Готовый перевод You Have Everything I Like / В тебе есть всё, что мне нравится: Глава 32

Так плотно прижавшись друг к другу, будто между ними не осталось ни щели, они впервые оказались в такой близости. Её мягкая, упругая грудь давила на него — ощущение было столь явственным, что разум едва сопротивлялся искушению.

Одного этого прикосновения хватило, чтобы перед глазами замелькали яркие образы. Он без труда представил, как она выглядела бы, если бы её прижали ещё сильнее.

Горло пересохло до боли, внутри всё натянулось, будто готовое лопнуть. Да уж, женщины действительно снижают боеспособность.

Хэ Чэнчэн внезапно подняли на руки — и так же внезапно оставили одну. Она стояла под деревом, одиноко глядя, как Гуань Жун отвернулся, расставил ноги и упёрся руками в бока, странно уставившись куда-то вдаль.

Она подошла и потянула его за край рубашки:

— Гуань Жунжун, нам правда пора. Ты ведь тоже опоздаешь.

Гуань Жун молчал, пока девочка сама не забежала перед ним, наклонила голову и с недоумением посмотрела ему в глаза:

— Гуань Жунжун?

В тот самый миг, как он взглянул на неё, скрытый огонь вспыхнул с новой силой. Гуань Жун обречённо глубоко вдохнул:

— Сколько тебе лет?

На такой неожиданный вопрос Хэ Чэнчэн удивилась:

— Восемнадцать. Я уже совершеннолетняя.

— Точнее.

Она помедлила, потом проворчала:

— Ну… на самом деле ещё два месяца осталось. У меня очень ранний день рождения.

И тут же вспомнила:

— А зачем тебе это знать?

Гуань Жун снова глубоко выдохнул и провёл пальцем по её розовым губам:

— Подожду, пока ты повзрослеешь.

Подожду, пока ты повзрослеешь.

Долгие годы пронеслись, словно мгновение.

Разве стоит теперь тревожиться из-за последнего цветка, который вот-вот распустится?

Но когда Гуань Жун катал Хэ Чэнчэн на велосипеде, он уже жалел об этом.

Он не мог больше ждать. Он очень переживал.

Следовало тогда, не раздумывая, прижать её к дереву и поцеловать — крепко, страстно, без остатка.

Последняя неделя военной подготовки была особенно напряжённой. Чтобы продемонстрировать лучшие результаты на параде в заключительный день, все «маленькие камуфляжи» собрали всю волю в кулак и стремились показать себя во всей красе.

Люди — существа странные. В первые дни почти каждый роптал, желая отдать победы в играх ради одного свободного дня без тренировок. А теперь все просили добавить занятий и старались изо всех сил.

Ведь это уже не просто личное выступление, а слаженная работа целого коллектива. Перед лицом чести команды собственные мелкие недуги, обиды и слабости становились ничтожными. Личные интересы действительно уступали общим.

И даже инструкторы — те самые, кого в начале все боялись и ненавидели, готовы были «срубить одним ударом», — к концу курса завоевали всеобщую любовь. Даже лицо самого нелюбимого инструктора, прозванного «почечным пирогом», теперь казалось не таким уж отвратительным.

Вот такие эмоциональные создания — люди.

За несколько дней до отъезда инструкторов Хэ Чэнчэн уже начала тревожиться о жизни после ухода Гуань Жуна.

Она совершенно не знала этот город. За пределами студенческого городка, пожалуй, даже не сумела бы найти дорогу или сесть на автобус.

Похоже, и Гуань Жун тоже страдал от скорбящего предчувствия разлуки: в эти дни он уделял ей особое внимание.

А его понимание «особого внимания» сводилось к одному: «Я обязательно буду ещё сильнее дразнить Хэ Чэнчэн!»

Хэ Чэнчэн, хоть и невысокого роста, случайно оказалась знаменосцем в заднем ряду.

А знаменосец — это передовой боец, от которого во многом зависит строй всего отряда.

Чтобы достойно представить отряд, Гуань Жун разработал для этой группы особо строгий план тренировок и периодически выделял тех, кто допускал ошибки, для дополнительных занятий.

Хэ Чэнчэн, разумеется, чаще других становилась жертвой таких «личных наставлений».

Одногруппницы, милосердные и сочувствующие, особенно когда сами отдыхали в тени с газировкой, легко дарили «дешёвое сочувствие» единственной страдалице в их комнате.

Хэ Чэнчэн закатала штанины выше колен, обнажив две прямые, белоснежные ноги, которые сейчас под жарким солнцем почти светились от зноя.

Гуань Жун присел рядом, поправляя ошибки в её движениях при маршировке. Хэ Чэнчэн стояла на одной ноге и уже почти не могла удержаться, но выражение лица оставалось твёрдым, полным упрямства и решимости не сдаваться.

Бянь Сянсян причмокнула:

— Оказывается, быть девушкой инструктора — совсем несладко.

Хуан Шань презрительно фыркнула:

— Вы, простые смертные, ничего не понимаете.

Бянь Сянсян и Сун Тянь заинтересованно переглянулись:

— Похоже, тут есть сплетни!

Хуан Шань зловеще хихикнула, как настоящий злодей:

— Чэнчэн — самая счастливая из нас.

Время пролетело незаметно. Хэ Чэнчэн всё ещё считала дни до парада, но, моргнув, вдруг поняла: времени почти не осталось.

Накануне парада Гуань Жун дал всем вечер свободный, чтобы они хорошо выспались и завтра встретили проверку бодрыми и собранными.

Девушки, однако, не спешили расходиться. Они долго стояли на плацу, точно так же, как выпускники перед экзаменами не хотят покидать класс, цепляясь за каждую минуту с учителем.

Раз вечером не было тренировки, временно выбранный староста Гао Сян решил заказать столик в столовой восточного корпуса и устроить прощальный ужин для «старшего товарища» Гуань Жуна.

Так как в группе было мало девушек, нужно было учесть их вкусы, поэтому Гао Сян взял с собой Хэ Чэнчэн, чтобы она помогла с выбором меню.

Его второй замысел был проще: если возникнут проблемы, можно будет выдвинуть вперёд самую заметную девушку группы и использовать «женское очарование» как решающий ход.

Как оказалось, опасения старосты были вполне обоснованы. Придя в восточный корпус, они узнали, что все кабинки уже забронированы, и даже места в общем зале найти было трудно.

— Вы пришли слишком поздно, — сказал владелец. — Кабинки здесь всегда в цене, особенно в такое время. Все бронируют за неделю, а вы — как будто вам некуда спешить.

Гао Сян в отчаянии почесал голову:

— Мы же новички! Откуда нам знать такие правила? Да и живём мы в северном корпусе — путь сюда в дождь как путешествие Сань Цзана за священными писаниями!

Хозяин рассмеялся:

— Не выдумывай. Берёте место в зале или нет? Если ещё немного помедлите, и там не останется мест.

Гао Сян тяжело вздохнул:

— Но ведь другие инструкторы будут сидеть в кабинках, а наш — в общем зале? Нет-нет, хозяин, помоги как-нибудь! Может, организуешь ещё одну кабинку?

Хэ Чэнчэн удивилась про себя: не зря же его выбрали старостой — подход к решению проблем действительно нестандартный.

Но владельцу такой «креатив» не понравился:

— Ты, что ли, шутишь? Почему бы тебе не попросить меня построить для вас отдельную столовую? Нет, решайте быстро — я же бизнесом занимаюсь.

Положение становилось критическим, и Гао Сян резко вытолкнул вперёд Хэ Чэнчэн.

Она пошатнулась и едва не упала, недоумённо обернувшись на него.

Гао Сян стоял с видом человека, готового на величайшее самопожертвование:

— Чэнчэн, вперёд!

«Чэнчэн, боюсь, не получится», — подумала она.

Когда они уже почти сдались, рядом подошёл высокий парень, шедший с друзьями. Он чуть запрокинул голову, засунув руки в карманы.

Увидев Хэ Чэнчэн, он отделился от компании и подбежал, чтобы убедиться:

— Чэнчэн?

Хэ Чэнчэн услышала голос, обернулась и увидела Хан Ичэня. Она улыбнулась:

— Командир!

Хан Ичэнь бросил взгляд на хмурого юношу за её спиной, затем снова посмотрел на неё и спросил:

— Что случилось?

Хэ Чэнчэн кратко объяснила ситуацию. Пока она говорила, его друзья подошли поближе и окружили их, словно взрослые, наблюдающие за детьми.

Девушка в центре тихо и внятно рассказывала, не подозревая, что десятки глаз внимательно изучают её с головы до ног. Парни переглянулись и зашептались.

Хан Ичэнь выслушал внимательно, уточнил детали у владельца (он был постоянным клиентом) и, получив подтверждение, задумался. Затем спросил Хэ Чэнчэн:

— Вы точно хотите ужинать именно здесь?

Она посмотрела на Гао Сяна.

Тот кивнул:

— Говорят, это лучшая столовая в университете.

Хан Ичэнь сказал:

— Хорошо.

До этого он слегка сутулился, чтобы удобнее разговаривать с ней, но теперь выпрямился и повернулся к своим друзьям:

— Свяжитесь и узнайте, кто завтра вечером бронировал здесь ужин.

Его серьёзный тон вызвал у друзей бурю насмешек. Но все были рады помочь Хан Ичэню «сыграть роль героя», и принялись звонить.

Скоро пришёл ответ: одну кабинку можно освободить.

Хан Ичэнь обсудил с ними:

— Здесь всегда много народу. Мы можем уступить вам одну кабинку для вашего инструктора, а остальные пусть сидят в зале. Вас это устроит?

Гао Сян и не надеялся на такой успех и был в восторге. В душе он тысячу раз похвалил себя за то, что взял с собой Хэ Чэнчэн.

— Конечно! Главное — чтобы у нашего инструктора был приличный приём. Остальным всё равно.

Хан Ичэнь широко улыбнулся. Его черты были изысканными: обычно холодные и отстранённые, но в улыбке — тёплые и мягкие, как вода.

— Тогда идёмте выбирать меню.

Он вдруг вспомнил:

— Инструктор, которого вы приглашаете… Это тот самый, которого я видел в прошлый раз, когда провожал тебя на плац?

Хэ Чэнчэн кивнула:

— Да, он самый.

Хан Ичэнь цокнул языком, в глазах мелькнула надменность.

Неужели он действительно делает всё это для другого?

Ему стало неприятно.

Гао Сян пошёл за владельцем, Хэ Чэнчэн тоже собралась идти, но обернулась к Хан Ичэню:

— Спасибо, командир! В следующий раз обязательно отплачу тебе добром.

Хан Ичэнь всё ещё улыбался:

— Какой долг? Разве ты не покупала мне мороженое?

— То не в счёт! Да и ты позволил мне и моим соседкам вступить в ваш клуб. Я обязательно должна тебя отблагодарить.

Хан Ичэнь испугался, что если продолжит вежливо отказываться, она воспримет это всерьёз, и сразу согласился:

— Тогда в следующий раз пригласи меня на ужин.

Хэ Чэнчэн ушла, покачивая длинной косой. Друзья Хан Ичэня тут же собрались вокруг него с пошлыми ухмылками.

— Эх, уже дошло до того, что даришь подарки и ешь её мороженое?

— В следующий раз встретитесь — пойдёте ужинать, а потом сразу в постель?

— Девчонка ещё молода, совесть мучать будет. Но поцеловаться-обняться — вполне можно.

Хан Ичэнь мрачно посмотрел на эту компанию:

— У вас в голове кроме всякой гадости вообще ничего нет?

— Ого! Хан Ичэнь говорит, что хочет платонических отношений! Значит, влюбился по-настоящему.

— Да уж, за все годы знакомства впервые видим, как он заигрывает с девушкой.

— А я-то переживал, не приглашать ли его в баню — вдруг начнёт требовать, чтобы я мылом подавал!

Хан Ичэнь понял, что с этими ребятами не о чем говорить, и прислонился к столу, оставаясь в одиночестве.

Хэ Чэнчэн стояла у кассы, внимательно слушая владельца. Её тёмные миндалевидные глаза не отрывались от собеседника, а белые маленькие ручки лежали на столе, время от времени слегка царапая тыльную сторону одной ладони другой.

Милая. Просто невероятно милая. Даже с такого расстояния Хан Ичэнь находил её очаровательной.

Разобравшись с заказом, Хэ Чэнчэн и Гао Сян направились обратно.

Только они вышли из столовой, как на телефон Хэ Чэнчэн пришло сообщение от Гуань Жуна: он едет за ней.

Она огляделась, придумала отговорку для Гао Сяна и отправила ответ, выходя на улицу.

[Хэ Чэнчэн]: Я только что вышла из второй столовой восточного корпуса. Где ты сейчас?

Не прошло и минуты, как перед ней зазвенел велосипедный звонок.

Гуань Жун всё так же катался на своём стареньком велике. Он поставил ногу на землю и кивнул ей подбородком:

— Иди сюда.

Хэ Чэнчэн подбежала и привычно села на заднее сиденье:

— Вовремя подъехал.

Гуань Жун фыркнул — он уже давно ждал её и видел сообщение, как она выходила из общежития.

— Ужинать успела?

— Угу, — ответила Хэ Чэнчэн. — А ты?

— Я тоже поел.

Проехав немного, Гуань Жун вдруг резко спросил:

— Зачем вообще позвали тебя решать вопросы с бронированием? Твой староста, не иначе, пытается за тобой ухаживать!

— … — Хэ Чэнчэн ответила: — Он просто считает меня умной, поэтому и взял с собой.

http://bllate.org/book/7690/718488