Готовый перевод You Have Everything I Like / В тебе есть всё, что мне нравится: Глава 24

Гуань Жун лежал на спине, слегка приподняв брови:

— Разве это ещё не считается нормальным разговором?

Цянь Хоушэн закатил глаза:

— У тебя, случайно, нет какого-то особого понимания слов «нормальный разговор»?

Гуань Жун: «После ужина зайди ко мне в кабинет. Есть дело».

Гуань Жун: «Ты где? Неужели решил проигнорировать приказ командира?»

Гуань Жун: «Чёрт возьми, опять меня в чёрный список занёс?»

Он вышел из диалога. В списке звонков за это время значилась всего одна запись — от Хэ Чэнчэн.

Гуань Жун: «Молодец, что не занесла меня в чёрный список. Зайди вечером, слышишь?»

Гуань Жун: «Хэ Чэнчэн! Я спрашиваю в последний раз — придёшь или нет?»

Гуань Жун: «Приходи, Чэнчэн… Я тут жду тебя. А не то сейчас подбегу и пнусь в задницу!»

Цянь Хоушэн больше не мог этого терпеть. Ни единого слова.

Он пролистал предыдущую переписку и с глубоким сочувствием посмотрел на своего племянника.

Гуань Жун, ничего не подозревая, спросил:

— Я ведь довольно терпеливый, верно? На месте любого другого давно бы перестал с ней разговаривать — такой странный характер!

Цянь Хоушэн протянул ему телефон:

— Она уже не придёт. Смирился бы ты наконец.

Гуань Жун нахмурился и пристально посмотрел прямо перед собой, стиснув зубы.

— Ты, наверное, просто ненавидишь Чэнчэн и рад быстрее её прогнать, — вздохнул Цянь Хоушэн. — Но подумай хорошенько: если Чэнчэн действительно уйдёт, тебе в жизни не найти второй такой дурочки.

В кабинете воцарилась гнетущая тишина.

Гуань Жун помолчал немного:

— …Я правда такой противный?

Цянь Хоушэн внимательно посмотрел на него. Только что этот упрямый парень ещё хвастался, а теперь вдруг обессилел. Привыкнув видеть его дерзким и самоуверенным, он даже растерялся от такого внезапного упадка духа.

— А ты сам не чувствуешь? — спросил он.

Гуань Жун опустил лицо в ладони и сильно потрепал себя по волосам.

— Я правда не понимаю, чем именно я её рассердил, — без сил произнёс он. — Раньше она обо всём мне рассказывала, а теперь будто предпочитает всё держать в себе.

— Девушки от природы очень чувствительны и сложны, — сказал Цянь Хоушэн. — Чэнчэн лишь кажется простушкой, но на самом деле она куда восприимчивее других. Раньше она так покорно шла за тобой… наверное, просто не хотела, чтобы ты это замечал.

— Но теперь она повзрослела. Больше не та маленькая девочка, которая крутилась вокруг тебя целыми днями. У неё появились собственные мысли, своя жизнь. Возможно, со временем ты всё чаще будешь понимать, что для неё ты всего лишь украшение в жизни.

«Всего лишь украшение в жизни»… Эти слова больно ранили. Гуань Жун застыл, его глаза потемнели:

— Может быть… Может, однажды и она станет для меня всего лишь украшением.

Он говорил с холодной решимостью, но выражение лица заставляло Цянь Хоушэна думать, что в следующий миг он вот-вот взорвётся и закричит, отрицая каждое слово.

Но этого не случилось.

Цянь Хоушэн с облегчением кивнул — значит, племянник всё-таки повзрослел. Он понял: когда человеку не по себе, никакой крик не скроет внутреннюю неуверенность.

Тогда почему бы не сказать об этом прямо Хэ Чэнчэн?

«Я злюсь на тебя — это притворство. Угрожаю — тоже притворство. Просто глупая попытка мальчишки привлечь внимание.

Я же так тебя люблю — каждая нервная клетка во мне реагирует на тебя. Неужели тебе так трудно просто прийти и немного меня утешить?»

Гуань Жун ещё немного посидел, потом схватил телефон и направился к выходу. Поднимаясь, он прикрыл ладонью живот. Цянь Хоушэн заметил это:

— Живот болит?

Губы Гуань Жуна побелели, но он покачал головой:

— Ничего страшного. Мне пора. Сегодня вечером ещё тренировка.

— Отдохни сегодня, — приказал командир Цянь. — Никаких обязательных занятий. Вы, парни, всё равно не ходите проверять своих, только за девушками гоняетесь. Совсем прозрачные намерения — как у Сыма Чжао.

Гуань Жун усмехнулся:

— Так мне тем более надо стараться. Не дам тебе повода меня недооценивать.

Он сделал несколько шагов и вдруг пошатнулся. Цянь Хоушэн бросился к нему и подхватил:

— В таком состоянии ещё и тренироваться? Самоубийство — не метод.

Гуань Жуна мучила острая боль в животе. Он не хотел говорить ни слова, холодный пот струился по вискам, перед глазами всё темнело. Как бы он ни упрямился, его тело уже выдало правду.

Цянь Хоушэн вздохнул:

— Опять ужин пропустил? Пусть между вами хоть какие-то разногласия, но не мучай своё тело. Позови военного врача, поставь капельницу. Если Чэнчэн увидит тебя в таком виде, точно разлюбит окончательно.

А ведь Гуань Жун как раз хотел поговорить с Хэ Чэнчэн!

Цянь Хоушэн кивнул ему — этим займётся он сам.

И добавил с угрозой:

— Впредь осмелитесь ли вы стричься в первый месяц года?

Гуань Жун: […]

В тот же вечер девушки были в восторге — вечером не было тренировки.

Только девушка в розовой записке выглядела расстроенной. В камуфляжной футболке она лежала на балконе и тяжело вздыхала.

Бянь Сянсян уже переоделась в пижаму и вывела остальных посмотреть на зрелище.

— Сама хвасталась, что связана с инструктором, а даже не знаешь, придёт он или нет!

Как раз мимо прошли несколько инструкторов:

— Слышал, Гуань Жун отпросился из-за болей в желудке?

— Да, старая проблема. Сейчас капельницу ставят.

— Это в корпусе А, комната ближе всех к полю?

— Именно. Там одни перила сломаны — раньше парни через них пробирались, чтобы срезать путь после игры.

— Сегодня все заняты, он там один сидит.

Через некоторое время мимо прошла ещё одна группа:

— Слышал, Гуань Жун отпросился из-за болей в желудке?

— Да, старая проблема. Сейчас капельницу ставят.

— Это в корпусе А, комната ближе всех к…

………………

Все в комнате 205: […]

Бянь Сянсян нарочито громко сказала:

— А, так инструктор Гуань капельницу ставит!

Сун Тянь и Хуан Шань: […Да уж, услышали это раз десять.]

Хэ Чэнчэн молча крутила ремень и вернулась в комнату.

Вечером без тренировок Сун Тянь собрала несколько учебников, закинула рюкзак за плечи и отправилась в библиотеку учиться вместе с «братом Суном». Остальные трое разбрелись по своим телефонам, и в комнате раздавались то «оппа, хаджима», то «mother fuck».

Хэ Чэнчэн сначала сидела на своём месте, потом легла на кровать, но и там ей было неуютно, и она снова спустилась по лестнице.

— […] — Бянь Сянсян помахала ей. — Чэнчэн, иди сюда, посмотри сериал со мной! Прямо огонь: главная героиня только что переспала с парнем сестры главного героя, а теперь он собирается сойтись с однокурсником брата героини!

Хэ Чэнчэн: […Лучше сама смотри.] Она постояла у кровати, нервно переминаясь с ноги на ногу, и наконец спросила: — Сянсян, хочешь перекусить? Я собиралась выйти, могу заодно принести вам с Шань что-нибудь.

Хуан Шань тут же оживилась, откинула москитную сетку:

— Перекусить? Пойдём вместе! Говорят, на восточной стороне открыли окошко с креветками — очень вкусно!

Бянь Сянсян высунулась из кровати и закатила такие глаза, будто они вот-вот вывалятся. Хуан Шань замерла, потом сказала:

— …Ладно, тогда иди одна. Будь осторожна, принеси что-нибудь.

Хэ Чэнчэн кивнула и вскоре вышла, накинув куртку. Хуан Шань, лежа на верхней койке, зловеще хихикнула. Бянь Сянсян закинула ногу на ногу:

— Ты совсем дурочка. Почти помешала делу.

Хуан Шань понизила голос:

— Чэнчэн, наверное, пойдёт через сломанные перила?

Бянь Сянсян хитро улыбнулась:

— В корпусе А, комната ближе всех к полю… И он там один.

— Хе-хе-хе-хе-хе…

Хэ Чэнчэн шла, пиная мелкие камешки, пока не добралась до временного общежития инструкторов. В корпусе А действительно были сломаны перила — раньше парни, игравшие на поле, чтобы срезать путь, специально проломили здесь проход.

Она долго колебалась у этой калитки, десятки раз приказывая себе: «Не заходи! Беги обратно!» Но ноги будто сами решили за неё. Очнувшись, она уже стояла на мягком газоне.

В какой комнате Гуань Жун?

Вечером большинство инструкторов были на занятиях — вели отряды по площади или патрулировали коридоры. В общежитии царила тишина, и лишь несколько окон светились.

Ближе всего к калитке и к полю действительно горел свет в одной комнате. Хэ Чэнчэн на цыпочках подкралась и увидела Гуань Жуна: он сидел на стуле с капельницей, лицо серо-зелёное, состояние явно плохое.

Он прислонился к столу, закрыв глаза, голова безвольно свисала вниз, спина изогнулась, как у свернувшейся креветки. В руке он слабо держал телефон — казалось, тот вот-вот выпадет.

Хэ Чэнчэн присмотрелась: в капельнице остался лишь тонкий слой жидкости. Скоро кончится! Она заволновалась — почему он не просыпается?

Она постучала в окно и даже мяукнула пару раз. Он пошевелился, но лишь удобнее устроил голову на руке… и снова заснул.

Хэ Чэнчэн закипела от злости, открыла балконную дверь и тихо вошла, чтобы либо заменить флакон, либо просто перекрыть регулятор.

Её движения были почти бесшумными, но всё же разбудили Гуань Жуна. Как только она увидела, что он открыл глаза, испуганно втянула воздух:

— Ты… тебе пора менять капельницу!

И бросилась бежать.

— Чэнчэн! — крикнул Гуань Жун, протягивая руку, но не успел её схватить. В отчаянии он вырвал иглу и бросился вслед: — Хэ Чэнчэн!

«Не слышу, не слышу, не слышу…» — повторяла она про себя. Но сколько ни внушай, длинные ноги и сильные руки настигли её быстро. Она почувствовала, как её резко дёрнули за руку — и весь мир перевернулся.

Гуань Жун без раздумий обхватил её и крепко прижал к себе, будто железные тиски сжали её плечи. Его чистый подбородок уткнулся в её тёплую шею, дыхание было прерывистым и горячим.

В голове Хэ Чэнчэн зазвенело предупреждение, она попыталась вырваться, но он только сильнее прижал её к себе. От резких движений грудной клетки она не могла вымолвить ни слова:

— Ты… отпусти!

— Не отпущу! — сказал Гуань Жун. — Хоть ты и ненавидишь меня, хоть просишь держаться подальше — я всё равно не послушаю. Если я где-то провинился, я извинюсь, исправлюсь. Но не убегай от меня каждый раз!

Хэ Чэнчэн: — Ты… у тебя кровь на мою одежду капает!

Гуань Жун дёрнул уголком рта: — …А?

На столе валялись окровавленные бумажные комки. Хэ Чэнчэн осторожно держала руку Гуань Жуна и аккуратно очищала тыльную сторону ладони. Когда он вырвал иглу, слишком резко дёрнул — игла зацепила кожу и оставила небольшую ранку.

Он не успел прижать место укола, и тёмная кровь смешалась с физраствором, растекаясь по всей руке. Хэ Чэнчэн похолодела спиной, осторожно промокая рану салфеткой. Ей казалось, будто она сама чувствует эту боль — сердце сжималось от каждого движения.

Она хотела спросить, больно ли ему, но поняла, что это глупый вопрос. Вместо этого она проглотила все слова и сосредоточилась на том, чтобы тщательно всё очистить, а потом прижала палец к ранке.

С того момента, как они сели, Гуань Жун не сводил с неё глаз. Она склонила голову, прикусила губу — выглядела так, будто занималась серьёзным научным исследованием. Во всём соблюдала меру, даже прикасаясь, чуть приподнимала веко, чтобы незаметно проверить его реакцию.

Прикусывать губу — её привычка. Всякий раз, когда она сосредоточена или нервничает, она невольно зажимает нижнюю губу, будто маленький ребёнок, зависимый от сосания.

Эта привычка раздражала маму Хэ с детства, но без толку — она упрямо продолжала. Иногда, если прикусывала слишком долго, внутри губы появлялось белое кольцо. Тогда он обычно брал её за подбородок и оттягивал вниз, вызывая звук, смешанный со слюной:

— Плюх!

Хэ Чэнчэн тут же хмурилась и сердито смотрела на него — ей очень не нравилось это его движение. Она потёрла подбородок рукавом:

— …Когда рука заживёт, больше так не делай. Это опасно.

Гуань Жун кивнул, но руку не убрал. Напротив, он перевернул её на сто восемьдесят градусов и обхватил своей ладонью, улыбаясь:

— Так приятнее.

http://bllate.org/book/7690/718480