Готовый перевод You Have Everything I Like / В тебе есть всё, что мне нравится: Глава 16

Гуань Жун, будучи сыном того самого человека, неизбежно пострадал вместе с ним и получил прозвище «Плохой Ветер». Оно быстро разнеслось — от одного к десяти, от десяти к сотне — и в конце концов дошло даже до маленькой дурочки Хэ Чэнчэн.

Она специально прибежала спросить, почему ветер плохой. Он лёгонько стукнул её по лбу и сказал: «Когда дует ветер, начинается дождь. А дождь — это плохо». Хэ Чэнчэн подперла пухлый подбородок рукой, задумалась и, к всеобщему удивлению, согласилась.

С тех пор как Гуань Жун пошёл в армию, он всегда держал себя в строгой дисциплине, подавая пример другим и требуя от себя самого высокого. Поэтому, встречая на улице патрульных, он никогда не чувствовал смущения — совесть была чиста.

И на этот раз он был уверен в своей правоте, но в итоге так сдружился со всем патрульным взводом, что они уже обращались друг с другом запросто.

Когда прибыла полиция, военный врач уже обработал нос того парня-фотографа. Серьёзных повреждений не было, разве что при высмаркивании иногда проступали кровяные нити.

Полицейские составили протоколы с обоих сторон. Гуань Жун подробно пересказал всё, что произошло вечером, а парень упорно отрицал всё подряд, настаивая, что Гуань Жун без причины избил его.

Они обменялись обвинениями, и спор не утихал.

Сначала перевес был явно на стороне Гуань Жуна — ведь кто поверит, что военный в безупречной форме просто так нападёт на прохожего? Никто бы не стал этого делать без веской причины.

Но в полиции важны доказательства. Когда в телефоне парня ничего компрометирующего не нашли, чаша весов склонилась от безупречно выглядящего солдата к этому «безоружному» гражданину.

— Может, он просто сорвался? Зазнался? В части привык командовать, вот и не усидел спокойно в командировке.

Дело решили квалифицировать как хулиганство — могло обернуться чем угодно, но если Гуань Жун извинится и получит прощение жертвы, стороны легко договорятся о примирении.

Парень тут же согласился:

— Пускай извинится, и я больше не стану поднимать шум.

Гуань Жун, стоявший по стойке «смирно», резко напрягся и бросил на него взгляд, полный презрения:

— Я не виноват! Ни слова лжи я не сказал! Извиняться не буду!

Парень, типичный клеветник, проворчал:

— Ой, какие мы гордые, раз военные!

Его товарищи подхватили:

— Да уж, избил человека и ещё гордится!

— Дяденька полицейский, а если мы не захотим мириться, его можно на несколько дней в участок посадить?

Гуань Жун стиснул зубы, но разум не смог одолеть порыв. Злоба вспыхнула в нём, и он шагнул вперёд, сжав кулаки. Однако его остановила мощная рука.

Взгляд скользнул по пуговицам мундира, к знакам на воротнике и, наконец, к погонам с двумя звёздочками и четырьмя полосками.

Мужчина сердито сверлил его глазами и тихо спросил:

— Ты вообще чего задумал? Разве тебе мало своих неприятностей?

Гуань Жун глубоко вдохнул дважды. Привычка взять верх над импульсом сработала: он чётко отдал честь, но повторил с прежней твёрдостью:

— Я не ошибся!

— А доказательства?

— …

— Есть видео с места происшествия?

— …

— Где второй участник события?

— …

— Свидетели есть?

— …

— У тебя ничего нет. Как ты хочешь, чтобы тебе поверили?

Офицер тяжело выдохнул, снова бросил на него гневный взгляд и подошёл к тому самому студенту:

— Здравствуйте, молодой человек. Я — командир этого курсанта и представитель учебного заведения. От его имени приношу вам свои извинения.

— Товарищ командир! — воскликнул Гуань Жун.

Тот проигнорировал его и продолжил:

— Сегодня наш курсант действительно допустил ошибку…

На лбу у Гуань Жуна вздулась жилка. Он резко шагнул вперёд, и патрульные тут же с двух сторон удержали его:

— Гуань Жун! При командире такое поведение недопустимо!

За это его отправили в «чёрную комнату». На самом деле это была просто учебная комната площадью в несколько квадратных метров, на стенах которой висели плакаты с цитатами великих людей. На одном из них значилось:

«Что бы ни случилось, оставайся спокойным и хладнокровным». — Чарльз Диккенс

Гуань Жун схватил лежавший на столе древний ластик и швырнул его прямо в эту надпись. Спокойствие? Хладнокровие? Ему сейчас хотелось только одного — избить кого-нибудь.

Но со временем, когда луна опустилась за кроны деревьев, он постепенно пришёл в себя. Перебирая в памяти события вечера, он впервые признал: многое можно было сделать иначе, лучше.

…Хотя теперь уже поздно что-либо менять.

Утром объявили приговор: трое суток карцера и объявление по всему училищу. Будет ли последовать более серьёзное наказание — зависело от его дальнейшего поведения и развития ситуации.

Офицер вошёл с чашкой чая в руках, на лице играла загадочная улыбка.

— Ну что, остыл? Скажи-ка, смирился?

Гуань Жун встал и отдал честь, но промолчал.

— Эх, упрямство твоё не знает границ. Целую ночь прошло, а ты всё ещё не понял?

Гуань Жун опустил глаза, помолчал и ответил:

— Понял. В следующий раз, когда выйду на улицу и увижу несправедливость, не стану сразу вмешиваться.

— Фу, какой ты стал трусливым! Знаешь, как это называется в бою? Предательство перед лицом врага!

— Товарищ командир! Я ещё не закончил. В следующий раз, прежде чем вмешаться, я подготовлюсь основательно: соберу все доказательства, чтобы не подвести вас, не опозорить часть и не угодить в карцер!

Это была завуалированная жалоба, но командир рассмеялся:

— Ну и характер у тебя! Но, знаешь, солдату без характера тоже не место. Главное — чтобы в нём была кровь.

— Однако наличие характера не означает, что можно действовать импульсивно. Я знаю, ты по сравнению с другими — образец хладнокровия. Но этого недостаточно. Если не будешь развиваться, не сможешь адаптироваться к быстро меняющейся обстановке.

— Товарищ командир, выходит, вы хотите сказать: не виновата наша армия, а виноват слишком хитрый враг?

Старшина патруля, стоявший позади офицера, судорожно подмигнул Гуань Жуну, давая знак замолчать.

Но командир лишь усмехнулся:

— Ладно, я тебя знаю. Ты не из тех, кто станет бить человека без причины. Но, как я уже говорил, у тебя нет доказательств, чтобы оправдаться.

— Невиновный страдает лишь за то, что владеет ценностью. Ты не только запятнал свою репутацию, но и подставил всех курсантов, приехавших сюда вместе с тобой. Карцер — это заслуженное наказание. Если ты мужчина — терпи, без жалоб.

До этого момента Гуань Жун упрямо держался, но теперь в его глазах мелькнула боль. Его самого наказывать — не страшно. Гораздо хуже, что из-за него могут пострадать товарищи и даже опозорить всё училище.

— Надо ли сообщить об этом руководству местного вуза?

— Да телефон уже раскалён от звонков!

Гуань Жун стиснул зубы:

— …Вчера, кажется, кто-то снимал на видео.

— Если это выложат в сеть и поднимется шумиха, я лично приду и вдарю тебя!

— …

Гуань Жун знал, что это просто гневные слова. На самом деле, будь даже скандал в интернете, командир первым делом защитит своих подчинённых. От этой мысли ему стало ещё тяжелее.

Беседа закончилась. Командир кивнул старшине патруля, чтобы тот обыскал Гуань Жуна. Хотя сейчас самым опасным оружием у того была, пожалуй, немытая форма, процедуру всё равно нужно было соблюсти.

Старшина ловко прошёлся руками по его одежде:

— Телефон!

— Товарищ старшина, уже изъят.

— Ремень и галстук.

— Если бы я хотел повеситься, не ждал бы до сих пор.

Шутя, Гуань Жун всё же снял и передал оба предмета. Когда всё было сделано, командир и старшина собирались уходить, но Гуань Жун остановил их:

— Товарищ командир, можно пару слов наедине?

Тот обернулся, подумал и кивнул старшине. Подойдя к столу, он отодвинул стул и сел:

— Что ещё?

Гуань Жун посмотрел прямо в глаза:

— Дядя.

Цянь Хоушэн поморщился:

— В училище не надо ко мне льнуть.

— Любое наказание приму, но нельзя ли разрешить воспользоваться телефоном?

Это явно было не просьбой, а попыткой получить поблажку. Цянь фыркнул:

— Обычно такой гордец, будто не знаешь, кто я такой. А сегодня вдруг снизошёл?

Гуань Жун серьёзно ответил:

— Вы слишком мелкий чин для того, чтобы я вас признавал.

Цянь уже занёс руку, чтобы дать племяннику подзатыльник:

— Отказано! Сидишь под арестом, а не на курорте — телефоном пользоваться не положено!

Гуань Жун подумал:

— Тогда можно ваш одолжить?

Цянь нахмурился:

— Зачем тебе?

Когда телефон оказался в руках Гуань Жуна, он лишь уставился на экран и замер.

— Ну? Быстрее! — поторопил Цянь.

Гуань Жун сглотнул, набрал несколько слов, потом быстро стёр их.

Заблокировав экран, он вернул телефон и потеребил переносицу:

— Забыл номер.

Тем временем девушки собрались кучкой и, забыв о своих обычных болтовнях, единодушно обсуждали одно: арест инструктора Гуань Жуна.

Девушка в розовой записке уже считала себя почти невестой инструктора и всхлипывала:

— Кто-то точно его оклеветал! Он же такой хороший, как мог совершить что-то плохое?

Хотя логики в её словах не было, поклонницы Гуань Жуна горячо кивали. Кто-то спросила:

— Может, его арестовали из-за любовной связи?

Девушка в розовой записке ещё глубже зарылась лицом в руки и зарыдала:

— Это всё моя вина! Из-за меня его посадили! Он страдает ради меня!

Хэ Чэнчэн сидела на корточках и сосредоточенно собирала пластиковые шарики: один, два…

Сложила их в маленький холмик — могилку для всех лгунов и обманщиков.

В это время Бянь Сянсян, держа телефон, объявила:

— Да не из-за любви его арестовали! Не выдумывайте! Я знаю, за что его посадили!

Все тут же окружили её. Даже девушка в розовой записке вытерла слёзы и подползла ближе.

Хэ Чэнчэн косилась на Бянь Сянсян и думала: почему та выглядит такой недовольной? Она быстро тряхнула головой, словно пытаясь избавиться от этой мысли, и тоже заглянула в телефон.

На экране был закреплённый топовый пост на студенческом форуме: вчерашним вечером за общежитием восточного корпуса некий инструктор избил студента третьего курса.

Фото было нечётким, но, учитывая исчезновение Гуань Жуна и силуэт на снимке — стройный, подтянутый, — все сразу поняли: это их любимый инструктор.

— Не может быть, чтобы инструктор просто так кого-то бил!

— Да он даже по травинке не наступит!

— Его единственное увлечение — есть, спать и ругать Чэнчэн!

— … — Чэнчэн качнула головой.

Бянь Сянсян улыбнулась и щипнула её за ухо:

— Чэнчэн, хорошая девочка, смотри дальше.

— В комментариях пишут, что он бил парня за то, что тот фотографировал девушек тайком. Вот почему! Инструктор не стал бы злиться без причины!

— В нашем вузе столько извращенцев! Снимают под юбками! Фу!

— А ещё находятся те, кто винит девушек за короткие юбки! Дайте ссылку — я их всех раскритикую!

— Давайте напишем коллективное ходатайство! Может, спасём инструктора?

Девушки гомонили, все как одна защищали Гуань Жуна. Хэ Чэнчэн чувствовала и благодарность, и недоумение: почему между мужчинами и женщинами такая разница? Если бы тогда были все эти девушки, Гуань Жуну не пришлось бы так усердно объясняться.

Но потом она подумала: люди всегда склонны верить тем, кого любят. Парни верят своему однокурснику, девушки — своему инструктору. Это слепая, безусловная вера.

Всё дело в том, что не было видео с места событий. Если бы оно существовало, кто осмелился бы писать такие клеветнические посты о солдате, защищавшем честь девушек? Хэ Чэнчэн тяжело вздохнула и в досаде потянула себя за волосы.

Весь день она ходила подавленная из-за ареста Гуань Жуна. То и дело перечитывала его последнее сообщение. Какая же она дура! Он написал «всё хорошо», и она поверила!

Даже за обедом, обычно самой радостной порой, она не могла сосредоточиться. Что он ест в той чёрной каморке? А вдруг кто-то специально плохо к нему относится и не даёт еды? А если еду принесут слишком поздно?

http://bllate.org/book/7690/718472