Готовый перевод You Have Everything I Like / В тебе есть всё, что мне нравится: Глава 31

Хэ Чэнчэн боролась сама с собой, и на лице её отражалась целая гамма чувств.

Хан Ичэнь стоял прямо перед ней и даже не вернулся на своё место — всё это время он наблюдал, как она внешне переживает внутреннюю бурю.

К концу она, видимо, убедила себя, и черты лица постепенно разгладились.

От этого короткого собрания Хэ Чэнчэн устала больше, чем командир Хан Ичэнь. В самом конце ей пришлось подпереть голову обеими ладонями, чтобы не рухнуть на стол, словно бесформенная масса.

Когда встреча закончилась, Хуан Шань всё ещё была в возбуждении и поторопила Хэ Чэнчэн уйти первой: ей хотелось остаться поболтать со старшими курсистками о моде и косметике, а заодно заглянуть в комнату одной знакомой однокурсницы.

Хэ Чэнчэн действительно выдохлась и с радостью воспользовалась поводом. Простившись с Хуан Шань, она схватила камуфляжную куртку и вышла.

Пройдя совсем немного, она услышала, как кто-то зовёт её по имени. Обернувшись, она увидела, что Хан Ичэнь бежит к ней мелкой рысью.

— Один? — спросил он.

Хэ Чэнчэн кивнула:

— Шань занята.

— Получается, даже если рядом есть соседка по комнате, всё равно приходится возвращаться в общагу в одиночестве, — улыбнулся Хан Ичэнь.

Хэ Чэнчэн смущённо скривила губы:

— Ничего страшного, теперь я уже не боюсь.

Хан Ичэнь заложил руки за голову, потянулся и слегка покачался из стороны в сторону:

— Тогда я провожу тебя.

Хэ Чэнчэн стало ещё неловчее, но Хан Ичэнь не дал ей возможности отказаться:

— Иди себе. Считай, что я просто делаю пробежку.

Раз уж он так сказал, Хэ Чэнчэн решила, что спорить бесполезно. Она бросила на него осторожный взгляд:

— Тогда хорошо тренируйся.

Хан Ичэнь самодовольно ухмыльнулся. По дороге он спросил:

— Сегодня что-то случилось? Смотрелось так, будто вы вот-вот подерётесь.

Хэ Чэнчэн не собиралась пересказывать свою глупость заново:

— Да ничего особенного, просто недоразумение.

Хан Ичэнь не стал допытываться:

— Ладно. В следующий раз будь посуровее, а то подумают, что тобой можно помыкать.

Хэ Чэнчэн удивилась:

— Ты даже не знаешь, в чём дело, но сразу решил, что меня обидели?

— А разве нет? — Хан Ичэнь прищурился на неё. — Может, это ты её обидела?

Очень хотелось сказать «да», но Хэ Чэнчэн опустила голову:

— Нет… не обидела.

Хан Ичэнь поднял руку, будто хотел погладить её по голове, но, подумав, опустил:

— Я же знаю, ты самая послушная.

Но даже самый послушный человек внутри хранит частицу бунтарства, и даже самый добрый иногда мечтает отправить кого-нибудь в нокаут одним ударом.

Хан Ичэнь заметил впереди учебный магазинчик и примирительно спросил:

— Угощу мороженым?

Хэ Чэнчэн, чувствуя жжение в горле, кивнула, но добавила:

— Я угощаю. Ты же командир.

Хан Ичэнь пожал плечами. У холодильника он выбрал для неё клубничный «Корнетик», а себе взял «Магнум».

Хэ Чэнчэн с завистью смотрела на его шоколадную плитку — она всегда предпочитала шоколадный вкус, вне зависимости от того, что ела.

Хан Ичэнь откусил кусочек, и хрустящая корочка зазвенела особенно аппетитно:

— Почему не берёшь шоколадное? Разве девчонки не обожают «Корнетики»?

«Девчонки = любят клубничные „Корнетики“».

«Хэ Чэнчэн = девчонка».

Следовательно: «Хэ Чэнчэн = любит клубничные „Корнетики“».

Хэ Чэнчэн: Ну… ладно.

Выйдя из магазина, Хан Ичэнь шёл впереди. Он был высокий и длинноногий, и даже при обычной походке ему казалось, что он просто прогуливается, тогда как Хэ Чэнчэн приходилось чуть ли не бежать.

Девушка, лизая мороженое, запыхалась и невольно подумала: у Гуань Жуна тоже отличная фигура и рост, но когда они шли вместе, ей никогда не приходилось подстраиваться под его шаг.

Потому что он всегда приспосабливался к ней…

В этот момент в кармане зазвонил телефон. Только подумала о нём — и на экране загорелись два ярких слова: «Гуань Гун».

Гуань Гун: Закончили? Я уже здесь.

Хэ Чэнчэн: Где именно (⊙o⊙)…

Она вдруг вспомнила: Гуань Жун обещал заехать за ней!

Гуань Гун: У первого этажа гуманитарного корпуса в восточной зоне.

Хэ Чэнчэн: Эээ, не там t t

Хан Ичэнь оглянулся — между ними уже было метров десять:

— Что случилось?

Хэ Чэнчэн в панике ответила:

— Извини, командир! Мне срочно нужно идти!

Хан Ичэнь удивился:

— Что стряслось? Дойти проводить?

Хэ Чэнчэн, уже убегая, замахала рукой:

— Нет-нет, продолжай тренировку!

Оставшийся с носом Хан Ичэнь мог только молча смотреть ей вслед.

Хэ Чэнчэн встретилась с Гуань Жуном там же, где в прошлый раз в восточной зоне произошёл инцидент. Он, похоже, где-то прихватил велосипед, но тот оказался настолько маленьким, что, сев на него, Гуань Жун напоминал ребёнка на игрушечном велике.

— Ещё смеёшься! — притворно рассердился он, грозя пальцем смеющейся до слёз Хэ Чэнчэн. — Опять мороженое ешь?

Хэ Чэнчэн вдруг ахнула: всё это время она бежала, забыв про мороженое, и теперь оно превратилось в жидкую кашу. Выбросить жалко, но и есть неловко. Она наклонила голову и осторожно стала слизывать растаявшую сладость, стекающую по краю рожка.

Розовый язычок высовывался, быстро лизал каплю и снова прятался. Иногда он задерживался у уголка губ, собирая последние капли.

Гуань Жун с замиранием сердца наблюдал за этим зрелищем и хрипловато спросил:

— Почему не взяла шоколадное?

Он-то знал! Хэ Чэнчэн как раз расстроилась:

— Я же не люблю клубничное!

— Дурочка, — лёгким шлепком по затылку. — Давай, я доем.

Хэ Чэнчэн обрадовалась, как спасённой:

— Уже растаяло.

Да, вкус, конечно, испортился, но раз это было в её рту — для него всё становилось прекрасным.

Гуань Жун не удержался и добавил:

— На нём твоя слюна. Получается, будто мы целуемся.

Хэ Чэнчэн взвилась:

— Ты такой грубиян! Такой пошляк! Такой… наглец!

Слово «грубиян» больно ударило её в сердце — она вдруг вспомнила фразу той девушки:

«У военных сексуальная выносливость просто железная».

Гуань Жун, хоть и был обозван, ел с явным удовольствием, но вдруг заметил, что лицо Хэ Чэнчэн покраснело до предела.

Гуань Жун: ???

Что он такого сказал? Или она что-то вспомнила?

Теперь Хэ Чэнчэн не могла смотреть на слова «большой» и «грубый» без стыда — раньше они казались совершенно невинными.

А Гуань Жун, не переживший сегодняшнего конфуза, понятия не имел о её странных ассоциациях.

Он провёл пальцем по её щеке и с недоумением спросил:

— Ты чего краснеешь? После загара, когда лицо краснеет, оно становится ещё темнее.

Хэ Чэнчэн: …

Ей совершенно не хотелось разговаривать.

Палец Гуань Жуна, только что державший рожок, был прохладным и слегка влажным. Когда ветерок коснулся щеки, она вздрогнула от холода.

— Подожди, — сказал он, передав ей велосипед и направившись выбросить бумажный стаканчик. Вернувшись, он начал тереть её щёку пальцами: — Испачкалась.

Хэ Чэнчэн попыталась отстраниться и сама вытереть лицо, но Гуань Жун мягко отвёл её руку:

— Я сам.

Его подушечки были шершавыми, как наждачная бумага, и от прикосновения по коже пробегал лёгкий зуд. Его тёмные, глубокие глаза были устремлены на неё, и в их глубине мерцали крошечные искорки света.

Хэ Чэнчэн на секунду замерла, будто её пригвоздило к земле. Она не могла пошевелиться и лишь смотрела на него — на ресницы, чёрные как воронье крыло, на прямой нос, на слегка сжатые губы.

Знакомый, но в то же время чужой.

Внезапно щека заболела — Гуань Жун, секунду назад изображавший нежного героя, вдруг с хулиганской ухмылкой принялся мнуть её лицо, будто пластилин.

Хэ Чэнчэн: …Мммм!

Гуань Жун смеялся:

— Какая приятная текстура! Прямо желе — мягкое и упругое. Кожа как шёлк. Буду каждый день гладить!

Это не «гладить», а скорее «мять»!

Хэ Чэнчэн чуть не плакала от боли. Она пару раз толкнула его — безрезультатно — и в отчаянии швырнула велосипед ему под ноги.

Маленький велик, которым Гуань Жун воспользовался, имел руль почти на уровне его колен. Когда Хэ Чэнчэн бросила велосипед, тот повернулся и, словно по злой иронии судьбы, рулём угодил прямо в промежность Гуань Жуна.

Гуань Жун: !!!

Его лицо, обычно бледное, мгновенно покраснело, и он согнулся пополам. Велосипед он швырнул в сторону, будто мятую бумажку:

— Бах!!!

Он присел на корточки, хотел прикрыть больное место рукой, но, видимо, сочтя это ниже своего достоинства, вместо этого прижал ладонь к животу:

— Чёрт!

Хэ Чэнчэн смотрела на него с невинным видом.

Через некоторое время, когда он немного пришёл в себя, она осторожно ткнула его в голову:

— …Гуань Жунжун?

Гуань Жун поднял на неё взгляд, полный мрачной решимости:

— Ты чуть не уничтожила наше будущее счастье, понимаешь?

Хэ Чэнчэн: …

Похоже, этой темы сегодня не избежать.

Лицо Хэ Чэнчэн стало багрово-чёрным от стыда.

Лицо Гуань Жуна — бело-красным от боли.

Атмосфера стала крайне неловкой.

Гуань Жун долго приходил в себя, прежде чем смог подняться. Даже поднимать велосипед ему понадобилась целая минута, и когда он пошёл, пошатывался, будто раненый солдат.

Хэ Чэнчэн, чувствуя вину, подошла и взялась за руль:

— Может, ты сядешь сзади, а я повезу?

Гуань Жун слегка запрокинул голову и с сомнением взглянул на неё:

— Ты?

Хэ Чэнчэн схватила его за запястье и потащила назад:

— Быстрее! Уже поздно, скоро закроют общагу. Не переживай, я справлюсь. Современные велики отлично сбалансированы.

Его рука была твёрдой и шершавой, а её ладонь — тёплой и мягкой, с нежной, упругой кожей. Гуань Жун перехватил её руку и поднёс к губам:

— Тогда назови меня мужем.

Хэ Чэнчэн не сразу поняла:

— А?

Гуань Жун усмехнулся:

— Скажи «муж», и я позволю тебе везти меня.

Как такое вообще возможно? Теперь ей нужно не только тянуть, но и продавать душу! Такую невыгодную сделку даже дурак не заключит. Хэ Чэнчэн резко вскочила на седло:

— Сиди, не сиди — мне всё равно, я поехала!

Гуань Жун смотрел ей вслед:

— Эй!

Ну и ладно, не хочешь — не надо.

Он догнал её несколькими шагами и запрыгнул на заднее сиденье. Велосипед под его весом сильно качнуло, и Хэ Чэнчэн, не удержав руль, чуть не свалилась.

Когда она наконец выровняла ход, новая проблема встала во весь рост.

Гуань Жун был под два метра ростом, весь из мускулов, и весил намного больше, чем казалось. Маленький велик просто не выдерживал такой нагрузки.

Хэ Чэнчэн тяжело дышала, уже выжав из себя все силы, но велосипед двигался медленнее улитки.

— Гуань Жунжун, — запыхавшись, сказала она, — проверь, может, колесо спустило? Кажется, оно вообще не катится.

Гуань Жун притворился, что осматривает:

— Да, спущено. Ты слишком тяжёлая. Я столько проехал — и ничего.

— Что делать?

— Езжай быстрее. Другого выхода нет.

— Как ехать, если колесо спущено?

— Тогда давай я повезу тебя?

Хэ Чэнчэн нажала на тормоз и спрыгнула с седла, оперевшись ногами по обе стороны рамы.

Гуань Жун тоже встал и с хитрой ухмылкой посмотрел на неё:

— Устала? Хочешь, чтобы я вёз? Тогда назови меня мужем.

На этот раз душу нужно было продать за силы… Но Хэ Чэнчэн снова покачала головой — лучше умереть, чем сдаться!

Гуань Жун сделал вид, что уходит. Хэ Чэнчэн нажала на звонок и заворковала, как щенок:

— М-м-м!

Гуань Жуну стало невыносимо приятно. Он вернулся и взялся за руль:

— Не хочешь звать? Тогда дай другой бонус.

Какой бонус?

Гуань Жун поставил велосипед, засунул руки ей под мышки и, как ребёнка, поднял её с седла.

Хэ Чэнчэн не за что было держаться, и она инстинктивно обвила его шею руками, прижавшись всем телом.

Гуань Жун вздрогнул.

В детстве он носил её на руках, когда ещё ничего не понимал. Она была белоснежным, мягким комочком рисового теста — одинаковой со всех сторон.

Раньше, когда он обнимал её, либо держал только за плечи, либо она сгорбилась — и они никогда не прижимались друг к другу полностью.

http://bllate.org/book/7690/718487