Готовый перевод I Do Live Streams in the 70s / Я веду стримы в семидесятых: Глава 50

Увидев, что Чэнь Ханьлу колеблется, старшая невестка занервничала. Она уже осмотрела яйца — они явно крупнее тех, что продаются на чёрном рынке, и выглядят куда питательнее. Работая бригадиром на текстильной фабрике, а с мужем, занимающим небольшой пост на металлургическом заводе, она не особенно считала деньги.

— Девочка, не бойся, — сказала Цзинь Хунъин, похлопав себя по крепкой груди. — Меня зовут Цзинь, зови просто старшей сестрой Цзинь. Если не веришь, спроси на текстильной фабрике — там все меня знают.

Оказывается, старшая сестра Цзинь ещё и мелкий начальник! Неудивительно, что её одежда и вид сразу выдавали человека не из простых.

Чэнь Ханьлу улыбнулась:

— Старшая сестра Цзинь, я вам вовсе не недоверяю. Просто мы, деревенские, редко тратим деньги в течение года — хватает того, что делят в деревне под Новый год. А вот талонов не хватает. Может, так сделаем: мне не нужны ваши деньги, просто обменяйте на талоны. Любые, кроме продовольственных.

— Вот это девчонка! — Цзинь Хунъин окинула Ханьлу взглядом с ног до головы и рассмеялась. — Ладно, но заранее предупреждаю: талоны — вещь хитрая. Если потом скажешь, что тебя обманули, я не стану признавать этого.

— Где уж там! Старшая сестра Цзинь выглядит такой честной — как можно было бы меня обмануть? — Ханьлу особенно нравились такие люди: те, кто прямо говорит о возможных сложностях. Такие обычно оказывались прямыми и открытыми.

Цзинь Хунъин и впрямь была решительной: она тут же велела Ханьлу подождать и сама побежала домой за талонами. Уже через десять минут она вернулась с пачкой разноцветных бумажек.

— Сейчас конец месяца, дома почти ничего не осталось. Вот, посмотри, подойдёт?

Ханьлу взяла талоны. Три чи тканевых талонов, один фунтовый мясной, один на керосин и… талон на прокладки! При виде последнего она даже глаза распахнула: в прошлый раз во время месячных ей пришлось использовать самодельные прокладки из белой хлопковой ткани с набивкой из древесной золы — крайне неудобно и мучительно. Купить готовые прокладки хотелось, но не было талона. Прямо как говорится: «проснёшься — а тебе уже подушку подложили»!

Все эти талоны были ей нужны, особенно тканевые: один чи равнялся тридцати трём сантиметрам, значит, три чи — почти метр ткани. Хватит на блузку и майку.

Спрятав талоны, Ханьлу передала корзину с яйцами:

— Старшая сестра, сегодня вы меня очень выручили.

— Да ладно тебе, дело добровольное — за что благодарить! — Цзинь Хунъин заглянула в корзину и ещё больше удовлетворилась: яйца явно отличались от тех, что в кооперативе. Ей пришла в голову идея, и она тихо, почти шёпотом, приблизилась к Ханьлу: — Слушай, девочка, у вас в деревне есть ещё что-нибудь съестное? Всё беру! У меня много подружек, которые тоже хотели бы купить.

— Есть, конечно! — Ханьлу на ходу сочинила себе имя. — Зовите меня Личунь. Не скрою, у нас есть северный рис, мука высшего сорта, арахис, соевые бобы… Но сейчас нельзя…

Она внимательно изучила раздел «Еда» в системе межвременных покупок. Там было немного товаров — в основном крупы: рис, мука, кукурузная мука, зелёный и красный горох, конфеты… Выбор был ограниченный, но Ханьлу и так была довольна: в такое время главное — не умереть с голоду, не до изысков.

С каждым названием, которое перечисляла Ханьлу, глаза Цзинь Хунъин всё больше загорались. В городе всё строго по нормам: сколько можно съесть — точно установлено. Даже у неё, с её положением, не получалось есть вволю. К концу месяца приходилось буквально выцарапывать еду изо рта.

Вот у неё, например, трое сыновей-подростков — каждый за обедом съедает по две миски риса и всё равно жалуется на голод. На чёрном рынке повезёт купить — не повезёт. Постоянная головная боль!

— Ты никому не скажешь, я никому не скажу — кто узнает? — Цзинь Хунъин улыбнулась ещё шире и взяла Ханьлу за руку. — Сестрёнка, с первого взгляда ты мне как родная. Будем теперь сёстрами! Между своими родственницами разве торговаться?

— Раз старшая сестра так говорит, мне и возразить нечего. Сегодня, после вашей смены, я привезу продукты.

Ханьлу поняла: Цзинь Хунъин действительно хочет купить и денег не жалеет.

Договорившись, Ханьлу отправилась в кооператив и потратила утренние талоны: купила три чи тёмно-синей ткани, фунт свиного сала (чтобы вытопить жир), фунт керосина — дома как раз закончился, одну прокладку и несколько пачек прокладочной бумаги. Бумагу можно было купить без талона — она вкладывалась внутрь прокладок.

Всё это она убрала в своё пространство, затем купила ещё сто яиц. Крупы пока не брала — решит на месте.

В условленное время Ханьлу уже ждала в том самом уединённом переулке — он был как задний вход жилого квартала, дорога не проложена, вокруг буйная трава. Она выбрала укромное место у стены и выложила: сто цзинь риса, пятьдесят цзинь муки, двадцать с лишним цзинь арахиса и в руках держала корзину со ста яйцами.

Вскоре из текстильной фабрики вышла Цзинь Хунъин, за ней следовали ещё две женщины её возраста. Сначала они огляделись по сторонам, дождались, пока все разойдутся, и только тогда направились к Ханьлу.

— Это та самая девочка?

— А яйца, как утром? Те были отличные — желток круглый, ярко-красный, и не рассыпался при взбивании!

Цзинь Хунъин махнула рукой, чтобы они замолчали, и уже с улыбкой обратилась к Ханьлу:

— Сестрёнка Личунь, мы принесли талоны. Что привезла?

Ханьлу сначала показала яйца, потом раскрыла мешки с рисом и мукой:

— Старшая сестра, не обманываю — мой товар лучше, чем в кооперативе.

Одна из женщин, с круглым лицом, тихо воскликнула:

— Ой-ой! Этот рис гораздо белее кооперативного, а мука даже лучше муки высшего сорта! Жаль, мало талонов взяла!

— Я же говорила, вы не верили! — Цзинь Хунъин гордо выпятила грудь. — Сестрёнка Личунь, я тебе доверяю. Весь этот рис — сто цзинь — я беру. Из муки — двадцать цзинь. Арахис — весь. А яйца пока не надо. — Южанка, всё же любит рис.

Она достала из поясной сумки целую пачку талонов — днём собрала у коллег по цеху специально для этой встречи.

— Эй, оставь и мне хоть немного!

— Да, Хунъин, я зайду к тебе домой — продай пару цзинь!

Две подруги Цзинь Хунъин скупили все сто яиц и тридцать цзинь муки.

Ханьлу бегло просмотрела талоны: тканевые, мясные, на жир, на мыло… и даже около десятка промышленных купонов! Эти купоны были особенно ценными — за деньги их не купишь. Она уже выяснила: на велосипед нужно пятьдесят таких купонов.

Ханьлу с удовлетворением убрала талоны. В системе межвременных покупок эти товары обошлись ей всего в тридцать с лишним юаней, а здесь она получила то, что за деньги не купишь.

Уходя, Цзинь Хунъин спросила, когда Ханьлу снова приедет. Та решила, что в следующий раз сюда не приедет, и не назвала точного времени. Цзинь Хунъин тогда показала ей дорогу к своему дому — велела заходить прямо туда.

Ханьлу с радостью села на автобус до посёлка, там сменила одежду и села на паром, чтобы вернуться в деревню. Сойдя с парома, она увидела вдали Чэнь Дайди на полустаром велосипеде «Дацзинлу», за ней сидела Чэнь Чжаоди с маленьким узелком на коленях и нахмуренным лицом — явно не в духе.

Но что ей до настроения Чжаоди? После истории с Сюй Баогэнем Ханьлу только радовалась, когда та злилась. Теперь Чжаоди сама пожинает плоды — выходит замуж за Сюй Баогэня, какое уж тут веселье!

Чэнь Дайди тоже заметила Ханьлу издалека. Если бы не знала её в лицо, вряд ли бы узнала: всего полгода, а Ханьлу сильно изменилась — стала выше, черты лица раскрылись, и даже взгляд стал уверенным, без прежней робости.

Дайди слегка удивилась. А ведь она сама последние месяцы в доме Сунь ела меньше курицы, спала позже собаки и сильно похудела. Старуха-свекровь каждый день намекала, что она бесплодна. Да как можно забеременеть, если спала с Сунь Лайфу всего несколько дней?

Пока она задумалась, Ханьлу уже подошла вплотную. Дайди натянула улыбку:

— Ханьлу, вернулась из города? Как жизнь? Надеюсь, всё хорошо? Старшая сестра так и не смогла навестить тебя.

Чат стрима: «Бесстыжая! Сама-то не понимаешь, как дела?»

— Разочарую старшую сестру: живу отлично! Хорошо, что не приехала — а то кто знает, как бы сложилось?

Ханьлу прямо в лоб дала ей отпор.

— Чэнь Ханьлу! Как ты разговариваешь?! — не выдержала Чжаоди.

— А как хочу, так и разговариваю. Нравится — слушай, не нравится — не слушай. — Ханьлу холодно усмехнулась. — Чжаоди, неужели опять ждёшь, что я дам тебе конфетку? Конфет нет. Хочешь — проси у Сюй Баогэня.

Чжаоди, которая только что гневно сверкала глазами, сразу сдулась, словно проколотый шарик.

— Мы же сёстры, какие обиды могут быть? — Дайди не смутилась, улыбка стала ещё теплее. — Слышала, ты встречаешься с городской молодёжью Шэнем?

— Да, — Ханьлу фыркнула. — Старшая сестра не собирается его отбирать?

Она развернулась и пошла прочь — дома надо кормить кур и кроликов, некогда болтать с ними.

— Сестра, ты видела, как она…

Лицо Дайди потемнело. Она села на велосипед:

— Как только твоё дело уладится и ты станешь городской, зачем тебе спорить из-за слов? — Да, стоит Чжаоди стать городской, как она сможет уехать с Сунь Лайфу в часть. И никакой старухи, и никаких придирок!

Чжаоди опустила голову, сжала губы и умолкла. Взгляд её постепенно стал твёрдым. Да, стоит ей стать городской, и она будет совсем другой — не как эта деревенская Чэнь Ханьлу. Даже если Ханьлу узнает, что история с Сюй Баогэнем устроена ею, без доказательств ничего не сделаешь!

* * *

Чэнь Ханьлу быстро забыла о них. Подойдя к дому, она ещё не успела открыть калитку, как из щели высунулась длинная шея «социального гуся». За два с лишним месяца он вырос из пушистого комочка размером с ладонь до величины, когда, подняв голову, достигал ей до бедра.

Она дала ему громкое имя — «Дабай»!

— Га-а! — завидев Ханьлу, гусь уставился на неё чёрными глазками и громко закричал.

Ханьлу открыла замок и почесала Дабая по лбу:

— Хорошо ли сегодня сторожил дом?

Затем она быстро приготовила корм и разбросала его четырём курам. У Дабая была своя миска — он ел смесь из рисовых отрубей и травы, иногда с добавлением мелкой рыбы или креветок.

Покормив птиц, Ханьлу открыла заднюю пристройку для проветривания и долила свежей воды и корма. При этом заметила, что несколько кроликов нервно дрожат, будто чем-то обеспокоены. Сердце её дрогнуло — не от жары ли?

Она осторожно подняла одного кролика, осмотрела — вроде всё нормально. Потом перевернула его.

Чат стрима:

[Мам365]: Ведущая, что ты с кроликом делаешь? Кажется, неприлично…

[Мама зовёт обедать]: Внезапно поехали?

[Сяофудье Фэйфэй]: Отпусти меня! Это не та дорога в детский сад!

Ханьлу продолжала наблюдать за кроликом и вспомнила, как раньше родственники разводили кроликов. Заметив, что интимные места самки уже слегка влажные, она поняла: кролики повзрослели и готовы к размножению!

— Вы только и думаете о всякой непристойности! Самки скоро будут рожать крольчат! — Ханьлу аккуратно вернула кролика в клетку и, взглянув на чат, улыбнулась.

Кролики могут приносить потомство много раз в год, иногда по десятку детёнышей за раз. Дома всегда будет мясо, а излишки можно продавать в городе — дичь дороже свинины.

При этой мысли Ханьлу смотрела на своих десяток кроликов, как на живые талоны и деньги. Она тщательно вычистила клетки и даже добавила им корма.

Чтобы избежать обвинений в спекуляции, она проветрив пристройку, плотно закрыла дверь.

На грядках созрели помидоры — красные, как маленькие фонарики, висели на кустах, радуя глаз. Ханьлу собрала спелые плоды и убрала их в пространство, потом выбрала два самых крупных и сочных, вымыла у колодца и приготовила на ужин яичницу с помидорами.

http://bllate.org/book/7688/718308