Готовый перевод You Have Everything I Like / В тебе есть всё, что мне нравится: Глава 17

В глазах Хэ Чэнчэн будто что-то застряло — кисло и тяжело… У него вчера вечером болел желудок. Неизвестно, полегчало ли ему к утру и дал ли кто-нибудь лекарство.

Когда Хэ Чэнчэн уже в десятый раз тяжко вздохнула, Бянь Сянсян наконец не выдержала и протянула ей своё чайное яйцо, скорлупа которого была раздавлена в мелкую крошку:

— Ты чего? Не хочешь — отдай мне! Смотри, сколько понапрасну растратила!

Хуан Шань весело хихикнула:

— Чэнчэн, да ты, наверное, по кому-то душой изнываешь!

Сун Тянь, допив последний глоток из миски с лапшой и погладив насыщенный животик, добавила:

— Поддерживаю.

— … — Хэ Чэнчэн задумчиво покусывала палочки для еды, потом вдруг решительно заявила: — Сянсян, вы возвращайтесь без меня. У меня дела. Если встретите инструктора, я сама попрошу у него разрешения!

Бянь Сянсян откусила сразу половину яйца:

— Куда собралась?

Хэ Чэнчэн аккуратно убрала со стола всё, что перед ней лежало, поднялась с миской в руках и сказала:

— Дела.

Она отнесла посуду на пункт сбора и сразу же выбежала из столовой, направляясь к общежитию инструкторов. Она уже решила: найдёт их командира и подробно расскажет всё, что видела прошлой ночью.

Пусть даже ей станет неловко, когда начнут спрашивать об их отношениях — она ведь знает Гуань Жуна слишком хорошо и может запнуться. Но по сравнению с тем, чтобы оклеветать честного человека и оскорбить честь военнослужащего, такие мелочи значения не имели.

Однако у входа в общежитие стоял строгий часовой. Хэ Чэнчэн долго уговаривала его, но тот твёрдо ответил: без вызова от кого-то изнутри вход строго запрещён.

А ведь тот, кто мог бы её вызвать, сейчас, скорее всего, сидел под арестом. Получался замкнутый круг.

Внезапно сзади раздался голос:

— Хэ Чэнчэн?

Девушка обернулась. Это был Джу Тяньлун — тот самый инструктор, который часто бывал рядом с Гуань Жуном.

Он удивлённо посмотрел на неё:

— Ты как здесь оказалась?

Хэ Чэнчэн словно увидела спасение:

— Инструктор Джу, вы не могли бы проводить меня к вашему командиру?

Джу Тяньлун на миг опешил, потом рассмеялся:

— Командир — человек важный. Его так просто не увидишь.

Хэ Чэнчэн опустила голову и уставилась на серые плиты под ногами.

Когда Джу Тяньлун уже собрался её проводить обратно, девушка вдруг подняла лицо. Её глаза, чистые, как небо после дождя, пристально смотрели на него.

Она слегка поправила швы на брюках и произнесла очень серьёзно:

— Инструктор Джу, прошу вас, помогите. У меня есть важная информация для командира.

Джу Тяньлун: «…»

Эта девчонка, наверное, слишком много сериалов насмотрелась?

Выслушав Хэ Чэнчэн, Джу Тяньлун нахмурился так сильно, что между бровями залегла глубокая складка в форме иероглифа «чуань». Он быстро подошёл к часовому, что-то шепнул ему, а вернувшись, махнул рукой:

— Ладно, идём.

Хэ Чэнчэн послушно побежала следом.

По дороге Джу Тяньлун ворчал:

— Раз уж ты всё видела, почему сразу не вышла? Теперь дело закрыто, Гуань Жун уже получил взыскание. Разве не слишком поздно?

Хэ Чэнчэн часто кивала:

— Это моя вина.

На самом деле внутри у неё всё переворачивалось: ведь именно Гуань Жун велел ей прятаться и не выходить наружу. Если бы она тогда сразу побежала за патрульными, всё было бы иначе.

Но теперь уже ничего не исправишь.

— …Я тогда испугалась, — тихо призналась она.

— Зло не должно побеждать добро! Чего бояться? Теперь всё гораздо сложнее, — Джу Тяньлун явно переживал за друга и говорил так резко, что Хэ Чэнчэн стало неловко.

В общежитии жили парни лет восемнадцати–двадцати. Только что пообедав, они шли группами по двое или трое. Увидев девушку, все удивились.

Рядом не было ни патрульных, ни командиров, поэтому ребята, полные молодой энергии, начали подмигивать Джу Тяньлуну:

— Старина Джу, да ты крут! Представь-ка нам свою знакомую!

Джу Тяньлун отмахнулся от них и сказал Хэ Чэнчэн:

— Не бойся, просто шутят. Командир приехал вчера, не знаю, будет ли он в кабинете. Попробуем повезти.

Но мысли Хэ Чэнчэн были заняты только Гуань Жуном, и она не обращала внимания на других. Она торопливо спросила Джу Тяньлуна:

— А кто такой ваш командир? Как его зовут?

Джу Тяньлун не успел ответить. Они как раз проходили мимо учебной комнаты на первом этаже — это был обязательный путь к временному кабинету заместителя директора Цянь Хоушэна. Однако он забыл, что эта же комната вела и к камере, где содержался Гуань Жун.

Хэ Чэнчэн машинально заглянула внутрь — и замерла.

Тот, кто сидел за столом и выводил строчки «Трёх дисциплин и восьми правил», в тот же миг вскочил на ноги.

Гуань Жун был высоким и широкоплечим, а стулья и стол казались для него игрушечными. От резкого движения вся мебель вокруг него пошатнулась. Сопровождавший его патрульный вздрогнул и отложил книгу:

— Гуань Жун, что происходит?

Гуань Жун не отрывал взгляда от двери, а за дверью — от неё.

Он не спал всю ночь. Глаза, обычно чёткие и ясные, теперь покраснели от усталости. Он не брился, и на подбородке пробивалась тёмная щетина. Вся его внешность выглядела растрёпанной, с лёгкой примесью усталой небрежности.

Хэ Чэнчэн никогда раньше не видела его таким. В памяти жил образ уверенного парня в берете, весело дующего в морскую раковину. Вежливого на людях, дерзкого наедине, закатывающего глаза так, что белки почти не видно, называвшего её своей «невестой с детства».

Вырос — и стал ещё хуже: из-за каждой мелочи начинал с ней спорить. Иногда она даже не понимала, чем его обидела, но он всегда считал себя правым и не уступал ей ни в чём.

Как вообще можно быть таким человеком? И всё же, несмотря на всю его невыносимость, видеть его в таком состоянии было больно.

Хэ Чэнчэн знала Гуань Жуна только властным, уверенным, даже заносчивым. Никто не рассказывал ей, что даже такой гордец может чувствовать унижение.

Никто не может всегда делать то, что хочет. Даже Гуань Жун должен был пройти через суровую армейскую закалку. А если иногда не хватало времени даже поесть — желудок напоминал о себе.

Гуань Жун швырнул ручку на стол и решительно шагнул к двери. Патрульный вовремя схватил его за плечо, усадил обратно и захлопнул дверь.

От порыва воздуха Хэ Чэнчэн на миг зажмурилась.

Джу Тяньлун подтолкнул её:

— Ну как, увидела, до чего довели? А ведь это только начало. После учений, когда вернётся в академию, будет ещё хуже.

Хэ Чэнчэн медленно открыла глаза. Они покраснели.

Ей было горько и больно, но эти чувства сменились другими, как только она увидела того самого «командира».

Хэ Чэнчэн хотела притвориться, будто она и Гуань Жун почти не знакомы. Ведь пара детских друзей — звучит так, будто готова ради друг друга на всё. Она боялась, что её показания не будут восприняты всерьёз, и что их связь станет новым пятном на репутации Гуань Жуна.

Но судьба распорядилась иначе. Цянь Хоушэн знал обо всех их «проделках» — точнее, обо всём их прошлом. Он сразу же разрушил заранее продуманный план Хэ Чэнчэн.

Увидев девушку, Цянь Хоушэн удивился, велел Джу Тяньлуну выйти и, улыбаясь, сказал:

— Вот оно что! Неужели он вчера вечером прогуливал занятия только ради тебя, маленькая проказница?

Хэ Чэнчэн смутилась и сняла шапку, которую специально надела перед входом. Её белые руки нервно теребили край головного убора:

— …Он не ради меня.

— А зачем тогда бросил своих курсантов и пересёк весь кампус? Не говори мне, что ему вдруг захотелось полюбоваться пейзажами вашей академии!

Хэ Чэнчэн промолчала. События развивались слишком стремительно, и у неё даже не было времени спросить Гуань Жуна, зачем он там оказался. Да и страшно было снова ошибиться, приняв чьи-то действия за заботу о себе, и получить в ответ очередной «ядерный удар».

Вдруг он действительно просто любовался видами? Или ему понравилась еда в столовой восточного корпуса?

Она решила сменить тему:

— Командир, вчера вечером виноват был тот юноша. Он снимал на телефон — это было пошло. Гуань Жун пытался его остановить. Но, похоже, никто не ценит его поступок.

Даже сама девушка, которой угрожали, не осознала опасности и сразу же убежала.

Цянь Хоушэн некоторое время молча смотрел на Хэ Чэнчэн, потом усмехнулся:

— Ты повзрослела. Раньше, когда бегала за Гуань Жуном, тоже звала меня дядюшкой, как и он. А теперь вдруг «командир»?

— … — Хэ Чэнчэн уже измяла шапку до неузнаваемости: — Дядюшка.

Цянь Хоушэн рассмеялся, и его полное лицо задрожало. Он вышел из-за стола и похлопал девушку по плечу:

— Ладно, я всё понял. Сейчас позвоню в полицию и объясню ситуацию. Будь готова давать показания.

Хэ Чэнчэн кивнула:

— Могу и сама поехать в участок, если нужно.

Цянь Хоушэн взял со стола чашку:

— Не стоит. Если ты пропадёшь, Гуань Жун меня прикончит. Просто жди дома. Все мы — слуги народа, это наш долг.

Чай был свежезаваренный, горячий. Цянь Хоушэн торопился и, не дожидаясь, пока остынет, стал дуть на него, потом сделал несколько глотков. От жары у него на лбу выступила испарина.

Он задумался, но, заметив, что дверь не закрылась, обернулся. Хэ Чэнчэн всё ещё стояла там, с серьёзным выражением лица.

— Ещё что-то? — удивился он.

Глаза Хэ Чэнчэн блестели. Она кивнула и снова надела шапку:

— Скажите, пожалуйста… Когда вы отдадите приказ выпустить Гуань Жуна из карцера?

Цянь Хоушэн удивился:

— Я не собираюсь его выпускать. Приказ уже отдан и не подлежит изменению.

Сердце Хэ Чэнчэн снова сжалось:

— Но ведь его обвинили несправедливо! Значит, приказ ошибочный. Разве суды не пересматривают решения? Почему здесь нельзя?

Цянь Хоушэн поставил чашку:

— Парень слишком импульсивен. Надо его немного проучить, пусть остудит пыл. А то целыми днями путает главное и второстепенное, одни проблемы мне создаёт.

— Но вы же признаёте, что вчерашний инцидент — не его вина?

Цянь Хоушэн не сразу понял, к чему она клонит, но кивнул.

— Если он не виноват, то и наказания заслуживать не должен. Если вы хотите его проучить — придумайте другое наказание, а не используйте эту историю как повод.

Цянь Хоушэн начал понимать:

— …В принципе, ты права.

— Приказы — вещь мёртвая, а люди — живые. Если он не виноват, почему должен страдать? Разве не говорили СМИ, когда людей обвиняли за помощь пожилым: «Не позволяйте героям разочаровываться»?

Хэ Чэнчэн подбирала слова с особой тщательностью, стараясь, чтобы в её речах не было лазеек для возражений.

Внутри она, конечно, боялась. Взгляд её иногда ускользал в сторону, но, собравшись с мыслями, она снова смотрела прямо в глаза собеседнику.

Цянь Хоушэн знал Хэ Чэнчэн много лет. В памяти у него жила застенчивая девочка, которая робко следовала за своим племянником. Она боялась говорить, боялась двигаться, даже мимика у неё была сдержанной.

Гуань Жун частенько на неё сердился, а она молчала, лишь чуть обиженно поджимала губы. Казалось, вот-вот они поссорятся окончательно, но стоило Гуань Жуну окликнуть — и она тут же послушно шла за ним.

Но нельзя сказать, что Гуань Жун относился к ней плохо.

У Цянь Хоушэна был сын, немного старше Гуань Жуна. Однажды он увидел Хэ Чэнчэн и потом несколько раз говорил отцу, что она ему очень нравится. Цянь Хоушэн запомнил и как-то предложил племяннику «уступить» ему эту девочку.

Гуань Жун тогда ничего не ответил. А потом спросил у своего отца, когда наступит первый месяц нового года. Цянь Хоушэн и его брат недоумевали. Вскоре Гуань Жун серьёзно объяснил: «Когда наступит первый месяц, я пойду стричься».

Ведь по народному поверью — «стричься в первом месяце — убить дядю».

Какой же у него неблагодарный племянник!

Цянь Хоушэн до сих пор вспоминал этот случай с лёгким раздражением. А теперь, глядя на стоявшую перед ним девушку, он был удивлён: сегодняшняя Хэ Чэнчэн совсем не похожа на ту робкую девочку. Она его поразила.

http://bllate.org/book/7690/718473