Готовый перевод You Have Everything I Like / В тебе есть всё, что мне нравится: Глава 30

Энтузиазм в общежитии вспыхнул мгновенно: по сравнению с предательством боевого товарища личная жизнь друга казалась куда увлекательнее. Чжу Тяньлун обнял Гуань Жуна за шею:

— Ну же, выкладывай: как зовут, сколько лет, с какого факультета?

Гуань Жун лишь улыбался и ничего не отвечал, наслаждаясь их завистливыми, покрасневшими от ревности глазами:

— Без комментариев.

— Да ладно тебе! — возмутились ребята. — Столько лет дружим, а теперь такие секреты? Настоящая пластиковая дружба!

— Да наверняка всё это выдумки! Просто отшиваешь девчонку, потому что она тебе не нравится!

— Как это «не нравится»? У неё и грудь, и бёдра — всё на месте, да и лицо красивое: большие глаза, высокий нос. Разве что чуть уступает той самой Хэ Чэнчэн с нашего факультета. Но эта Чэнчэн выглядит как несовершеннолетняя — разве не чувствуешь себя преступником, если с такой встречаешься?

— Я-то как раз не чувствую! Мне даже очень нравится!

— И мне тоже! Выглядит как малолетка — но ведь на самом деле ей уже восемнадцать. Просто такую жену дома не оставишь: все захотят её потискать. Как спокойно работать, если знаешь, что за ней гоняются?

— Да решить-то просто: пусть следует за гарнизоном. Пусть скучно, зато всю зарплату ей отдашь — пусть тратит, как хочет.

Как так получилось, что разговор так резко свернул? Только что все интересовались романом Гуань Жуна, а теперь уже фантазировали о собственной будущей семейной жизни…

И самое главное — они мечтали именно о своей невесте, своей будущей жене… Хэ Чэнчэн!

Гуань Жун быстро прервал их:

— Замолчите, слабаки! Вам бы только мечтать, а сами-то в форме держаться не можете.

Чжу Тяньлун возмутился:

— Ты-то уже при деле, тебе легко говорить! А мы ещё ради продолжения рода стараемся! Мы же не про твою жену болтаем?

А ведь именно о ней и болтали!

Гуань Жун спокойно ответил:

— Забудьте. У Хэ Чэнчэн уже есть парень.

Все замерли в изумлении:

— Да кто же этот счастливчик?! Такую красавицу упустили!

— … — Гуань Жун усмехнулся. — Этот человек… прекрасен, как никто другой. Его красота затмевает всех.

На следующий день вечером Хэ Чэнчэн после тренировки вместе с Хуан Шань отправилась в штаб этикет-группы. На этот раз место встречи было гораздо ближе — в учебном корпусе на их половине кампуса.

Когда они собирались выходить, Хэ Чэнчэн получила сообщение от Гуань Жуна:

[Куда идёшь и чем занимаешься — всегда пиши мне.]

Хуан Шань мельком взглянула на экран и хмыкнула:

— Опять мучаете нас, влюблённые птички! Как же вы друг без друга живёте?

Хэ Чэнчэн смутилась, коротко ответила «Ладно» и поспешно убрала телефон. В коридоре перед помещением этикет-группы уже собралась куча народу. Самым заметным среди них был Хан Ичэнь — он помахал им рукой.

Сегодня Хан Ичэнь был одет не так небрежно, как обычно: белая футболка под свободной белой рубашкой, светло-синие прямые джинсы с закатанными штанинами, открывающими лодыжки. На голове — чёрная потогонная повязка, приподнимающая чёлку. Его и без того красивое лицо стало ещё привлекательнее, и все вокруг испытали настоящий удар по зрению.

Хуан Шань прижала ладонь к груди:

— Я умерла! Я умерла! Чэнчэн, ущипни меня! Кажется, я уже беременна!

Хэ Чэнчэн лишь вздохнула. Вот вам и пример жадности: ведь ещё вчера Хуан Шань призналась, что тоже когда-то посылала томные взгляды Гуань Жунжуну.

Хан Ичэнь, привыкший с детства быть в центре внимания, лишь мельком взглянул на окружающих поклонниц и, не обращая внимания, направился прямо к Хэ Чэнчэн. С самого начала его взгляд не отрывался от неё, и, подходя, уголки глаз и бровей мягко изогнулись в улыбке:

— Пришли?

Хэ Чэнчэн вежливо кивнула:

— Командир Хан.

Затем указала на подругу:

— Это моя соседка по комнате, Хуан Шань.

Хан Ичэнь наконец перевёл взгляд в сторону и учтиво сказал:

— Знаю. Здравствуйте.

Хэ Чэнчэн подождала немного, но Хуан Шань так и не ответила. Она бросила на неё взгляд — та стояла, словно заворожённая, уставившись на Хан Ичэня. Хэ Чэнчэн толкнула её локтём, и та очнулась:

— Здравствуйте, командир!

Хан Ичэнь с детства привык к восхищённым взглядам и преследованиям, поэтому особого значения этому не придал и снова обратил внимание на Хэ Чэнчэн:

— Давайте заходите, скоро начнётся собрание.

Он поднял руку, собираясь, как обычно, погладить её по мягкой чёлке, уже занёс ладонь — но Хэ Чэнчэн, словно испуганная мышка, юркнула за спину Хуан Шань:

— Шань, пойдём скорее, а то опоздаем!

Хан Ичэнь подумал: «Меня что, отвергли?»

Хэ Чэнчэн подумала: «Только что причёску сделала — не хочу, чтобы растрепал!»

В помещении группы уже было полно народу. Хэ Чэнчэн и Хуан Шань в унисон втянули воздух: откуда столько красивых и элегантных девушек?!

Пусть в университете и мало студенток, но каждая — настоящая красавица.

Да ещё и все умеют себя подать: причёски, макияж, одежда — всё безупречно.

На их фоне Хэ Чэнчэн, до сих пор в камуфляже, выглядела простушкой, а Хуан Шань, хоть и надела платье, всё равно чувствовала себя бледной тенью.

Поскольку это не лекция, первые ряды заняли самые расторопные. Девушкам пришлось сесть в самый конец.

Перед ними сидели студентки и оживлённо обсуждали любовные дела. Одна из них, судя по всему, недавно познакомилась с инструктором, приехавшим на сборы, и получила наибольшее внимание — ведь у её парня самый необычный статус.

Хуан Шань тут же ущипнула Хэ Чэнчэн. Та удивлённо посмотрела на неё, но подруга лишь многозначительно улыбнулась.

Кто-то спросил:

— Эти инструкторы — ведь все из военного училища? А там вообще разрешают встречаться?

Девушка ответила:

— По правилам, конечно, нельзя. Но где правило — там и обход! В их училище ещё строже, чем у нас: там почти нет девушек. Если сейчас не позаботиться о себе, то когда ещё?

— Ого, круто! Я тоже давно мечтаю о солдатике!

— Не просто о солдатике, а о будущем офицере! Их училище — одно из лучших в стране, из него вышло уже несколько десятков генералов. Те, кто туда попадает, — все без исключения талантливы и перспективны.

— Значит, ты станешь военной женой! Завидую!

Но девушка вдруг стала капризничать:

— Вообще-то не очень хочется быть военной женой. Закон защищает военнослужащих: если отношения испортятся, жена не может просто так подать на развод.

— Как это не по-человечески! А если чувства остынут?

— Именно поэтому чувства и остывают! Ведь их работа непредсказуема: сегодня здесь, завтра — в другом гарнизоне. Если не последуешь за ним, можно и раза два в год не увидеться.

— Получается, вечные отношения на расстоянии? Очень тяжело.

— Поэтому лучше просто наслаждаться моментом, не думая о будущем.

— А какой смысл в таких отношениях? Лучше сразу расстаться и найти того, с кем можно каждый день видеться.

— Вот тут вы ничего не понимаете, — загадочно произнесла девушка и маняще поманила всех ближе.

Хуан Шань, конечно, не удержалась и потянула за собой Хэ Чэнчэн.

— Они каждый день тренируются, ведут строгий распорядок, и физически развиты отлично, — шепнула девушка. — У военных… потенция просто железная.

— …

Хуан Шань тут же выпрямилась. Она ничего не слышала. Она ещё ребёнок. Она ничего не понимает.

Она повернулась к Хэ Чэнчэн — и увидела, как медово-золотистые щёки подруги постепенно, постепенно покраснели.

Хэ Чэнчэн уже совершеннолетняя, но психологически она моложе своих сверстников.

Всё из-за отца — человека крайне консервативного, который мог устроить скандал даже из-за простой любовной песни, — и из-за матери, которая до сих пор берёт её за руку, переходя дорогу.

Она понимала, что такое отношения между мужчиной и женщиной, но всегда старалась избегать этой темы.

И вот впервые столкнулась с ней напрямую. А Хуан Шань ещё и подлила масла в огонь, спросив: «А Гуань Жун сильный?» — от чего Хэ Чэнчэн почувствовала невероятное смущение, стыд и застенчивость. Покраснеть было совершенно естественно.

Обсуждение среди девушек продолжалось:

— Среди этих инструкторов есть один особенно красивый. За ним бегают даже парни!

Девушка, которая только что рассказывала про своего парня, добавила:

— Знаю. Гуань Жун, верно?

— Да-да, именно он!

— В своём училище он уже знаменитость: красив, выдающиеся способности… Хотя, по сравнению с его происхождением, всё это лишь приятное дополнение. Военное училище для него — просто ступенька. Его отец, наверное, уже расчистил ему весь путь.

— Опять эти привилегированные! Ненавижу, когда кто-то рождается уже на финише.

— Да, как бы ты ни старался, при равных условиях он всё равно получит преимущество.

Разговор становился всё более ядовитым. Хуан Шань не выдержала и повернулась к Хэ Чэнчэн:

— Это правда?

Ответить было сложно. Происхождение Гуань Жуна не изменить, но называть его достижения «приятным дополнением» — значит полностью игнорировать его усилия.

Хэ Чэнчэн ткнула пальцем в плечо той девушки и тихо окликнула:

— Девушка…

Хуан Шань испугалась и потянула её за руку:

— Что ты делаешь, Чэнчэн? Не лезь!

Та обернулась, недоумённо моргая:

— Что случилось?

Хэ Чэнчэн серьёзно посмотрела на неё:

— Пожалуйста, не судите человека только по внешним обстоятельствам и не отрицайте его труд и волю. Вы сначала признали, что он талантлив, но это всё равно что вынести приговор, а потом бросить крохи утешения.

Девушку буквально оглушило этой тирадой. Она моргнула несколько раз:

— Ты о чём вообще?

— Он очень целеустремлённый человек и никогда не использовал своё происхождение для получения выгоды. Если кто-то и делает это, то только те, кто, как вы, заранее решили, что он таков. Но вы судите его за то, в чём он сам не нуждается, — это несправедливо.

Девушка наконец осознала, что происходит:

— Так ты подслушивала?! И кто ты такая, чтобы за него заступаться? Ты его вообще знаешь?

Хэ Чэнчэн выпрямилась и гордо заявила:

— Я знаю его!

— А он знает тебя? Знает ли он, как ты за него переживаешь? Как трогательно! Становишься фанаткой и уже думаешь, что понимаешь его душу. Хотя бы имя правильно написать можешь?

Хэ Чэнчэн никогда не умела спорить и теперь покраснела вся, не находя слов в ответ.

Хуан Шань решила вступиться:

— Откуда ты знаешь, что Гуань Жун нас не знает? Слушай сюда, он ведь —

Но Хэ Чэнчэн не хотела доставлять Гуань Жуну неприятностей и быстро зажала рот подруге:

— Шань, давай сядем в другом месте.

— Да уж, милочка, отойди-ка подальше от взрослых. Сколько тебе лет? Кажется, ты ещё грудью не отъелась — такая наивная!

На этот раз Хуан Шань действительно разозлилась. Хотя она с Бянь Сянсян и подшучивали над наивностью Хэ Чэнчэн, но от такой сплетницы терпеть было невозможно!

Хуан Шань, хотя и была в платье без рукавов, готова была закатать их и ввязаться в драку. Положение спас мужской голос:

— Что у вас тут происходит?

Хан Ичэнь всего лишь немного задержался у входа, принимая новичков, а внутри уже началась сумятица. Хэ Чэнчэн и Хуан Шань стояли, одна — вся красная, другая — готовая драться.

Теперь понятно, почему Хэ Чэнчэн так часто просила его позаботиться о своей соседке.

Хан Ичэнь обвёл взглядом собравшихся вокруг людей и холодно бросил:

— Все садитесь. Сейчас начнётся собрание, времени на ваши разборки нет.

Затем он посмотрел на Хэ Чэнчэн:

— Иди со мной вперёд… Хуан Шань тоже.

Когда Хан Ичэнь говорил с Хэ Чэнчэн, его тон оставался суровым, но в глазах читалась совсем другая эмоция — лёгкое раздражение, смешанное с нежеланием по-настоящему её наказывать.

Девушки вокруг это мгновенно уловили и переглянулись: оказывается, у неё есть покровитель! Неудивительно, что такая дерзкая.

Хэ Чэнчэн была из тех, кто паникует при любом конфликте. Её немногочисленные попытки поспорить хранились в памяти, как альбом с фотографиями: она постоянно перебирала их, вспоминая, как плохо справилась.

Сегодняшний инцидент снова выбил её из колеи. Через некоторое время Хуан Шань уже весело болтала с новыми и старыми участницами этикет-группы, а Хэ Чэнчэн всё ещё не могла прийти в себя после ссоры.

«Надо было сказать вот так… Руки держать так, ноги вот так… Голос должен быть твёрже, взгляд — увереннее». Она чувствовала себя такой неуверенной. В следующий раз обязательно нужно спорить иначе.

http://bllate.org/book/7690/718486