Готовый перевод I Do Live Streams in the 70s / Я веду стримы в семидесятых: Глава 51

— Ханьлу, неужто обед варишь? — в дверь вошла первая тётя, держа в руках большую миску с тремя-четырьмя плодами хунлянцзы. Увидев, что Чэнь Ханьлу моет помидоры, она небрежно бросила:

— Помидоры уже созрели, вечером сделаю из них салат, — отозвалась Чэнь Ханьлу. — Тётя, вы не просто так зашли?

— Да так, без особого дела. На заднем дворе у нас созрели хунлянцзы, вы ведь, девчонки, их любите, принесла вам несколько штук, — сказала первая тётя, делая вид, будто ей всё равно, и подошла поближе к огороду. — Ханьлу, глядя на твой огородок, и не скажешь, а он у тебя отлично ухожен! Вот люффа уже пора есть, а у нас только ладони величиной.

Неудивительно, что её овощи созревают раньше других. Впервые в жизни — да ещё и во второй раз — Чэнь Ханьлу занялась посадкой и так боялась, что ничего не взойдёт, что заранее вырастила рассаду. Когда другие только начинали сеять, её саженцы уже были высокими — естественно, росли быстрее.

— Тётя всегда обо мне думает, — улыбнулась Чэнь Ханьлу. За последнее время отношения с Ван Пин сложились неплохо.

Хунлянцзы — это золотистые плоды, похожие на горькую дыню, но внутри у них красная мякоть. Дети в деревне их очень любят: сладкие, освежающие и помогают снять жар.

Ван Пин заметила, что Чэнь Ханьлу не торопится продолжать разговор, и внутри заволновалась. Как раз в этот момент мимо прошмыгнули курочки-несушки, и она снова заулыбалась:

— Это ведь те самые цыплята, которых я тебе отловила? Уже такие большие! Несутся? У нас только начали нестись, совсем маленькие яички.

Чэнь Ханьлу сразу поняла, зачем на самом деле пришла первая тётя. Она и думала: «При всей нашей дружбе Ван Пин никогда просто так не носит подарков». Значит, дело есть. Улыбнувшись, она ответила:

— Уже несутся. Спасибо, тётя, хороших цыплят подобрала.

— Ты же мне родная племянница, разве я дала бы тебе плохих цыплят? — Ван Пин гордо подняла брови, подтащила табурет и села. — Ханьлу, я слышала, ты сегодня в заготовительный пункт яйца сдавала?

— Да, только что вернулась. Это теперь всем известно, скрывать нечего.

— Послушай, раз уж ты всё равно продаёшь, может, лучше мне продашь? — Ван Пин понизила голос. — У твоей старшей двоюродной сестры скоро роды, а наши куры ещё маленькие. Я видела твои яйца — таких больших ни у кого в деревне нет. Куплю несколько штук для неё, чтобы после родов подкрепилась.

С этими словами на лице Ван Пин появилось выражение, будто ей самой больно расставаться с деньгами.

— Мы же свои люди, Ханьлу. Не стану же я тебя обманывать. Дам по пять фэней за штуку, как в заготовительном пункте. Согласна?

Если бы яйца были от её собственных кур, Чэнь Ханьлу, конечно, не захотела бы так легко отдавать их. Но эти яйца она покупала в системе — они крупнее обычных, даже в заготовительном пункте за такие дают шесть фэней. Ван Пин явно хотела поживиться.

В другой раз Чэнь Ханьлу бы не позволила ей воспользоваться своей добротой, но сейчас та прямо сказала, что яйца нужны для родов старшей снохи. Отказать было неудобно.

— У меня дома только двадцать штук. Если нужно, забирайте, — сказала она. Больше нет.

— Отлично, двадцать так двадцать. Ей одной столько и не съесть, — Ван Пин почувствовала, что выгадала, и протянула Чэнь Ханьлу один юань.

Чэнь Ханьлу пошла на кухню за яйцами, на самом деле доставая их из пространства. Пока она там возилась, Ван Пин раскрыла рот:

— Ханьлу, ты по дороге домой видела Дайди и Чжаоди?

— Видела, на велосипеде ехали, — отозвалась Чэнь Ханьлу из кухни.

— Да уж, эта старая развалюха… чего на ней только хвастаться! — проворчала Ван Пин, но внутри ей было очень завидно: её муж — председатель бригады, а сама до сих пор не ездила на велосипеде, а тут какая-то девчонка катается!

Она презрительно фыркнула:

— Говорят, Дайди хочет свести Чжаоди с женихом. На этот раз специально повезла её в город знакомиться.

Когда Чэнь Ханьлу вышла с корзинкой в руках, она не удивилась, но всё же заинтересовалась:

— Разве не собирались выдать её за глупого Баогэня? А потом Баогэнь стал свататься к Ло Цайфэн. После того как с Ло поругались, разве они снова вернутся к Чжаоди?

— Вот именно! Похоже, Чжаоди на этот раз повезло, — возмутилась Ван Пин. — Твоя вторая тётя и слова не сказала. Если бы не то, что наши дома через стену, и я случайно подслушала, так бы и не узнала. Дайди явно балует свою сестру. Такие, как Сюй Фэнь, рождают дочерей, которые умеют только лезть вперёд.

Чэнь Ханьлу лишь мимоходом услышала эти слова. Даже если правда, что Чжаоди повезло, почему тогда та на велосипеде выглядела так, будто у неё похороны? Но это чужие дела. Пока никто не лезет к ней со своими проблемами, хоть замуж выходи за императора — ей всё равно.

Наконец она проводила первую тётю и приготовила себе ужин: помидоры с яйцами, тушеный тофу с крабами и большую миску каши из смеси злаков. Напитавшись до отвала, она закрыла прямой эфир и стала собираться спать.

Последние два дня Шэнь Шинянь не заходил — ел в общежитии городской молодёжи.

Чэнь Ханьлу вымылась, заперла ворота и, устроившись по-турецки на кровати, высыпала все полученные сегодня талоны на постель и стала подсчитывать.

Оказалось, что их немало: пять тканевых талонов по три чи — всего полтора чжана, почти столько, сколько получает обычная городская семья за год; три мясных талона на пять цзиней мяса; два талона на тофу; два талона на масло; два талона на прокладки; шестнадцать промышленных купонов; а также по одному талону на чай, керосин и мыло.

Добыча богатая! Промышленные купоны она решила копить на крупную покупку, остальные талоны — на улучшение быта. Составив план, Чэнь Ханьлу довольная убрала всё обратно.

У неё на душе было радостно, и спала она крепко. А вот у Чэнь Чжаоди дела обстояли куда хуже.

Чэнь Дайди не повезла сестру сразу домой к Сунь, а села с ней на паром и отправилась в город. Там она сделала Чжаоди модную стрижку «под студента», купила белое платье-сарафан с жёлтыми цветочками и новые пластиковые сандалии. Вся эта затея обошлась ей в двадцать с лишним юаней.

Сердце у Чэнь Дайди болело от такой траты, но она понимала: «Жалко дитя — не поймаешь волка». Сунь Лайфу написал ей, что на этот раз всё решает: если Чжаоди не понравится, его мечта о переводе с семьёй в город рухнет.

— Сестра, можно мне переодеться в своё платье? — Чжаоди потянула за край сарафана, чувствуя себя неловко. Такое красивое платье — вдруг порвётся, если резко двинуться?

— Зачем переодеваться? Разве не красиво? — Чэнь Дайди отбила руку сестры и с удовлетворением оглядела её. И правда: «Человек красуется одеждой, конь — седлом». Теперь Чжаоди совсем не похожа на деревенскую девчонку из Хайюаня.

Она наставительно сказала:

— Когда увидишь сына Ли, держись прямо, смотри уверенно. Не надо съёживаться, будто никогда ничего не видела.

Чжаоди робко взглянула на сестру. После возвращения та казалась ей чужой. На самом деле она не хотела идти на эту встречу. Ей хотелось выйти замуж за Шэнь Шиняня.

— Сестра, может, не пойду? Ведь сын руководителя… Он же на меня и не посмотрит. Боюсь!

Улыбка на лице Чэнь Дайди мгновенно исчезла. Подумав, она мягче сказала:

— Чжаоди, разве хочешь выйти за глупого Баогэня? Ты что, против того, что Ли — хромой? Слушай, даже если он хромой, то всё равно городской хромой! Если бы не хромал, тебе бы и мечтать о нём не пришлось!

Слова сестры, как острые иглы, вонзились в сердце Чжаоди. Глаза её сразу покраснели. Она действительно не хотела за Баогэня — с ним жизнь была бы испорчена. Но и за хромого тоже не хотелось! Почему у Чэнь Ханьлу всё есть? Родители при жизни баловали её, после смерти — Шэнь Шинянь защищает. Чем она, Чжаоди, хуже?

Увидев, что сестра на грани слёз, Чэнь Дайди смягчилась:

— Чжаоди, я знаю, тебе нравится Шэнь Шинянь. Но разве достаточно просто нравиться ему? В каждой деревне полно городской молодёжи.

— Да, Шэнь Шинянь красив, но красота сыт не бывает! Отец Ли — начальник твоего зятя, вся семья на государственном обеспечении. Если ты понравишься сыну Ли, о чём ещё мечтать?

Чжаоди молчала, стиснув губы, но её взгляд становился всё твёрже. Да, это единственный шанс изменить свою судьбу.

На самом деле семья Ли не жила в этом маленьком городе. Отец Ли, Ли Гочжан, служил в провинции Сычуань, поэтому они давно переехали туда. Но недавно у их единственного сына, Ли Ляна, появились проблемы с психикой, и врач посоветовал ему отдохнуть в спокойной обстановке — вот они и вернулись в этот приморский городок.

Именно из-за психического состояния сына супруги Ли решили найти ему жену. Ли Ляну уже двадцать пять лет, и даже с хромотой найти невесту не так уж трудно. Но раньше он сам не хотел жениться, и родители не настаивали.

Когда Чэнь Дайди с сестрой пришли в дом Ли, уже был вечерний час ужина. Дверь открыла экономка Фу Шэнь.

Увидев гостей, она на миг замерла, лицо её стало серьёзным:

— Господин, госпожа, пришли люди из семьи Сунь.

— А, пришли? Проходите, — раздался голос из прихожей. Из-за угла вышла женщина средних лет в костюме ленинского покроя, с аккуратным макияжем. Это была мать Ли Ляна, Чжао Фан. Она окинула взглядом гостей и, указав на Чжаоди, сказала: — Это и есть та самая Чжаоди? Столько нахваливали, а выглядит совсем обычно.

— Мы пришли, тётя Чжао, — Чэнь Дайди широко улыбнулась, будто не заметила пренебрежения в голосе Чжао Фан.

— Моя дорогая, разве хоть одна девушка может тебе понравиться? — сказал мужчина с квадратным лицом и мощным телосложением, появившийся за спиной жены. Это был отец Ли Ляна, Ли Гочжан.

Чжао Фан бросила на него раздражённый взгляд и направилась в гостиную:

— Я ошиблась разве? Нашему Ляну подходит только лучшая девушка на свете. А эта деревенская...

Дальше Чжаоди не слышала, но и так поняла: это были не самые приятные слова. Ей ещё никогда не было так неловко — будто её выставили на базаре и ощупывают, выбирая, как товар.

Ли Гочжан смущённо улыбнулся:

— Проходите, проходите. Наш Лян сейчас у себя в комнате.

Чжаоди и Чэнь Дайди сняли обувь и вошли в дом. Чжао Фан сидела в гостиной, попивая чай, и сказала экономке:

— Фу Шэнь, сходи ещё раз, уговори Ляна поесть. В этом У-ши нет ничего вкусного, пусть хоть немного перекусит.

Фу Шэнь кивнула и ушла.

Чэнь Дайди была женщиной находчивой. Она сразу поняла, что Чжао Фан их презирает, но если упустить этот шанс, Сунь Лайфу будет трудно продвинуться по службе, и ей не видать переезда в город.

Она быстро сообразила и, улыбаясь, сказала:

— Тётя Чжао, пусть наша Чжаоди отнесёт еду. Ведь это знакомство — должны же молодые хоть раз встретиться?

Чжаоди и так дрожала от страха, а теперь её пальцы так сжались, что чуть не порвали новое платье.

— А вдруг она наговорит лишнего и рассердит нашего Ляна? — нахмурилась Чжао Фан.

Но Ли Гочжан кивнул:

— Пусть маленькая Чэнь отнесёт. Пусть познакомятся.

— Быстрее иди, — Чэнь Дайди взяла у Фу Шэнь поднос с едой и передала его сестре, тихо подгоняя. — Это шанс, который мы сами выпросили! Если сегодня не увидишься с Ли Ляном, думаешь, они ещё раз пустят тебя в дом? Раз — и всё!

http://bllate.org/book/7688/718309