Готовый перевод You Have Everything I Like / В тебе есть всё, что мне нравится: Глава 25

Хэ Чэнчэн приоткрыла рот, слегка шевельнула губами и снова потянулась закусить нижнюю губу, но Гуань Жун, быстрее глаза, придержал её за подбородок:

— Ни-ни.

В его голосе прозвучала лёгкая снисходительность — тон, которым обычно разговаривают с детьми.

Голова у Хэ Чэнчэн превратилась в кашу. Она всё ещё не оправилась от внезапного объятия и странных слов, а теперь эта чрезмерная близость заставила её щёки вспыхнуть ещё ярче.

Жар уже не отпустит. Её рука — в его ладони, подбородок — под его пальцами, да и он так близко наклонился, что стоит лишь моргнуть — и их ресницы столкнутся.

За дверью, прямо у обломков ограды, в любой момент мог кто-то появиться и застать их вдвоём. Командир в командировке и новая студентка… Такой пересуд был бы пострашнее любого кошмара.

Хэ Чэнчэн торопливо отпрянула, пытаясь увеличить дистанцию между ними, но ножка стула соскользнула, и она чуть не упала. Гуань Жун, крепко держа её за руку, резко обхватил её за талию и втащил обратно.

Он сам перепугался не меньше неё — дыхание стало прерывистым:

— Ты ещё осмеливаешься говорить, будто я необдуманный?

Хэ Чэнчэн прижала ладонь к груди, пытаясь успокоить сердце, и только потом заметила: он уже переплел свои пальцы с её пальцами.

— …Ну ты и… Ладно, мне пора идти.

Давно она не заикалась так глупо, и Гуань Жун сейчас получал от этого невероятное удовольствие. Но отпускать её он пока не собирался — ради этого момента он уже успел надолжать кучу одолжений своим товарищам.

— Я провожу тебя. Постой ещё немного, поговорим, хорошо?

Хэ Чэнчэн покачала головой:

— О чём нам вообще разговаривать?

Хотя на самом деле её ягодицы уже плотно прижались к сиденью. Это не потому, что она хотела остаться — просто сегодня слишком устала и решила передохнуть.

Гуань Жун мягко улыбнулся:

— Как это «не о чём»? У нас ещё много всего есть, о чём стоит поговорить. Возьмём самое главное: разве ты не всегда была моей…

— Эй-эй! — Хэ Чэнчэн зажала ему рот ладонью. — Не смей произносить это слово!

Гуань Жун фыркнул, отвёл её руку. Одна её ладонь уже стала тёплой от его прикосновений, а другая всё ещё прохладной.

Он взял её холодную руку и внимательно осмотрел: кожа белоснежная, нежная, без единого волоска; пальцы не очень длинные, но прямые, тонкие, будто сотканные из мягкого шёлка. Держать её в руках — всё равно что мять пушистый комочек хлопка.

— Почему ты до сих пор не воспользовалась картой, которую я тебе дал? — спросил он.

Хэ Чэнчэн сначала опешила, но потом вспомнила: это была банковская карта, которую он специально привёз ей на Новый год, когда учился на первом курсе. На ней лежали его новогодние деньги и ежемесячные пособия от академии.

Она ведь и не думала, что может ею пользоваться! В тот раз он чётко сказал: «Пока хранишь. Может понадобиться в любой момент». Поэтому Хэ Чэнчэн, как настоящий алчный дух, спрятала карту и ни разу не тронула — вдруг он спросит, справилась ли она с ответственным заданием?

Гуань Жун лёгонько щёлкнул её по носу:

— Ты что, совсем глупая? Карта оформлена на твоё имя! Кому же ещё её использовать? Я просто придумал отговорку — чтобы не выглядело, будто я тебе подаю милостыню. Прямо скажи — стыдно же было.

Хэ Чэнчэн надула губы:

— Откуда мне знать? Ты то серьёзный, то шутишь — никогда не поймёшь.

Гуань Жун всегда был таким: делал одно, говорил другое. Хотел отдать ей всё лучшее на свете, но из гордости маскировал это под раздражение или безразличие.

Шоколадные конфеты, привезённые мамой из-за границы, изысканные пирожные, заказанные папой у частного повара, красивое платье, за которое он обегал полгорода… и даже та самая банковская карта с ежемесячными переводами — всё это он вручал ей с видом человека, которому это совершенно безразлично.

Но каждый раз, видя, как она радостно забирает подарки домой, в его сердце тайком расцветало тёплое чувство удовлетворения.

Только он забыл одно: у Хэ Чэнчэн голова устроена просто, а мысли прямые, как стрела. Как ей догадаться, что за всем этим скрывается его забота? Получается, все эти годы он трудился впустую?

Гуань Жун пару раз облизнул губы, собрался с духом и сказал:

— Эти деньги — аванс на наши будущие расходы. Сейчас, конечно, немного, но как только я выпущусь и начну служить в гражданских структурах, смогу переводить тебе гораздо больше.

Щёки Хэ Чэнчэн пылали так, будто вот-вот задымились:

— …С чего это ты мне платишь на содержание?

— Разве не так у всех? Мужчина работает, чтобы женщина дома жила в достатке. Хочешь — покупай что угодно. Если не хватит…

Он задумался:

— Могу заранее попросить у Главного Гуаня немного денег.

(Гуань Жун про себя: Извини, Главный Гуань.)

(Главный Гуань мысленно: Молодец, сынок!!)

Хэ Чэнчэн опустила голову и больше не решалась поднять глаза. Реальность наступала стремительно, не давая времени на размышления.

«Неужели моя жизнь превратилась в какой-то фантастический роман?»

Её руки уже полностью согрелись в его ладонях, стали мягкими и податливыми. А мозги, кажется, тоже перегрелись — думать стало невозможно.

— Зачем ты всё это говоришь? — тихо спросила она.

Гуань Жун на мгновение замолчал, потом посмотрел на неё с глубокой серьёзностью:

— Потому что боюсь: если промолчу ещё немного, ты отдалишься от меня ещё дальше. Мне страшно, Чэнчэн.

Хэ Чэнчэн опустила голову ещё ниже и машинально потянулась к губам, чтобы снова укусить их.

Гуань Жун не сводил взгляда с её рта — с той самой секунды, когда она чуть не закусила губу, и с её маленькими зубками, которые то и дело задевали нежную кожу.

— Разве тебе не кажется, — продолжил он, — что с тех пор, как я вернулся, между нами кроме ссор и обид ничего и не осталось?

Хэ Чэнчэн всхлипнула и кивнула.

— Раньше я думал: раз мы вместе росли, провели вместе больше десяти лет, то и без слов поймём друг друга. Достаточно будет взгляда, чтобы всё стало ясно.

Но реальность оказалась иной: то, что он хранил в сердце, она так и не поняла. А её чувства он не сумел правильно истолковать. Как две несостыковавшиеся детали пазла — сколько ни крути, целой картины не получится.

— Я знаю одно точно: с самого начала и до сих пор в моём сердце была только ты. Когда другие девушки присылали мне записки, я даже не хотел их брать. Джу Тяньлун принёс одну — я сразу велел ему самому разбираться с этим.

— Она приносила мне завтрак и лекарства, но я чётко сказал, что не нуждаюсь. Просто она настаивала, да ещё и при всех… Я же не могу быть грубым с девушкой — это элементарная вежливость.

— Если ты из-за неё злишься, то напрасно. Подумай сама: разве я стал бы есть её еду, если до сих пор мучаюсь от голода?.. Хотя, конечно, твои слова тоже не помогли моему желудку.

Хэ Чэнчэн моргнула несколько раз. Как это так? Всего пару фраз — и он уже свалил всю вину на неё? Она закатила глаза, и Гуань Жун, рассерженный, но в то же время развеселённый, усмехнулся.

— Конечно, иногда я действительно плохо с тобой обращался. Это я исправлю. Но ведь и ты не без греха: ты слишком часто общаешься с другими мужчинами, и это меня бесит.

Вот и начал винить её. Хэ Чэнчэн уже готова была надуть губы и вырвать руку, но он вдруг резко бросил:

— Ещё больше бесит, что ты отказываешься принимать мои знаки внимания!

Хэ Чэнчэн высунула язык, хотела прикоснуться к раскалённым щекам, но вдруг заметила на ладони размытое чёрное пятно.

Она взяла его руку — и увидела мелкий, аккуратный почерк, размазанный потом: «Возможные причины злости Чэнчэн».

Под заголовком шёл нумерованный список, с правками и дополнениями на полях.

— … — Хэ Чэнчэн не смогла сдержать смех. Он что, специально составил план и принёс шпаргалку? Неужели собирается написать научную работу под названием «Кровавая хроника моих отношений с Чэнчэн»?

Гуань Жун поспешно спрятал руку, смущённо потер ладони и тут же перешёл в наступление:

— Ну так это из-за этих пунктов ты и злишься? Я чуть с ума не сошёл, думая об этом — даже желудок заболел.

Раньше Хэ Чэнчэн обязательно обеспокоилась бы его болью, но теперь, вооружившись новыми знаниями, возразила:

— Сам виноват! Надо было нормально питаться, тогда бы и желудок не болел.

Гуань Жун хотел огрызнуться, но слов не нашлось. Впервые в жизни он был поставлен в тупик и, долго подумав, выдавил:

— …Ты всё ещё злишься?

Хэ Чэнчэн отвела взгляд. Конечно, немного обидно всё ещё осталось. Гуань Жун снова взял её за руку и, стараясь говорить искренне, хотя и немного неуклюже, сказал:

— Не злись больше. Всё плохое я исправлю, всё хорошее усилю. Устраивает?

В комнате, наконец, воцарилась тишина. Снаружи тихо стрекотали сверчки, а внутри слышалось лишь их прерывистое дыхание.

Хэ Чэнчэн не знала, что ответить. Голова всё ещё была в тумане, и ей нужно было время, чтобы осмыслить всё происходящее.

— Мне пора идти.

Стул заскрежетал по плитке, когда она встала. Гуань Жун тоже поднялся и, обхватив её за плечи, снова притянул к себе.

На этот раз он был послушным, как щенок, который жаждет ласки. Его подбородок упёрся в её хрупкое плечо, и он глубоко вздохнул:

— Не двигайся. Я так давно хотел тебя просто обнять.

Тело Хэ Чэнчэн напряглось, будто окаменело. Даже язык заплетался:

— Ты же… только что обнимал меня?

Гуань Жун крепче прижал её к себе:

— То не в счёт… Чэнчэн, давай больше не будем ссориться. По крайней мере, не будем молчать. Если что-то не нравится — сразу говори. Я хочу проводить с тобой как можно больше времени… У меня и так слишком мало свободных минут.

Как военный, он знал: кроме веры, всё — и время, и жизнь — принадлежит стране. И Хэ Чэнчэн, выросшая в семье военного, прекрасно это понимала.

Теперь она почувствовала лёгкое стыдливое раскаяние — ведь и она вела себя не лучшим образом.

— …В следующий раз я обязательно буду осторожнее.

Гуань Жун ещё немного подержал её в объятиях, потом неохотно отпустил. Наклонившись, он заглянул ей в глаза и повторил свой излюбленный вопрос:

— Больше не злишься?

Облачное выражение лица Хэ Чэнчэн наконец прояснилось. Гуань Жун погладил её по подбородку, стараясь рассмешить:

— Правда, с тех пор как мне исполнилось десять, я ни разу не думал ни о ком, кроме тебя.

Щёки Хэ Чэнчэн снова вспыхнули. Она опустила голову и, стоя на цыпочках, слегка покачалась из стороны в сторону. Потом вдруг вспомнила что-то важное и посмотрела на него влажными, затуманенными глазами:

— Гуань Жунжун?

— …Что?

— А до десяти лет… о ком ты думал?

Перед капельницей Гуань Жун немного перекусил, но спустя несколько часов снова проголодался.

— Пойдём поедим? — спросил он у Хэ Чэнчэн.

Хэ Чэнчэн вспомнила, что обещала принести ночную еду для своих соседок по общежитию.

— Хорошо.

— Куда пойдём?

Она задумалась:

— На восточной стороне кампуса недавно открыли ночную точку. Вечером там продают креветок… Тебе нравятся креветки?

Гуань Жун покачал головой:

— А тебе?

— Так себе.

— Тогда пойдём.

— Ты будешь мне чистить их.

— … — Вот и вся благодарность.

Гуань Жун убрал со стола вещи и привычно протёр поверхность тряпкой:

— Я переоденусь. Пойдёшь со мной?

Хэ Чэнчэн поспешно замотала головой. Снаружи полно парней — она будет как овечка среди волков.

Конечно, с Гуань Жуном ей нечего бояться, но ей было неловко от того, что их могут увидеть вместе. Вдруг заметят, что она покраснела? Вдруг начнут строить догадки? А как же её репутация?

Она указала на заднюю дверь, давая понять, что подождёт снаружи. Гуань Жун погладил её по голове:

— Ладно, жди меня здесь. Не уходи далеко — скоро выйду.

Хэ Чэнчэн кивнула и направилась к выходу.

— Постой! — окликнул он её.

Она обернулась — и тут же оказалась в его объятиях.

Хэ Чэнчэн пахла сладко, с лёгким молочным ароматом, будто маленький ребёнок. Тело её было хрупким, казалось, стоит только сильнее обнять — и она рассыплется. Гуань Жун уткнулся лицом ей в плечо и несколько раз потерся щекой о её шею, будто довольный котёнок, готовый запеть от удовольствия.

http://bllate.org/book/7690/718481