Готовый перевод I Do Live Streams in the 70s / Я веду стримы в семидесятых: Глава 52

Чэнь Чжаоди, стиснув зубы, взяла поднос и сделала пару шагов к комнате Ли Ляна. Как только она переступила порог, всё стало не так уж страшно. Она продолжала внушать себе: стоит ей выйти замуж за Ли Ляна — и такой просторной, светлой комнатой, такой вкусной едой она будет наслаждаться каждый день до конца жизни. И уж точно будет жить куда лучше, чем та мелкая дрянь Чэнь Ханьлу.

Дверь в комнату Ли Ляна была приоткрыта. Когда Чэнь Чжаоди вошла, он сидел в специальном инвалидном кресле спиной к двери. Сзади он выглядел почти как обычный человек — лишь само кресло казалось чужеродным.

— Товарищ Ли, я принесла вам поесть. Тётя Чжао сказала, вы ничего не ели вечером… — осторожно произнесла Чэнь Чжаоди за его спиной. На подносе лежали рыба и мясо — такие лакомства она сама редко видела.

— Вон отсюда! — раздался безжизненный голос мужчины в кресле, не давая ей договорить.

Чэнь Чжаоди вздрогнула всем телом, но всё же собралась с духом:

— Товарищ Ли, нельзя же совсем не есть вечером, это вредно для здоровья…

Ли Лян резко развернул кресло. Его глаза были покрасневшими от бессонницы, губы плотно сжаты — лицо выражало холодную жестокость.

— Кто ты такая? Деревенская девчонка и смеет претендовать на знакомство со мной? Даже наша горничная выше тебя по положению…

Такие слова больно ударили шестнадцатилетнюю девушку. Глаза её сразу наполнились слезами, но она стиснула зубы:

— Товарищ Ли, в моей семье три поколения бедняков, у нас чистые корни и революционное происхождение. Я думаю, я достойна вас.

— Достойна меня? — Ли Лян усмехнулся с явной издёвкой, подкатил кресло ближе и резким движением захлопнул дверь. — Посмотри на себя: вся в деревенской пыли. Неужели тебе не стыдно говорить, что достойна меня?

Чэнь Чжаоди невольно отступила на два шага. Когда Ли Лян приблизился, она наконец разглядела его ноги. Он был вовсе не хромым — хромые хоть как-то ходят. У Ли Ляна ноги были тонкие, как у трёхлетнего ребёнка, и выглядели совершенно неестественно на теле взрослого человека.

Хотя он сидел и был ниже Чэнь Чжаоди на целую голову, от него исходило ощущение подавляющей силы. По спине девушки пробежал холодок. Она отступила к стене и лишь тогда немного успокоилась, почувствовав прохладную штукатурку под ладонью.

На самом деле Ли Лян не хотел ни свиданий, ни женитьбы. Будь у него здоровые ноги, он пошёл бы в армию, как его отец, сражался бы на передовой. Его жизнь не свелась бы к заточению в этой маленькой комнате, и уж точно его женой не стала бы эта деревенская простушка.

Но, глядя на то, как Чэнь Чжаоди дрожит от страха, он вдруг вспомнил кролика, которого отец подарил ему в десять лет. Острый нож вонзился прямо в глаз зверька, потом медленно скользнул по черепу. Кровь пропитала белоснежную шкурку. Впервые в жизни он почувствовал настоящую радость, почти экстаз.

При этой мысли он медленно подкатил кресло ближе, загоняя Чэнь Чжаоди в угол. Затем грубо схватил её за подбородок и заставил повернуться к себе. Его щёки слегка подёргивались, а в голосе звучала безумная ярость:

— На самом деле ты мне даже нравишься. По крайней мере, если ты вдруг умрёшь, никто и не заметит. Согласна?

— А-а-а!.. — Чэнь Чжаоди не выдержала. Она швырнула поднос на пол и бросилась из комнаты.

— Ты что творишь?! Где твои манеры? — возмутилась Чжао Фан, разговаривавшая в это время с Чэнь Дайди (та в основном расхваливала свою младшую сестру). Увидев, как Чэнь Чжаоди выскочила из комнаты, она вскочила на ноги.

Чэнь Чжаоди не обратила внимания. Она подбежала к сестре и почти умоляюще заговорила:

— Сестра, давай вернёмся домой! Прошу, поедем домой…

Чэнь Дайди на мгновение опешила. В этот момент из комнаты Ли Ляна уже доносился встревоженный голос Чжао Фан:

— Лянцзы, тебя не обожгло? Что за нерасторопность!

— Что с тобой? — тихо спросила Чэнь Дайди, но, услышав голос из комнаты, тут же забыла об испуганной сестре и поспешила к двери, заботливо спрашивая: — Тётя Чжао, моя сестра ещё маленькая, ничего не понимает. С товарищем Ли всё в порядке?

Чэнь Чжаоди последовала за ней к двери комнаты Ли Ляна.

— Мама, со мной всё хорошо. Мне понравилась Сяо Чэнь. Пусть будет она. Хочу побыстрее жениться, — раздался из комнаты спокойный голос Ли Ляна, но от него у Чэнь Чжаоди по коже побежали мурашки.

— Ах, я же говорила! — воскликнула Чэнь Дайди, лицо её озарила радость. — Тётя Чжао, я же сказала: дайте молодым пообщаться — и обязательно сойдутся!

— Ты серьёзно влюбился в эту деревенскую девчонку? — недоверчиво спросила Чжао Фан. Если бы не совет Ли Гочжана, она бы никогда не пустила такую в дом.

— Да, мама. У нас с Сяо Чэнь много общего. Очень хочу скорее жениться и подарить вам с папой внука, — ответил Ли Лян, обращаясь к матери, но взгляд его был устремлён прямо на Чэнь Чжаоди. В его спокойных глазах мелькнула безумная искра.

Чэнь Чжаоди помнила наказ сестры — нельзя обижать семью Ли. Поэтому она сдерживалась до самого выхода из дома. Но как только они вернулись в гостиницу, она разрыдалась.

— Старшая сестра, можно мне не выходить замуж? Ли Лян выглядит очень страшно… Мне страшно! — Чэнь Чжаоди считалась смелой: выросла в деревне, бегала по заднему склону, умела плавать в море. Но перед Ли Ляном её охватывал первобытный ужас.

Это было животное чутьё: она знала — попадись она ему в руки, хорошей жизни не жди.

— Что ты несёшь?! Чжаоди, очнись! — не поверила Чэнь Дайди. — Я же говорила тебе перед уходом: будь вежливой! Ты даже не поздоровалась в доме Ли — мне так неловко стало!

Видя, что Чэнь Чжаоди молчит, опустив голову, она добавила:

— Ну скажи, что тебе не нравится в Ли Ляне? Он ведь сразу тебя выбрал — тебе повезло, а ты ещё недовольна!

— Сестра, он… он не похож на нормального человека.

— Так он и не нормальный! Он парализован. — Чэнь Дайди решила, что сестра просто не ценит её стараний, и смягчила тон: — Чжаоди, если бы Ли Лян был здоров, семья Ли никогда бы не согласилась на свидание с тобой.

Чэнь Чжаоди знала, что дело не в ногах. Она заранее готовилась к тому, что он парализован. Даже если бы он был полностью беспомощен и требовал ухода за каждым движением — она бы не испугалась так сильно. Её пугал его взгляд. Объяснить это словами она не могла — это было инстинктивное чувство.

— Сестра, я не про это… Не знаю, как объяснить. — Чэнь Чжаоди резко встала и потянулась за своей одеждой. — Я понимаю, ты хочешь мне добра, но я не могу выйти за него!

— Почему? — Чэнь Дайди рассердилась. Она не понимала, что в этом женихе плохого. У него и происхождение подходящее, и образование, и внешность — хоть и заурядная, но всё равно лучше, чем у деревенских парней из Хайюаня. За такого она сама бы выскочила замуж без раздумий.

Чэнь Чжаоди молчала, сжав губы.

— Может, у тебя кто-то есть? Скажи сестре, кто он? — Чэнь Дайди шагнула вперёд и схватила сестру за плечи. — Ты упрямая, как осёл! Я же говорила: у тебя с Шэнь Шинянем ничего не выйдет! Ничего, поняла?

— Не Шэнь Шинянь! — Чэнь Чжаоди отчаянно замотала головой. — Сестра, мне кажется, Ли Лян — псих! Я правда боюсь его!

— Псих? Чжаоди, если не хочешь выходить замуж, не надо оклеветать человека! Мне показался, что Ли Лян вполне нормальный, да и говорит культурно. — Чэнь Дайди нахмурилась. — Я же твоя родная сестра! Не ври мне!

— Правда! — Глаза Чэнь Чжаоди снова наполнились слезами. Она смотрела на сестру и чувствовала, будто та стала чужой. — В любом случае я не выйду за него!

— Мы же договорились!

Чэнь Дайди впервые видела такую решимость у сестры. Она подумала: если Чжаоди сейчас откажется, Сунь Лайфу не только лишится повышения, но и навлечёт гнев семьи Ли. А значит, у неё самой не останется никаких шансов на лучшую жизнь.

Сердце её сжалось от злости и отчаяния, но она смягчила голос и почти умоляюще произнесла:

— Чжаоди, сделай это ради сестры. Сейчас уже всё зашло слишком далеко. Если ты откажешься, мы навсегда поссоримся с семьёй Ли. Меня в доме Сунь просто съедят заживо! Прошу тебя, сделай это для меня!

— Сестра… — Чэнь Чжаоди хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. Она никогда не видела, чтобы сестра так унижалась — даже когда их мать Сюй Фэнь и отец Чэнь Эрцян избивали её, та не выглядела так жалко.

Увидев, что сестра колеблется, Чэнь Дайди поняла: есть надежда. Она стала говорить ещё мягче:

— Помнишь, тебе было десять лет, и ты сильно заболела? Я несла тебя на спине через паром, прошла больше десяти ли, пока не добралась до медпункта. Моя зимняя одежда вся промокла от пота… Ради меня, сестрёнка! Разве я могу тебе навредить?

— Я знаю… — Чэнь Чжаоди всё ещё боялась, но слова сестры заставили её усомниться в своих ощущениях. Может, она и правда преувеличивает? Даже если не ради сестры, ради себя — семья Ли предлагает отличную жизнь. После долгого молчания она неуверенно кивнула.

Тем временем Чэнь Ханьлу, торгуя разными товарами, постоянно меняла места. Благодаря этому у неё накопилось всё больше талонов. До их отмены оставалось несколько лет, поэтому она не копила их, а сразу тратила — ведь только то, что у тебя в руках, по-настоящему твоё.

Как только у неё появились талоны на мыло, она сразу пошла в кооператив и купила его. Теперь при стирке одежды использовала именно его — вещи становились чистыми и приятно пахли.

— Ой, как приятно пахнет! И столько пены! — Сюй Жун вошла как раз в тот момент, когда Чэнь Ханьлу стирала одежду — старые платья матери. С наступлением тёплой погоды их можно было почистить, переделать и снова носить.

Сюй Жун присела на табуретку:

— Говорят, на такое нужны талоны. Шэнь, городская молодёжь, тебе принёс?

Чэнь Ханьлу кивнула — всё, что хорошее у неё появлялось, всегда приписывали Шэнь Шиняню.

— Шэнь действительно к тебе неравнодушен, — заметила Сюй Жун, но тут же сменила тему: — Ханьлу, ты в последнее время видела свою вторую тётю?

— Нет. Разве ты не знаешь? Мы с ней в ссоре и живём далеко друг от друга. По полмесяца не встречаемся — обычное дело.

Чэнь Ханьлу встряхнула выстиранную одежду и повесила её на верёвку.

— Да ты совсем ничего не знаешь! — Сюй Жун указала подбородком в сторону улицы. — Твоя вторая тётя теперь важная птица! Ходит, задрав нос, на руке золотой браслет — всех с высока рассматривает.

Сяофудье Фэйфэй: Неужели семья Чэнь Эрцяна разбогатела?

Мама зовёт обедать: Как такая злая семья может разбогатеть?

Я просто улыбаюсь: Наверное, нажились нечестным путём.

Чэнь Ханьлу улыбнулась, глядя на чат стрима, и спросила:

— Неужели Чэнь Чжаоди выходит замуж?

— Ага! Откуда ты знаешь? — удивилась Сюй Жун. Она хотела приберечь новость в качестве сенсации, но Чэнь Ханьлу сразу угадала. — Семья Чэнь Эрцяна теперь делает карьеру за счёт дочери! Представляешь, Чэнь Чжаоди выходит замуж в город за сына начальника Сунь Лайфу — очень влиятельного человека! Несколько дней назад Чэнь Дайди привезла приданое: сто юаней наличными и «три предмета и один звук»!

Чэнь Ханьлу удивилась:

— Такая семья и согласилась на Чэнь Чжаоди?

— Вот именно! Даже простого горожанина найти проще, чем брать невесту из нашей деревни, да ещё и за сына высокопоставленного чиновника! — Сюй Жун хлопнула в ладоши в знак согласия и понизила голос: — Неужели здесь что-то нечисто?

Однако деревенские сплетни не интересовали Чэнь Ханьлу. Она была занята другим делом: у неё сразу три крольчихи оказались беременны. Срок беременности у кроликов короткий — всего месяц, и на свет появляется от трёх до десяти крольчат. А поскольку это были дикие кролики с высокой плодовитостью, детёнышей могло быть ещё больше.

http://bllate.org/book/7688/718310