Готовый перевод You Have Everything I Like / В тебе есть всё, что мне нравится: Глава 23

Множество «первых разов» Хэ Чэнчэн — первая драка, первый конфликт с друзьями, первое прогуливание занятий — всё это случилось под влиянием Гуань Жуна или благодаря его косвенным подстрекательствам.

Однажды он повёл её на ночной рынок, ближайший к дому, и купил целую гору жареных рисовых лепёшек и свинины в кляре. Он называл это «попробовать настоящую еду», хотя каждый раз после того, как она откусывала первый кусочек, остаток доставался ему.

Он заказал бутылку пива и, подражая взрослым, зубами сорвал крышку. У него была светлая кожа, и от алкоголя он быстро краснел — не успел выпить и пары глотков, как всё лицо стало будто сваренным.

— Скоро я уеду, — сказал он, — буду приезжать домой только дважды в год. А в армии, может, и два-три года не получится вернуться.

Он спросил, какие у неё планы на будущее, и, усмехнувшись, добавил:

— Ты такая трусишка, наверное, даже за пределы родного города выйти боишься.

У отца Хэ Чэнчэн работа была стабильная, в отличие от его собственного — до переезда в этот город они с отцом сменили уже несколько мест жительства. Но она лишь на мгновение задумалась и покачала головой:

— Нет, я тоже хочу отправиться в новое место.

— Тогда подумай, не поехать ли тебе в столицу. Я там смогу тебя прикрыть.

— Столица — замечательное место. Я была там всего раз, когда ещё совсем маленькой была.

Теперь, оглядываясь назад, Хэ Чэнчэн понимала: Гуань Жун, который был всего на два года старше неё, по сути, был настоящим подстрекателем. А она так легко поддалась на его провокации, что без колебаний выбрала далёкий город и поступила на нелюбимую специальность.

Неужели это доказывает, что она всегда очень сильно любила Гуань Жуна и всерьёз воспринимала каждое его слово?

Хэ Чэнчэн смотрела на своё отражение в зеркале и пыталась утешить себя: «Кто же не любит таких милых, как картинки с новогоднего календаря?» Но стоило ей вспомнить, что за этой обёрткой скрывается человек, далёкий от идеала, как она решительно тряхнула головой и поклялась больше никогда не поддаваться его чарам.

Она обошла сотни кругов, изобрела тысячи хитроумных рассуждений и перепробовала десятки тысяч способов, чтобы убедить себя выйти из туалета и больше никогда не обращать внимания на Гуань Жуна.

Но едва она увидела его, как в голове снова прозвучали его слова, сказанные много лет назад:

— Тогда подумай, не поехать ли тебе в столицу. Я там смогу тебя прикрыть.

Именно ради этих слов она собрала вещи и уехала из родного гнезда. Даже одна, всю ночь просидев в медленном поезде.

Она никогда не собиралась рассказывать ему об этом.

И не расскажет… никогда.

Просто нос щипало, а глаза болели.

Гуань Жун заметил, что с Хэ Чэнчэн что-то не так. Внутри у него всё сжалось, но его действия выдавали типичного «прямолинейного парня»: кроме подначек и постоянного дразнения, он не знал другого способа заговорить с ней.

Но Хэ Чэнчэн отказывалась принимать его попытки общения. Она упорно и старательно делала всё на отлично: в строю шла быстрее всех, при маршировке держала ногу идеально прямо. Ему было не за что уцепиться, несмотря на все усилия найти хоть какой-то повод.

Последней надеждой осталось написать ей сообщение. Но она либо болтала с однокурсницами, либо увлечённо подпевала соседям во время песенного соревнования, совершенно игнорируя телефон и не собираясь вступать с ним в перепалку.

Что ещё хуже — Гуань Жун понятия не имел, в чём его вина.

Разве он действительно что-то сделал не так? Может, просто у неё характер взрывной, и она сама себе настроение портит?

С детства Гуань Жун был в центре внимания, и никто никогда не осмеливался так с ним обращаться.

Эта мысль окончательно вывела его из себя. Он резко свистнул в свисток, прекратив песенное соревнование. Остальные инструкторы последовали его примеру и тоже подали сигнал:

— Все быстро вставайте! Смирно!

Хэ Чэнчэн только что положила голову на колени, слушая шутки Бянь Сянсян и стараясь хоть немного улыбнуться. Пронзительный свисток заставил её вздрогнуть. Она поспешно отряхнула руки от резиновой крошки и вскочила на ноги.

Встала она слишком резко — в голове раздалось «гууу», и перед глазами поплыли белые пятна. Она даже не успела опомниться, как услышала, как Бянь Сянсян в панике кричит её имя:

— Чэнчэн!

Какой шум!

В следующее мгновение кто-то из строя рухнул на землю.

Мозг Гуань Жуна словно выключился. Всё, что он сделал дальше, было результатом многократно отработанной реакции. Только очнувшись, он понял, что Хэ Чэнчэн уже лежит у него на руках.

Её лицо побелело, губы посинели — как такое возможно? Ведь ещё минуту назад, когда он краем глаза наблюдал за ней, щёки у неё были румяными от жары.

Бянь Сянсян бросилась к ним:

— Наверняка солнечный удар! На улице так жарко, да ещё и здоровье у неё не очень. Да она последние два дня почти ничего не ела! Кто в таких условиях не упадёт?

Заместитель куратора Чжоу Цюнь тоже подбежал, теребя руки и нервно расхаживая вокруг, как наседка:

— Голодная, точно! Это гипогликемия. Она же долго сидела на земле, а потом резко встала!

— Солнечный удар!

— Гипогликемия!

— Солнечный удар!

— Заткнитесь все! — рявкнул Гуань Жун, лицо его потемнело, а в голосе звенела ярость. В военной форме его авторитет и строгость казались ещё более внушительными.

Чжоу Цюнь и Бянь Сянсян тут же замолчали, хотя и недоумевали: ведь они хотели помочь.

Но Гуань Жуну было не до их добрых намерений. Он думал только о том, как быстрее отвезти Хэ Чэнчэн к врачу. Он впервые в жизни взял девушку на руки по-принцесски — и удивился, насколько она лёгкая, словно пёрышко. От этого в груди сжалось ещё сильнее.

Джу Тяньлун подскочил:

— Ущипни её за переносицу!

В ответ он получил взгляд, полный угрозы и раздражения.

— Возьми мою группу, — коротко бросил Гуань Жун, — я отнесу её в медпункт университета.

Так на полигоне почти все увидели, как инструктор в полевой форме быстро шагает прочь, держа на руках хрупкую девушку.

Среди них была и девушка в розовой записке. Она с интересом проводила их взглядом, потом повернулась к подруге и улыбнулась:

— Я же говорила, что инструктор Гуань — очень добрый человек. Просто слишком доверчивый.

Бянь Сянсян бросила на неё презрительный взгляд:

— Ты что имеешь в виду? Неужели хочешь сказать, что наша Чэнчэн притворилась? Думаешь, все такие же, как ты, кто готов броситься к инструктору Гуаню при первой возможности?

(Инструктор Гуань про себя: «Ты, девочка, будь осторожнее со словами, а то потом лицо краснеть будет».)

На самом деле с Хэ Чэнчэн всё было в порядке. Она пришла в себя, едва её пару раз встряхнуло на ходу. Бледность сошла, щёки и губы снова порозовели.

Понадобилось немного времени, чтобы осознать ситуацию. Она поправила очки и увидела резко очерченную линию подбородка Гуань Жуна и его длинную шею.

Он опустил на неё взгляд:

— Очнулась? Что с тобой такое? У тебя что, здоровье настолько плохое? Все на полигоне нормально себя чувствуют, а ты сразу падаешь в обморок.

Хэ Чэнчэн надула губы:

— Опусти меня.

— Некогда ждать, пока ты сама дойдёшь. Сейчас уже почти у медпункта.

— Я не хочу идти к врачу, — упрямо возразила она.

Гуань Жун вдруг вспомнил:

— И правда, в вашей конторе, наверное, и врачей-то нормальных нет. Пойдём лучше к нашему военному медработнику, он настоящий профессионал —

— Опусти меня! — резко повысила голос Хэ Чэнчэн.

Гуань Жун замер, удивлённо глядя на неё.

— Опусти меня! — повторила она.

Обычно Хэ Чэнчэн говорила тихо и мягко. Иногда, когда капризничала, её голос становился таким сладким и нежным, как свежеприготовленные рисовые клецки на её родине — мягкими, липкими и невероятно сладкими.

Но сейчас эта «кроткая зайчиха» вдруг зарычала, как львица. Гуань Жун, привыкший к её нежности, был совершенно ошеломлён. Особенно когда увидел её серьёзное и разгневанное лицо.

Он не послушался, лишь чуть выше поднял её на руках, но голос невольно стал мягче:

— Ладно, ещё немного потерпи. Скоро дойдём до моей казармы. Тебе же нужно понять, в чём дело?

Хэ Чэнчэн ударила его кулаком. Через пару секунд, будто этого было мало, ударила ещё раз. В её чёрных, блестящих глазах стояли слёзы, а губы дрожали.

Гуань Жун впервые видел Хэ Чэнчэн такой обиженной. В панике он ослабил руки, и она соскочила на землю. Сначала не удержалась на ногах, и он потянулся, чтобы подхватить, но она снова оттолкнула его ударом.

— Не смей ко мне прикасаться! — выкрикнула она.

Слёза скатилась из розового уголка глаза, плавно скользнула по щеке и упала на её камуфляжную куртку. Звука не было, но Гуань Жуну показалось, что он услышал чёткое «плеск».

Чем больше она плакала, тем громче звучал этот «плеск» в его ушах, пока не превратился в громовые раскаты, сотрясающие всё внутри и причиняющие невыносимую боль.

Второй раз за два дня она плакала из-за него. В первый раз он ещё мог позволить себе посмеяться над её «театральными слезами», но теперь ему было не до смеха.

Она выглядела так, будто потеряла дорогу домой. Щёки, нос и глаза покраснели от слёз, очки запотели от крупных капель.

Когда она смотрела на него, в её взгляде читалась ярость. Она вся была как еж, готовый уколоть каждого, кто подойдёт ближе. Стоило ему сделать шаг — она отступала. Попытайся он протянуть руку, чтобы вытереть слёзы — она сразу отбивалась.

Впервые Гуань Жун почувствовал страх. Несмотря на близкое расстояние, он не мог до неё дотянуться.

Когда он уезжал, а она провожала его на перроне с рюкзаком за плечами, такого чувства не было. Когда они были за тысячи километров друг от друга, и он, закончив базовую подготовку, писал ей первое сообщение, такого чувства тоже не было.

Но сейчас оно пронзало его, как тысячи мелких иголок, вызывая онемение и боль, которые с каждой её слезой становились всё мучительнее.

Хэ Чэнчэн продолжала кричать:

— Держись от меня подальше! Не смей трогать меня руками, которыми ты трогал других!

Гуань Жун: «...»

Хэ Чэнчэн:

— Я тебя ненавижу больше всех на свете!

Гуань Жун: «...»

Гуань Жун впервые в жизни столкнулся с тем, что не может утешить человека.

С детства он был полон энергии, настоящим «царём двора» — во дворе часто плакали дети, которых он доводил своими выходками. Но он никогда особо не переживал из-за чужих слёз — главное, чтобы Хэ Чэнчэн продолжала ходить за ним следом.

А она всегда была легка на подъём: стоило ему улыбнуться или бросить ей конфетку, как она тут же радостно возвращалась, цепляясь за его руку и сладко зовя: «Жун-жун-гэ!»

Поэтому он и забыл, что у Хэ Чэнчэн тоже есть характер.

Гуань Жун совершенно растерялся. Тот, кто обычно командовал и не знал, что такое уступать, теперь готов был пасть на колени. Он больше не смел к ней прикасаться, лишь ускорил шаг и перегородил ей дорогу.

Высокий парень ростом под метр восемьдесят, который даже в самые тяжёлые моменты держал спину прямо, теперь согнулся, чтобы оказаться на уровне её глаз. Его длинные руки беспомощно свисали, будто лишние.

Хэ Чэнчэн на мгновение замерла, но не смягчилась. Наоборот, ей показалось, что он вот-вот начнёт отчитывать её, как маленькую. Хотя она и была невысокой, но слух у неё был острый — вновь поднялась волна раздражения, и она снова ударила его кулаком.

Гуань Жун: «...»

Что ему оставалось делать?

— Ладно, если не хочешь к врачу, пойдёшь в общежитие отдыхать?

— Я не стану дезертировать, — ответила Хэ Чэнчэн, не глядя на него.

— Это не дезертирство. Чтобы хорошо работать, нужно сначала восстановить силы, — Гуань Жун покраснел от волнения.

— Я уже в порядке. Могу продолжать тренировку, — сказала она и бросилась бежать. Пока он выпрямлялся, она уже исчезла за поворотом, словно пушечное ядро.

Он почувствовал усталость. Особенно потому, что не понимал, в чём его вина, а его уже приговорили к смерти.

Гуань Жун снял фуражку, потер волосы и в отчаянии зарычал. В этот момент кто-то хлопнул его по плечу.

Он обернулся:

— ...Дядя... Командир!

Цянь Хоушэну казалось, что в последнее время работа стала сложнее, а подчинённые — труднее в управлении. Теперь ему приходилось не только следить за учебным процессом, но и выступать в роли психолога, разбирая эмоциональные проблемы своих подопечных.

Весь день Гуань Жун был подавлен. После мудрого наставления Цянь Хоушэна он хоть и сумел немного взять себя в руки и даже проявил себя как ответственный инструктор, но к вечеру, когда зашёл в кабинет командира, снова выглядел совершенно опустошённым.

Цянь Хоушэн спросил:

— А Чэнчэн? Разве я не просил тебя поговорить с ней и отправить ко мне? Вы должны были откровенно поговорить.

Гуань Жун вытащил стул и плюхнулся на него:

— Она отказывается идти. Ещё и нагрубила мне.

Цянь Хоушэн удивился:

— Разве я не просил тебя говорить с ней спокойно? Ты опять на неё накричал?

Гуань Жун молча покачал головой, стиснув губы. Цянь Хоушэн потянулся за его телефоном:

— Ни одного спокойного дня! Думал, ты хоть немного повзрослеешь, а ты даже с такой простой задачей...

Он замер, прочитав сообщение:

— Это, по-твоему, спокойный тон?

http://bllate.org/book/7690/718479