Готовый перевод I Got Rich Selling Snacks in '79 / Я разбогатела в 79-м, продавая закуски: Глава 30

Особенно в эти новогодние дни. Она вынула из кармана десять юаней и, улыбаясь, протянула Хэ Юнмэй:

— Тётя Хэ, вот деньги на еду для нас с дочкой на ближайшие несколько дней.

Хэ Юнмэй отмахнулась:

— В последнее время всё, что мы едим и чем пользуемся дома, куплено Няньнэй. Просто отдай их ей напрямую.

Чжан Чжися без колебаний приняла деньги. Она знала упрямый характер Хэ Е: если не примет — точно не останется праздновать Новый год здесь. Эти десять юаней можно будет вернуть позже, просто немного повысив ей зарплату после праздников.

Анань, Канкань и Таньтань были напуганы происшествием во дворе и теперь выглядели подавленными и вялыми. Чжан Чжися повела их во двор, где повесила разноцветные гирлянды, чтобы дети отвлеклись и повеселились.

Когда малыши немного пришли в себя, она отправилась на кухню готовить главное блюдо вечера — новогодний ужин.

Она решила приготовить шесть блюд и один суп.

Каждое готовое блюдо она накрывала миской. Когда Хэ Юнмэй и другие пытались заглянуть под крышки, Чжан Чжися не разрешала. Только когда все блюда были готовы, на улице уже совсем стемнело.

За окном не смолкали хлопки фейерверков. Хэ Юнмэй зажгла все фонари во дворе, и повсюду царила радостная, праздничная атмосфера.

Хэ Е и Чжан Чжися вынесли всё на стол. Все застыли в восхищении перед этим роскошным ужином, где было всё — и курица, и утка, и рыба, и мясо. От одного вида текли слюнки.

Хэ Юнмэй поспешила зажечь три благовонные палочки и помолиться. Чжан Хунфэн вышел во двор и запустил связку хлопушек.

Только после этого вся семья уселась за стол. Увидев, как все нетерпеливо тянутся к еде, Чжан Чжися поспешила их остановить и весело начала представлять блюда:

— Рыба в красном соусе — пусть будет «изобилие каждый год»; четыре радостных фрикадельки — символ четырёх счастьй; курица, тушёная с грибами, — начинайте год с удачи и процветания; салат из свежей зелени; утка с хрустящей корочкой; тарелка тушёных свиных ножек; суп из рёбер с лотосом — пусть всё идёт вверх, ступень за ступенью…

Все терпеливо выслушали, и тогда Чжан Хунфэн не выдержал — взял золотистую фрикадельку, откусил и от удовольствия закрыл глаза. Запив глоток рисового вина, он сказал:

— Вот это и есть настоящий Новый год!

Хэ Юнмэй кивнула, оглядывая полный дом людей:

— У нас никогда ещё не было такого оживлённого праздника! Жаль только, что зять не с нами. Интересно, как он там, на юге, сегодня поел?

Чжан Чжися подмигнула и, подняв бокал, с улыбкой обратилась к Хэ Юнмэй и Чжан Хунфэну:

— Желаю вам в новом году здоровья, как Восточное море, что течёт вечно, и долголетия, как гора Наньшань, что не стареет!

— Няньнэй, какие «вы» да «старики»! — рассмеялся Чжан Хунфэн. — Мы с твоей мамой ещё молоды!

Хэ Е тоже подняла бокал:

— Желаю дяде Чжану и тёте Хэ в новом году крепкого здоровья, исполнения желаний и радости в каждом дне!

Трое малышей, которые до этого увлечённо обгладывали свиные ножки, тут же перестали жевать и стали наперебой говорить поздравления:

— Бабушка, дедушка, с Новым годом!

— С Новым годом! Счастья и богатства!

— Богатства! Хе-хе~

Хэ Юнмэй смотрела на их рвение и не могла перестать улыбаться:

— Хорошо, хорошо! Пусть у всех всё будет хорошо!

Этот новогодний ужин затянулся надолго. Все наелись до отвала и остались полностью довольны.

За окном продолжали греметь хлопушки. Чжан Хунфэн, чувствуя тяжесть в животе, повёл детей во двор запускать фейерверки. Чжан Чжися и Хэ Е следовали за ними, переживая за безопасность.

Разноцветные огни ракет освещали небо, а лица смотрящих на них сияли от счастья.

Пока здесь царила теплота и гармония, в доме семьи Ли праздник проходил крайне мрачно.

Дело в том, что Ли Фэнцзяо ещё двадцать девятого числа двенадцатого месяца собрала все семейные сбережения и скрылась.

Ли Ваньцай, держа единственную миску пельменей из белой муки, что успела приготовить семья, постучал в дверь Шэнь Гуйхуа и обеспокоенно сказал:

— Мама, сегодня канун Нового года, хоть немного поешь.

Шэнь Гуйхуа лежала на кровати, закрыв глаза, и слабым голосом прокричала в сторону двери:

— Есть?! Да мне есть не хочется! Идите скорее ищите эту негодяйку Ли Фэнцзяо! Обязательно верните наше добро! Когда она вернётся, я её живьём обдеру!

Ли Ваньцай молча кивнул, поставил миску на стол и вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

В общей комнате собрались пятеро — Ли Ваньцай со своей семьёй. На восьмигранном столе стояли кукурузные лепёшки, тарелка солёной капусты и тарелка тушеной капусты с уксусом.

Единственное блюдо с хоть какой-то «роскошью» — это жареные яйца с луком-пореем, где яиц было совсем мало.

Ли Ваньцай вздохнул:

— Давайте ешьте. Потом пойдёмте искать вашу тётю.

Ли Эръя заметила, как отец переложил почти всю тарелку с яйцами к себе — явно собирался отнести своему хромому младшему брату.

— Пап, у нас и так мало яиц, а ты всё отдаёшь дяде? Что нам тогда есть? — возмутилась она.

Ли Ваньцай нахмурился:

— Твой дядя сейчас болен. Ему нужно больше питательной пищи, чтобы быстрее поправиться.

— Поправиться? Да он уже никогда не поправится! — резко вмешалась Чжан Цуйфэнь, вырвала у мужа тарелку и разделила яйца между Даяй, Эръя и Санья.

— Почему он так? Сам же виноват! Пусть голодает, если хочет — сам выйдет и поест.

Ли Ваньцай лишь молча опустил голову и сел за стол.

Ли Эръя, получив свою долю яиц, сладко улыбнулась матери и быстро засунула всё в рот.

— Пап, а бабушка съела свои пельмени? Говорят, если они остынут, уже не вкусно.

Ли Ваньцай ответил:

— Не думай о пельменях бабушки. Ешь и готовься искать тётю.

Ли Эръя надула губы:

— По-моему, тётя ничего плохого не сделала. Это бабушка перегнула палку.

Ли Ваньцай тоже думал об этом. Его мать действительно поступила слишком жестоко. Но ведь и Ли Фэнцзяо не следовало забирать все деньги!

После того как ноги Ли Фугуя загадочным образом сломали, все сбережения ушли на лечение, но выздоровления так и не наступило. Хэ Сюйлянь сразу же уехала с сыном Дабао к своим родителям, заявив, что если ноги не вылечат, она разведётся.

Ли Дабао был единственным мальчиком в роду Ли, и Шэнь Гуйхуа никак не могла допустить развода. В отчаянии она задумала выдать замуж Ли Фэнцзяо.

Ли Фэнцзяо была хитрой. Заметив частые визиты свахи, она поняла: речь идёт о ней. Выяснив у свахи детали, узнала страшную правду — мать собирается выдать её замуж за Лию Эрмази, старого холостяка из деревни, за которого даже никто не хотел выходить. Причём свадьба должна состояться сразу после Нового года, а высокий выкуп уже получен.

Услышав это, Ли Фэнцзяо холодно усмехнулась: «Раз вы так поступаете, не ждите от меня милости».

В первые дни после травмы брата именно она ухаживала за ним в больнице. Там она познакомилась с одним человеком — вежливым, обходительным, с красивыми чертами лица. Он рассказывал, что его семья связана с высокопоставленными чиновниками, и последние дни активно ухаживал за ней.

«Может, стоит уехать к нему?» — подумала она.

Два дня она вела себя как образцовая дочь, и Шэнь Гуйхуа полностью расслабилась. Воспользовавшись моментом, Ли Фэнцзяо пробралась в комнату матери, нашла тайник с деньгами — и обнаружила там ещё и нефритовый кулон с невероятно красивым узором. Не раздумывая, она сгребла всё в сумку.

Под предлогом покупки продуктов к празднику она спокойно покинула деревню Лицзя с корзиной за спиной.

Шэнь Гуйхуа, которая всегда любила младшую дочь, чувствовала вину за то, что выдаёт её за такого человека, как Лию Эрмази. Поэтому в последние дни потакала всем её капризам. Но когда дочь не вернулась к вечеру, она заподозрила неладное. Вспомнив странную покорность Фэнцзяо в эти дни, она бросилась к своему тайнику — и обнаружила, что деньги исчезли.

От ярости она потеряла сознание.

Ли Ваньцай, услышав глухой удар, в панике отнёс её в деревенскую больницу. Только к полудню тридцатого числа Шэнь Гуйхуа пришла в себя.

Много позже, узнав от госпожи Чжао обо всём, что случилось в доме Ли в канун Нового года, Чжан Чжися лишь покачала головой и усмехнулась:

— Ли Фэнцзяо отлично умеет играть на слабостях Шэнь Гуйхуа.

После того как она поиграла с детьми во дворе, все вернулись в дом, чтобы встретить Новый год.

Телевизора не было, развлечений тоже — это ведь обычная деревенская семья. Все просто сидели вместе, щёлкали арахис и семечки, болтали и слушали нескончаемые хлопки фейерверков за окном.

Хотя и положено бодрствовать всю ночь, трое малышей, наевшись и наигравшись, быстро заснули.

С тех пор как Чжан Чжися вышла замуж, Чжан Хунфэн и Хэ Юнмэй всегда праздновали вдвоём и давно перестали соблюдать строгие обычаи. Увидев, что дети уснули, они единогласно решили: пусть спят.

«С грохотом хлопушек уходит старый год,

Весенний ветерок несёт тепло в дом.

На тысячи ворот светит солнце,

И вешают новые таблички вместо старых».

Первого числа первого месяца по лунному календарю все встают ещё до рассвета. Хотя будить никого не надо — оглушительные звуки фейерверков сами разбудят всех.

Чжан Чжися с улыбкой смотрела на двух малышей, которые ползали по кровати:

— Анань, Канкань, с Новым годом!

Анань тут же заползла к ней на колени и сладко улыбнулась:

— Мама, с Новым годом!

Канкань добавил:

— Мама, с Новым годом~

Чжан Чжися нежно пощекотала их ямочки на щёчках и достала из-под подушки два красных конверта:

— Вот ваши новогодние подарки!

Дети так обрадовались, что запрыгали по кровати. А через минуту они сами положили конверты ей в руки:

— У мамы тоже должен быть подарок~

Чжан Чжися растрогалась до слёз, крепко поцеловала их и одела в новые красные праздничные курточки. Глядя на их ангельские личики, словно сошедшие с картинок божественных отроков у подножия Гуаньинь, она не удержалась и снова чмокнула их.

Малыши, дважды поцелованные, застеснялись и, прячась у неё на груди, захихикали. Так они ещё немного повозились в комнате, прежде чем выйти.

В общей комнате Хэ Юнмэй и Чжан Хунфэн уже сидели на главных местах. Анань и Канкань, как два маленьких снаряда, бросились к ним, повторяя поздравления, которым их научила мама.

Старики так смеялись от радости, что чуть ли не до ушей, и каждому вручили по большому красному конверту.

Когда дети закончили, Чжан Чжися тоже произнесла длинную речь и с надеждой посмотрела на родителей. Те переглянулись и рассмеялись:

— Есть, есть! Сегодня у всех есть!

— И для зятя тоже возьми, — добавила Хэ Юнмэй.

Чжан Чжися счастливо кивнула.

После горячих пельменей начался обход соседей с поздравлениями.

Хэ Е не хотела брать Таньтань с собой и предпочла остаться дома. Чжан Чжися легко согласилась — с двумя детьми и так хватит хлопот, а лишний ребёнок может потеряться. Да и кто-нибудь обязательно начнёт расспрашивать лишнее.

Сначала она зашла в дом дяди Саня. Там почти все дали Анань и Канкань красные конверты, а также набили их карманы арахисом, семечками и конфетами.

Затем они обошли всех по очереди. В деревне знали, что Ли Фэн ушёл в армию, и поэтому относились к Чжан Чжися особенно тепло, постоянно угощая детей.

Утром, закончив поздравления, днём пришёл Чжан Айго с колодой карт в руках:

— Сестра, праздник кончился! Когда начнём работать?

Чжан Чжися чуть не закатила глаза:

— Не торопись. Пятого числа поедем в уезд за покупками, а восьмого открываем лавку.

* * *

Второго числа первого месяца замужние дочери навещают родителей.

Раньше Ли Фэн и Чжан Чжися всегда приходили в дом Чжана рано утром. Но в этом году Чжан Чжися осталась здесь, а Хэ Е после свадьбы окончательно порвала отношения с родной семьёй и всегда проводила второй день Нового года в доме Чжанов.

На улице было холодно, поэтому они никуда не ходили, а просто сидели дома, наслаждаясь угощениями, приготовленными Чжан Чжися, и играли в карты. Жизнь текла спокойно и приятно.

Третьего числа начинаются визиты к родственникам. Но так как и Чжан Хунфэн, и Хэ Юнмэй были единственными детьми в своих семьях, а их родители давно умерли, ходить им было некуда.

Только когда солнце уже стояло высоко и припекало в окна, они неспешно поднялись с постелей.

Хэ Юнмэй, попивая кашу, сказала:

— Няньнэй, давай сегодня сходим в уезд. Надо заранее подготовиться к открытию твоей закусочной. Помнишь, когда мы смотрели помещение перед праздниками, там вообще ничего не было — голые стены.

— Хорошо, — согласилась Чжан Чжися. — После завтрака и пойдём. Заодно заглянем на ярмарку.

http://bllate.org/book/7689/718397