Готовый перевод You Have Everything I Like / В тебе есть всё, что мне нравится: Глава 35

Группа парней подскочила с криками:

— Давай, наливай! Выпьем за тебя! Вот это правильно — мужик должен пить до дна!

Гуань Жун смотрел, как уровень жидкости в его бокале постепенно поднимается… Неужели его развели?

После нескольких кругов выпивки шумные студенты наконец затихли и повалились на столы по трое-четверо. Лицо Гуань Жуна становилось всё бледнее от алкоголя, но он оставался в сознании и с насмешливым видом оглядывал своих «отважных» товарищей.

Чжоу Цюнь, сидевший до этого через одного от Хэ Чэнчэн, уже покраснел от выпитого и начал терять голову. Подпитый храбростью, он подошёл к самому месту Хэ Чэнчэн и заговорил с ней, заплетаясь:

— Чэнчэн, ты сегодня особенно красива.

Хэ Чэнчэн почувствовала на лице его перегар и невольно отстранилась:

— Спасибо.

Чжоу Цюнь радостно ухмыльнулся:

— Не за что.

Его взгляд стал мутным — он явно собирался с духом для признания. Гуань Жун сразу понял, куда клонит этот болтун, и небрежно оперся спиной на стул позади Хэ Чэнчэн, положив руку на спинку.

Хэ Чэнчэн и так уже чуть отклонилась назад, а теперь полностью оказалась в его объятиях. Его рука мягко легла ей на плечо, не давая возможности вырваться.

Сердце Хэ Чэнчэн заколотилось. Поза была немного неудобной, особенно когда она почувствовала жар его тела — от этого дискомфорт усилился.

А Гуань Жун был доволен как слон. Он чуть не уткнулся подбородком ей в плечо, наслаждаясь тем, как лицо Чжоу Цюня из красного стало зелёным. Внутри у него ликовало.

Отношения между людьми всегда выдают язык телодвижений. Хотя Хэ Чэнчэн и чувствовала некоторое сопротивление, её тело не напряглось от его прикосновения. Значит, они давно знакомы.

И не просто знакомы. Чжоу Цюнь вспомнил все недавние события и вдруг пришёл к очень смелому выводу: враг уже давно рядом.

Он растерянно пробормотал:

— Вы что…?

Тот, кто держит верх, всегда спокоен. Гуань Жун не стал ничего подтверждать:

— Спасибо вам, староста Чжоу, за вашу постоянную заботу о Чэнчэн.

Но его пронзительный взгляд ясно говорил: «Ещё раз приблизишься к моей жене — пристрелю на месте».

Чжоу Цюнь задрожал:

— Н-не за что…

Когда вечеринка закончилась, несколько ещё более-менее трезвых парней потащили остальных в общежитие. Все девушки, оставшиеся в сознании, молча разошлись по своим комнатам, будто случайно оставив наедине Гуань Жуна и Хэ Чэнчэн.

Оставшись вдвоём, Гуань Жун вдруг словно опьянел окончательно и рухнул на Хэ Чэнчэн, требуя, чтобы она отнесла его обратно. Она злилась, но молчала: ведь завтра утром он уезжает, так что лучше не раскрывать его игру.

Ночной ветер был сухим и прохладным, но его дыхание у неё на шее — горячим и влажным. Она невольно почесала шею, но он поймал её руку и лёгонько поцеловал ладонь. Она попыталась вырваться — он не отпустил.

И в тот же момент его тёплый голос прозвучал прямо у неё в ухе:

— Чэнчэн… Мне кажется, я больше не могу ждать.

Хэ Чэнчэн удивилась:

— Чего ждать?

Накануне праздника Национального дня почти все разъехались из общежития. Хуан Шань и Бянь Сянсян, жившие недалеко друг от друга, прогуляли послеобеденные занятия и отправились вместе на вокзал.

Остались только Сун Тянь, решившая усердно учиться даже в праздник, и Хэ Чэнчэн, которая всё ждала Гуань Жуна.

Хэ Чэнчэн всегда боялась темноты, и ночевать одной ей было страшно. Она уже переживала, как будет переносить эти одинокие вечера, но, узнав, что Сун Тянь останется с ней, сразу успокоилась.

Кто бы мог подумать, что та же ночь принесёт разочарование: Сун Тянь прислала сообщение, что засиделась с друзьями, пропустила последнюю электричку и проведёт ночь где-то вне кампуса.

…И это та, кто обещала усердно учиться?

Хэ Чэнчэн сразу догадалась, что та проводит время со своим «старшим братом Суном», и не волновалась за её безопасность. Она ответила:

— Ладно, будь осторожна! А мне придётся всю ночь коротать в одиночестве.

«Бедняжка, дай-ка щёчку пощипать. Не забудь за всех нас отметиться на парах!»

Хэ Чэнчэн почувствовала себя преданной: теперь ей не только одной скучать и бояться, но ещё и за всю группу отдуваться.

Тётя-смотрительница уже проверяла комнаты. Чтобы не попасться за отсутствие ночью, Хэ Чэнчэн трижды спускалась вниз, каждый раз переодеваясь в другую одежду, пока не собрала подписи за всех трёх подружек.

В такие моменты она особенно скучала по тому разу, когда ходила в мужское общежитие с Хан Ичэнем. Там тёти были такие добрые и не цеплялись так строго, как здесь.

В интернете пишут: в женских общежитиях смотрительницы — как свекрови, а в мужских — как мамы. Похоже, это правда.

Разобравшись со всем этим, Хэ Чэнчэн наконец осталась одна и начала предаваться фантазиям.

Все ужастики, что она смотрела в детстве, один за другим всплывали в памяти, да ещё и те жуткие истории, что рассказывал Чжоу Цюнь… От малейшего скрипа двери от ветра она вздрагивала от страха.

Пока свет горит, ещё терпимо, но скоро в общежитии погасят свет. Представить себе тёмную комнату и безмолвный лагерь было страшно даже думать.

Хэ Чэнчэн то и дело листала телефон и в конце концов не выдержала — написала Гуань Жуну.

Тот как раз закончил тренировку. Поскольку завтра был праздник, военная академия сделала поблажку, и занятия закончились раньше обычного.

Гуань Жун, весь в поту, не стал даже мыться и сразу ответил Хэ Чэнчэн:

— Разве у тебя не осталась подружка?

Хэ Чэнчэн быстро ответила:

— Она засиделась и не успела на метро.

Гуань Жун:

— Как это «не успела»? Ведь ещё рано! Наверное, гуляет с парнем?

Хэ Чэнчэн:

— Ну да.

Гуань Жун:

— Так и думал. Значит, точно не вернётся. И завтра тоже не вернётся. Кстати, интересно, как у твоих подружек вообще появились парни?

Хэ Чэнчэн немного обиделась:

— Мои подружки все замечательные!

Через некоторое время добавила:

— Почему, если гуляешь с парнем, нельзя вернуться?

Гуань Жун не мог сдержать смеха. «Эта девчонка, — подумал он, — правда глупенькая или притворяется?»

Он написал:

— Значит, тебе теперь несколько дней одной в комнате?

Хэ Чэнчэн:

— …Да.

Гуань Жун:

— Боишься?

Хэ Чэнчэн:

— Боюсь.

Гуань Жун набрал: «Глупышка, чего бояться?», но потом удалил это сообщение. Ведь это он сам предложил ей остаться, так что издеваться сейчас было бы непорядочно.

Вместо этого он написал:

— Не бойся, я с тобой.

Хэ Чэнчэн:

— Ты где?

Гуань Жун:

— **Здесь. Моё сердце всегда с тобой.**

Щёки Хэ Чэнчэн вспыхнули. Хотелось возразить, но слова не находились.

Она долго думала и наконец написала:

— Мне было бы спокойнее, если бы ты **был здесь**.

Действительно, никакая духовная поддержка не сравнится с реальным присутствием рядом.

Гуань Жун ответил не сразу. Когда сообщение пришло, лицо Хэ Чэнчэн стало ещё краснее.

— Чэнчэн, некоторые лекарства можно принимать без назначения, но слова — нет.

— Я правильно понял, что ты хочешь переночевать со мной?

Хэ Чэнчэн тут же швырнула телефон и побежала в ванную.

Через десять минут, выйдя оттуда, она увидела, что Гуань Жун уже несколько раз звонил.

У неё покраснели самые нежные места за ушами. Поколебавшись немного, она всё же перезвонила ему.

Гуань Жун тихо спросил:

— Уже помылась?

Хэ Чэнчэн тихо ответила:

— Да. Собираюсь спать.

Гуань Жун:

— Разве не боишься?

Хэ Чэнчэн:

— Поэтому и хочу лечь пораньше, пока свет не выключили.

Гуань Жун:

— Но если уснёшь слишком рано и проснёшься среди ночи, что тогда делать будешь?

Сердце Хэ Чэнчэн сжалось:

— Гуань Жунжун!

Гуань Жун беззаботно рассмеялся, но голос стал мягким, как вода:

— Делай так: держи телефон у уха. Если станет страшно — позови меня, я буду с тобой разговаривать.

Это был отличный план. Чувствовать, что кто-то рядом, намного лучше, чем молча терпеть страх в одиночестве.

Хэ Чэнчэн:

— …А тебе разрешено ночью разговаривать? Не попадёшься патрулю?

Гуань Жун:

— Буду говорить тихо — проблем не будет. Храп у ребят громче моего голоса.

Хэ Чэнчэн положила телефон на подушку и полезла на верхнюю койку.

Гуань Жун продолжал:

— Опусти полог, проверь, нет ли комаров внутри. Вентилятор не направляй на голову — поставь у ног и обязательно укрой живот одеялом. Кстати, ты закрыла дверь на балкон?

Хэ Чэнчэн лежала на боку, прижавшись к подушке, с телефоном у уха. Его заботливые наставления согревали её изнутри. Она время от времени тихо отвечала «ага», и страх уже давно ушёл куда-то далеко.

Сон, как ночная тьма, медленно окутывал сознание. Только что ещё было светло, а теперь уже царила непроглядная мгла.

Хэ Чэнчэн зевнула несколько раз:

— Гуань Жунжун, мне уже хочется спать.

Гуань Жун:

— Спи. Я всё равно буду говорить.

Хэ Чэнчэн тихо «агнула». Через некоторое время спросила:

— А долго так держать телефон? Не дорого ли выйдет?

Голос её уже стал сонным, готовым провалиться в сон.

Гуань Жун мягко засмеялся:

— Тебя содержать — того стоит.

Поздней ночью Хэ Чэнчэн действительно проснулась. Гуань Жун так и не положил трубку. В тишине слышался целый хор храпящих: кто-то хрюкал, кто-то свистел, кто-то издавал странные звуки.

Это напоминало плохо управляемый оркестр.

А дыхание самого Гуань Жуна было самым тихим — чуть тяжелее дневного, размеренным и спокойным, ласково касаясь её уха.

Сон снова начал накрывать её. Смутно вспомнилось, будто во сне она слышала его слова:

Что-то про то, что он взял увольнительную на пару ночей…

Утром Хэ Чэнчэн проснулась сама. Телефон уже сел и выключился. Она поспешно подключила его к зарядке и начала одеваться и умываться.

Как только всё было готово, она связалась с Гуань Жуном. Тот ответил:

— Уже который час! Я давно здесь. Выходи, посмотри.

Хэ Чэнчэн на секунду замерла, потом схватила телефон и выбежала из комнаты. На полпути вернулась к зеркалу над раковиной и поправила волосы.

Гуань Жун действительно уже ждал. Он прислонился к каштану напротив общежития: одна нога упиралась в землю, другая была согнута и упиралась в ствол дерева.

Он смотрел в телефон, но вдруг почувствовал её взгляд, поднял голову и широко улыбнулся.

Солнечные лучи пробивались сквозь листву и освещали его лицо, делая его почти прозрачно-белым:

— Спускайся же! Пора отправляться.

Хэ Чэнчэн схватила сумочку и побежала вниз. Гуань Жун удивлённо посмотрел на неё:

— Ты вот так и выходишь?

Он развернул её, проверил содержимое сумочки:

— Почему ни одной смены одежды? А если вечером захочешь переодеться?

Хэ Чэнчэн растерялась:

— У меня же в общежитии есть одежда. Зачем брать с собой?

Гуань Жун сказал:

— Ты что, забыла, что я говорил вчера? Я же сказал, что взял увольнительную на две ночи. Сегодня мы не вернёмся.

— …

Хэ Чэнчэн замерла. Значит, это не сон?

— Ты не вернёшься в академию?

Гуань Жун кивнул:

— Нет, не вернусь. Пришлось долго уговаривать командование. Что, разве хочешь вернуться? Разве тебе не страшно одной ночевать?

Но теперь Хэ Чэнчэн казалось, что страшнее именно то, что они не вернутся. Она опустила глаза:

— Я хотела бы вернуться.

Её щёки порозовели. Гуань Жун понял её смущение и не стал настаивать:

— Ладно. Тогда я один поселюсь в отеле и вечером отвезу тебя обратно.

Про себя он подумал: «Вещи всё равно потом купим».

Хэ Чэнчэн чувствовала внутренний разлад: с одной стороны, хотелось быть рядом с Гуань Жуном, с другой — боялась, что если их увидят вместе на ночь, это будет трудно объяснить.

В метро она то и дело поглядывала на него, перебирая пальцы. Каждый раз, когда он ловил её взгляд, она быстро отводила глаза и ругала себя за излишние мысли.

Но стоило им начать гулять по городу, как тревога постепенно ушла. Столица очаровывала её. Этот древний город манил своей бесконечной притягательностью.

Хотя они вышли не так уж поздно, за день они успели посетить лишь одно место. Они гуляли с утра до закрытия музея, но всё равно чувствовали, что многое ещё не увидели.

http://bllate.org/book/7690/718491