но голос всё равно прозвучал томно и нежно — так, будто её только что ласкали.

Гуань Жун прекрасно представлял, каким сладким станет её голос, когда однажды она позовёт его по имени.

Жар в теле стал невыносимым. Гуань Жун встал и направился к двери.

Едва он собрался выйти, как услышал сзади:

— …А, мама, папа, вы уже приехали?

Хэ Чэнчэн проговорила:

— …А, мама, папа, вы уже приехали?

Она обернулась через плечо, стараясь разглядеть Гуань Жуна. Тот тоже смотрел на неё.

Он вернулся и наклонился рядом, чтобы тоже слышать разговор.

Мать Хэ сказала:

— Да, мы должны были приехать ещё вчера, но у твоего отца дела задержали. Не понимаю, какие дела могут быть важнее встречи с дочерью!

С этими словами она сердито посмотрела на мужа.

Лицо отца Хэ, и без того красное от жары, стало чуть темнее. Он толкнул жену:

— Хватит болтать! Пусть девочка скорее спускается вниз. Пора обедать, я умираю от голода.

Мать Хэ фыркнула:

— Только тебе одному есть хочется!

Хэ Чэнчэн, слушая их перепалку, так разволновалась, что на лбу выступил пот. Она не знала, сесть ей или встать, а её рука, которую держал Гуань Жун, будто загорелась.

Она поспешно вырвалась и сказала в трубку:

— Мама, папа, я сейчас… сейчас не в общежитии.

Мать Хэ удивилась:

— Как это не в общежитии?

Она повторила слова дочери мужу, и тот тоже забеспокоился:

— Почему ты не в общежитии?

Хэ Чэнчэн поспешила объяснить:

— …Я с подругой вышла погулять.

К счастью, по телефону не видно лица — иначе любой сразу понял бы, что она врёт.

Мать Хэ тут же успокоила мужа:

— Вышла с подругой погулять? Что в этом странного? Ведь каникулы, вполне нормально немного развлечься.

Отец Хэ пробормотал «ага-ага», но потом насторожился:

— А сейчас-то который час? Почему ещё не вернулась?

Мать Хэ тоже вспомнила:

— Точно! Уже стемнело почти! Это же опасно! Ты с девушкой гуляешь?

Хэ Чэнчэн замялась:

— …Да ладно вам, это же столица! Тут полиции полно. Откуда опасность? Да, с девушкой!

— Полиции много, но не везде успеют! Они не твои личные телохранители! Две девушки вообще не должны шляться по городу!

Хэ Чэнчэн на секунду замерла:

— …А если бы с парнем?

На другом конце провода раздалось подозрительное «хм!». Она виновато взглянула на Гуань Жуна:

— С девушкой! Я пошутила. Сейчас возвращаюсь.

Отец Хэ вырвал трубку:

— Зачем возвращаться? В общежитии всё равно нечего есть. Скажи, где ты сейчас, мы с мамой подъедем.

Хэ Чэнчэн возразила:

— Не надо! Я на метро быстро доберусь. В центре же пробки ужасные.

— Раз знаешь, что пробки, зачем вообще уезжала?! Быстро отправляй геолокацию! Не спорь! Мы уже выезжаем. Садись в каком-нибудь торговом центре или ресторане — скоро будем!

Звонок оборвался.

Гуань Жун и Хэ Чэнчэн переглянулись и начали лихорадочно собирать вещи.

Отец Хэ был таким же непреклонным, как и Гуань Жун, а может, даже больше — его решения не подлежали обсуждению. И вот всего два дня уединения закончились, не успев как следует начаться.

Гуань Жун сердито посмотрел на Хэ Чэнчэн так, будто хотел прожечь насквозь.

И снова всё виновато не имело к нему отношения.

У Хэ Чэнчэн с собой было немного вещей: маленькая сумочка да вчерашняя смена одежды. Чтобы родители не спросили, зачем у неё грязная одежда, она просто выбросила весь пакет.

Когда Гуань Жун засовывал пакет в мусорное ведро, она с грустью смотрела ему вслед. Ведь в том пакете была юбка, которую мама купила ей перед поступлением — она её очень любила.

Гуань Жун заметил её сомнения, подошёл и погладил по руке:

— Не грусти. В следующий раз куплю тебе десять таких юбок! Любой цвет, какой захочешь. Улыбнись!

Оставалась ещё одна проблема: Хэ Чэнчэн нужно было срочно найти «подругу», с которой она якобы гуляла. На Хуан Шань и остальных надежды не было. Единственная надежда — Сун Тянь.

Но вдруг Сун Тянь сейчас с парнем? Согласится ли она прийти на помощь? А может, позвать ещё и старшего брата Сун? Не теряя времени, Хэ Чэнчэн набрала номер Сун Тянь.

Услышав, что нужно участвовать в ужине с родителями Хэ Чэнчэн, Сун Тянь сначала нехотя согласилась, но вспомнила, сколько добра получила от Хэ Чэнчэн во время учений, и всё же сказала «да».

Всё было готово. Хэ Чэнчэн лихорадочно соображала, не упустила ли чего-то. Взгляд упал на Гуань Жуна. Да, осталась последняя нерешённая проблема — он.

— Почему бы тебе не поужинать вместе с моими родителями? Ты же можешь сказать, что случайно встретил меня!.. Не получится?.

http://bllate.org/book/7690/718494