Готовый перевод You Have Everything I Like / В тебе есть всё, что мне нравится: Глава 29

Гуань Жун получил удар в щёку и, чувствуя себя слегка уязвлённым, раздражённо бросил:

— Кто просил тебя так медлить!

В школе чего только не хватало — деревьев разве что. Двое устроились на мощной кроне большого камфорного дерева. Гуань Жун запрокинул голову, оскалил зубы и подставил лицо Хэ Чэнчэн для осмотра.

Её маленькие мягкие ладони были тёплыми и осторожно прошлись по его щеке, спустились к подбородку и добрались до мочки уха.

— У меня ещё шея болит немного, — поторопил он. — Посмотри, не опухла ли от твоих ударов?

Хэ Чэнчэн ничуть не усомнилась, тихонько ответила и продолжила аккуратно ощупывать шею:

— Нет же, всё в порядке…

Когда Гуань Жун насладился этим импровизированным массажем, он наконец стянул её руку и крепко сжал в своей.

— Ничего не в порядке, — сказал он.

Лицо Хэ Чэнчэн покраснело — она поняла, что её разыграли, и попыталась вырваться, но он лишь сильнее стиснул её пальцы. Гуань Жун обвёл её руку вокруг себя, заставив принять позу пассивного объятия, и при этом ещё добавил с наигранной невинностью:

— Вот так, когда ты меня обнимаешь, сразу становится лучше.

Хэ Чэнчэн была поражена его наглостью. Поняв, что вырваться невозможно, она решила просто сдаться и позволила себе безвольно провалиться в его объятия.

Отсутствие сопротивления лишь воодушевило Гуань Жуна. Он решительно обхватил её за талию и притянул к себе, согнулся и уткнулся подбородком в её влажные волосы. От них исходил лёгкий сладковатый аромат шампуня. Он глубоко вдохнул и с довольным вздохом произнёс:

— Разве не проще было сделать так сразу?

Гуань Жун чувствовал себя как рыба в воде, тогда как Хэ Чэнчэн, освобождённая от его хватки, растерялась. Его объятия были тёплыми, запах — родным, а широкое, крепкое тело казалось надёжной стеной, способной укрыть от любого ветра и дождя.

Её опущенные руки дрожали несколько мгновений, прежде чем она наконец осмелилась поднять их. Она почти ощутила его тепло и контуры сквозь воздух, и как раз в тот момент, когда её пальцы готовы были коснуться его спины, он вдруг отпустил её —

Её руки, будто испуганные кошки, мгновенно прижались к телу и спрятались обратно в «норку».

Гуань Жун отстранился на шаг, опустил глаза на неё и, сохраняя игривую улыбку, спросил с лукавым блеском в глазах:

— Сегодня доволен?

Хэ Чэнчэн не совсем поняла, что он имеет в виду. Тогда Гуань Жун пояснил:

— Впредь не надо больше присылать мне записки на розовой бумаге.

— … — Хэ Чэнчэн замялась. — Какие ещё записки на розовой бумаге?

Гуань Жун изобразил высокий фальцет:

— «Тебе нельзя со мной так часто общаться, а то девочка в розовой записке расстроится».

Надо отдать должное: будучи инструктором с безупречной репутацией, Гуань Жун мастерски скопировал её томный голосок.

Хэ Чэнчэн стало одновременно стыдно и неловко. Она зажала ему рот ладонью:

— Не мог бы ты замолчать?

— Стыдишься? — Гуань Жун отвёл её руку. — А когда сегодня внимательно слушала лекцию, почему не смущалась?

Хэ Чэнчэн устремила взгляд в небо:

— Кто это внимательно слушал?

— Значит, я недостаточно чётко выразился, — заметил Гуань Жун. — Придётся в следующий раз подробнее рассказать всем.

Хэ Чэнчэн занервничала:

— Не надо!

— Не хочешь слушать?

Она точно не собиралась делиться с другими подробностями их «боевых действий».

Гуань Жун еле заметно усмехнулся:

— Тогда есть одно условие.

Ушки маленькой зайчихи тут же насторожились.

Армейская жизнь долгая и однообразная, и вечерние беседы перед сном — чуть ли не единственное развлечение. Сегодня Гуань Жун публично раскрыл свои отношения, и теперь можно было не сомневаться: следующие несколько месяцев будут полны обсуждений именно его персоны.

Они впервые встретились в семь лет, руки держали тоже с семи лет, но после этого, казалось, ничего особенного не происходило.

Не пора ли им, по логике вещей и чувств, сделать хотя бы небольшой шаг вперёд? Одна из рук Гуань Жуна, ранее контролировавшая её руку, теперь медленно скользнула по её шее. Он понизил голос до мечтательного шёпота:

— Так что, я могу…

— Нельзя! — внезапно воскликнула Хэ Чэнчэн.

Гуань Жун посмотрел на неё так, словно хотел спросить: «Ты вообще понимаешь, о чём я?»

— Я знаю, — сказала она. — Нельзя!

Он хотел поцеловать её.

Но нельзя.

Хэ Чэнчэн не могла смириться с мыслью, что после поцелуя он станет рассказывать об этом товарищам по службе. Это казалось ей… странным.

Гуань Жун был категорически отвергнут и теперь неловко пошевелил губами:

— Ни единого шанса не даёшь?

Хэ Чэнчэн кивнула.

Гуань Жун выглядел слегка обиженным, но руки от неё не убрал. Некоторое время он молчал, потом скрипнул зубами:

— Ладно, ты победила.

Щёки Хэ Чэнчэн снова залились румянцем, и она чуть отвернулась:

— Ты уже целовал меня… в восемь лет.

В восемь лет они играли в «дворец». Гуань Жун был императором, а Хэ Чэнчэн — наложницей.

Целая свита «министров» усадила их на трон, накинув вместо мантий простыни, и громко возглашала «Да здравствует Император!» перед большим валуном.

Гуань Жун пожаловал ей титул «Госпожа Хэ, наложница первого ранга» и добавил, что если она хорошо будет служить императору, то станет императрицей.

— А как служить? — Хэ Чэнчэн очень хотела стать императрицей.

Гуань Жун ткнул пальцем в свою пухлую щёчку:

— Поцелуй сюда.

Гуань Жун слушал, будто остолбенев, помня лишь первую часть, а дальше — полный провал.

Хэ Чэнчэн было неловко признаваться, что в те времена она ещё не была чистой душой, свободной от низменных побуждений, и ради возможности стать угнетательницей трудового народа пожертвовала своим первым поцелуем.

Гуань Жун принялся её уговаривать:

— Правда не помню. Может, повторишь сцену?

На площадке парни, игравшие в баскетбол, наконец собрались уходить. Один из них с силой ударил мячом об асфальт и подхватил его обратно.

Тишина вокруг нарушилась: шаги приближались.

В этот момент отвлечения Хэ Чэнчэн выскользнула из его объятий и тихо бросила:

— Ни за что.

Она направилась к своему общежитию, а Гуань Жун шёл следом — не слишком близко, но и не теряя её из виду.

Цель не достигнута, и он был явно раздосадован: шаги тяжёлые, а голова, обритая под машинку, опущена.

Пара, которую они видели при выходе из общежития, всё ещё стояла там. Для влюблённых поцелуи, кажется, никогда не бывают лишними.

Девушка приглушённо ворковала, ударяя кулачками в грудь молодого человека:

— Ты такой противный.

Но при этом не пыталась вырваться — наоборот, полностью отдавалась моменту.

Хэ Чэнчэн опустила голову, собираясь пройти мимо, не глядя. Но Гуань Жун вдруг схватил её за руку. Она обернулась.

Лунный свет ясно освещал его красивое лицо. Он заговорил тихо, почти по-детски:

— Что такого страшного, если ты меня поцелуешь? Ведь ничего же не отвалится и вреда никакого. Если в шесть лет ты могла меня поцеловать, почему не можешь в восемнадцать?

— В конце концов, ты моя невеста. Я обязательно подам рапорт и женюсь на тебе. Ты же моя жена, а не какая-то посторонняя. Разве я стану этим хвастаться? Разве я говорю что-то, чего не думаю? Когда же ты наконец поймёшь, что я просто хочу тебя поцеловать, потому что люблю?

— … — Он чертовски многословен, как старый попугай у бывшего командира, который целыми днями стрекотал без умолку и замолкал, только если давали семечки.

— Гуань Жунжун!

— Что?!

Хэ Чэнчэн надула губы:

— Ты просто невыносим!

— Тогда поцелуй меня! Что такого? Ведь ничего же не отвалится и —

Гуань Жун вдруг замолчал. Лёгкое тело девушки приблизилось и, словно оленёнок, бросилось ему навстречу.

И в то же мгновение сильно ударило ему в сердце.

Девушка оставила на его губах лёгкий, как прикосновение стрекозы, поцелуй.

Хэ Чэнчэн вернулась в общежитие и только тогда осознала, что совершила огромную ошибку.

Перед лицом Хуан Шань, которая с нетерпением и любопытством ждала ответа, она соврала:

— Инструктор сказал, что можно.

— Ура! — Хуан Шань подпрыгнула от радости. — Я знала, что у тебя всё получится!

Хэ Чэнчэн виновато залезла на верхнюю койку и тут же отправила Гуань Жуну сообщение.

Она знала: ему совершенно не нравится, когда она слишком близко общается с другими парнями. В прошлый раз, встретившись с Хан Ичэнем, он скрывал своё недовольство, но теперь, возможно, уже внес этого парня в чёрный список.

Согласится ли он теперь, если она скажет, что собирается идти с одногруппниками?

Хэ Чэнчэн долго колебалась, но в итоге решила: если он начнёт расспрашивать, нужно будет рассказать всё как есть. Нельзя лгать ради достижения цели — иначе она ничем не будет отличаться от самого Гуань Жуна!

Гуань Жун: ???

Хэ Чэнчэн подробно объяснила ему про этикет-группу и даже назвала имя Хан Ичэня. Она уже приготовилась к категоричному отказу и собиралась до конца бороться за своё право на «крутость».

Гуань Гун: Без проблем, вечером заеду за тобой.

Хэ Чэнчэн: …

С какой стороны сегодня взошло солнце?

Хэ Чэнчэн уточнила:

— …Это ведь Хан Ичэнь, командир этикет-группы, которого вы встречали.

Гуань Гун: Конечно, помню. Белолицый Хан Ичэнь, с которым мерялся силой. Слабак полный.

Хэ Чэнчэн: …Когда это было? Я ничего не знаю…

Гуань Гун: Перед выходом обязательно поешь и возьми с собой конфеты. Боюсь, вдруг опять упадёшь в обморок по дороге — тебя же никто не сможет донести.

Хэ Чэнчэн, перебирая пальцами:

— Обморок был случайностью! Это же не каждый день… И я совсем не тяжёлая!

Хэ Чэнчэн положила телефон.

— Шаньшань, завтра идём вместе!

Хуан Шань удивилась:

— Разве это не было решено заранее?

Хэ Чэнчэн улыбнулась и спрятала голову под одеяло.

В это же время Гуань Жун тоже некоторое время смотрел на экран с глупой улыбкой, прежде чем убрать телефон.

Он признавал за собой определённую долю мужского шовинизма, а иногда даже питал довольно извращённые мысли — например, запереть её навсегда и заставить улыбаться только ему, смотреть только на него.

Да, он ревновал, когда Хэ Чэнчэн общалась с другими мужчинами. Но это было тогда, когда их отношения ещё не были ясны и они только пробовали друг друга. Тогда ревность была инстинктивной защитной реакцией.

Теперь же он знал, что чувствует Хэ Чэнчэн, знал, кого она всегда любила. Ведь Хэ Чэнчэн — та самая девушка, которая, если не капризничает, послушно следует за ним: скажи «иди на восток» — ни за что не пойдёт на запад.

Теперь Гуань Жун сидел на месте как рыба на крючке и не волновался ни о каких мелочах вроде Хан Ичэня.

К тому же он провёл пальцем по уголку своих губ.

Между ними уже был физический контакт.

Разве Хэ Чэнчэн сможет от него отказаться и не взять ответственность?

Джу Тяньлун принимал душ в туалете. Условия в общежитии были не лучшими — душевых кабин не было, хотя в университете и существовала общественная баня, но всем было лень туда идти, поэтому все просто носили воду в тазиках.

Гуань Жун слышал, как Джу Тяньлун весело напевал и плескал водой. Он быстро оглядел комнату, схватил салфетку, зажал нос и начал собирать носки.

Как раз в тот момент, когда Джу Тяньлун затянул: «На тебе пахнет его духами…», дверь распахнулась — и последовала настоящая атака. Вонючие носки, обладающие разрушительной силой оружия массового поражения, метко поразили цель одну за другой.

Из туалета раздался оглушительный вопль.

— Гуань Жун, ты мерзавец! Я тебе этого не забуду!!!!

Гуань Жун выбросил салфетку, скрестил руки на груди и лениво прислонился к двери туалета.

— Ладно, раз уж сам не идёшь ко мне, придётся мне идти к тебе.

Джу Тяньлун только вышел из туалета, как увидел Гуань Жуна, сидящего на табурете с серьёзным лицом.

Джу Тяньлун вытер голову полотенцем:

— Давай завтра поговорим. Скоро отбой, пора спать.

Ребята в комнате, ожидавшие зрелища, захохотали:

— Сдрейфил! Сдрейфил! Командир сейчас научит тебя жизни!

Джу Тяньлун уже залезал на койку, но Гуань Жун резко стянул его обратно.

— Что получил от кого-то в обмен? — спросил он.

— Не клевещи! У меня чистая совесть и чистые руки!

Гуань Жун хрустнул пальцами — громкий звук суставов прозвучал угрожающе.

Джу Тяньлун слегка струсил, но упорно держался:

— Я же военный! У меня железная воля и стальные кости!

Гуань Жун сделал пару шагов вперёд, сжав кулаки. Джу Тяньлун тут же замахал руками:

— Ладно-ладно, скажу, скажу!

Через некоторое время на кровать Гуань Жуна свалилась гора печенья, конфет и напитков.

— … — Гуань Жун сокрушённо покачал головой. — Ради такой мелочи ты меня предал?

Джу Тяньлун тихо пробормотал:

— Она ещё пообещала помочь мне найти девушку.

Остальные ребята покатились со смеху:

— Теперь, пожалуй, не только девушку не найдёшь, но и парня не сохранишь.

Джу Тяньлун прикрыл пах рукой:

— Да откуда я знал, что у тебя есть невеста!

Гуань Жун склонил голову набок, покачивая ногой с ленивой ухмылкой.

— Я ведь старался ради твоего же счастья! Разве не так?

Гуань Жун фыркнул:

— Ври дальше. С таким талантом тебе надо было поступать в театральный.

Джу Тяньлун: …Ты не уходи от темы! Почему не сказал нам, что у тебя есть невеста?

http://bllate.org/book/7690/718485