Готовый перевод I Do Live Streams in the 70s / Я веду стримы в семидесятых: Глава 46

— Товарищ Шэнь, — начал Цзя Лянь, пинком отшвырнув Гао Дачжуаня и стараясь придать своему морщинистому лицу доброжелательное выражение, — руководство уже позвонило мне. Выходит, свои своих же и побили — всё недоразумение.

Директор Вань — мой бывший начальник, а его младшие родственники для меня что родные племянники. Впредь подобного точно не повторится.

Шэнь Шинянь не ожидал, что имя дяди Ваня окажется столь действенным. Похоже, тот снова получил повышение. Он кивнул Цзя Ляню:

— В будущем рассчитываю на вашу поддержку, товарищ директор. И спасибо вам за помощь в этом деле.

— Конечно, конечно! — ещё шире расплылся в улыбке Цзя Лянь и проводил Шэнь Шиняня до выхода.

Чэнь Ханьлу тем временем не знала, что Шэнь Шинянь уже на свободе. Она выписалась из гостиницы, переоделась в старую одежду, взяла корзинку и направилась к зданию ревкома. Её целью было не само учреждение, а жена Гао Дачжуаня.

Поэтому Чэнь Ханьлу с самого начала не стала идти через главный вход. Обойдя здание сзади, она лишь на всякий случай заглянула во дворик для семей сотрудников ревкома — и увидела приоткрытую калитку, через которую то и дело проходили женщины с детьми.

Чэнь Ханьлу слегка запачкала лицо пеплом, растрепала волосы, чтобы выглядеть как можно более неряшливо и деревенски, и подошла к высокой, полноватой женщине:

— Сестра, разрешите спросить…

— Раз хочешь спросить — спрашивай, но зачем так близко лезешь? Вся в грязи, наверное, неделю не мылась… — Цянь Цзюйсян с отвращением зажала нос и посмотрела на Чэнь Ханьлу с презрением.

Потом подняла подбородок:

— Кого ищешь? Говори скорее, не задерживай меня.

[чат стрима]: Какая грубиянка эта женщина…

— Я ищу жену одного человека, — таинственно произнесла Чэнь Ханьлу. — Слышала, как он хвастался, что работает в ревкоме, больше ничего не знаю. Просто хочу предупредить его жену.

Такой намёк сразу пробудил любопытство Цянь Цзюйсян. Работает в ревкоме? Её муж Гао Дачжуань как раз служит там, а это ведь внутренний двор ревкома! Неужели какой-то соседский скандал?

Она взглянула на часы — времени ещё много — и с подозрением спросила:

— Ты всё так невнятно рассказываешь. Как я тебя пойму? В ревкоме работают десятки мужчин.

— Вот именно, я сама не знаю, — притворно огорчённо кивнула Чэнь Ханьлу. — Этот мужчина невысокий, плотный, и у него на губе чёрная родинка размером с соевое зёрнышко, а на ней ещё и волоски растут. Сестра, вы не знаете, чья это жена?

Как только Цянь Цзюйсян услышала про родинку, сердце её ёкнуло. До этого она ещё сомневалась, но теперь точно поняла: речь шла о её Гао Дачжуане! Она взволнованно выпалила:

— Зачем тебе его жена?

[Сяофудье Фэйфэй]: Да она прямо в истерике!

[Женщина из «Ван Пира»]: Даже ради сплетен так не волнуются. Наверняка это и есть героиня сплетни.

[Я люблю стримы]: Ха-ха-ха, чувствую, выше прав!

Чэнь Ханьлу испугалась такой реакции, но тут же сообразила: неужели перед ней сама Цянь Цзюйсян? Она энергично замотала головой:

— Сестра, об этом я могу говорить только с его женой.

— Почему только с женой? Расскажи мне! Я её отлично знаю, даже лучшая подруга! — внутри Цянь Цзюйсян всё зудело, будто кошка царапала. Она вытащила из кармана две конфеты «Арахисовая радость» и протянула их Чэнь Ханьлу. — Держи, съешь конфетку, расскажи всё толком.

[чат стрима]: Эта женщина точно жена Гао Дачжуаня. Если не она, то уж точно враг его жены.

Чэнь Ханьлу думала то же самое: разве бывает такая любопытная сплетница? Но враг моего врага — мой друг! Сегодня ей явно везёт.

Она придвинулась ближе к Цянь Цзюйсян и понизила голос:

— Сестра, раз вы с ней подруги, передайте ей от меня: я видела, как её муж обнимал молоденькую девушку и хвастался, что в ревкоме он — важная персона, настоящий начальник. Мол, как он может терпеть эту старую каргу? Обязательно разведётся с ней!

— Да как он смеет! Кто ему дал такую наглость?! — Цянь Цзюйсян не выдержала, лицо её исказилось, но, вспомнив о присутствии Чэнь Ханьлу, с трудом выдавила фальшивую улыбку. — Девушка, скажи, где ты это видела?

— В Сыцзинском переулке. Я видела, как он зашёл с красивой девушкой в один дом… — Чэнь Ханьлу, наблюдая за реакцией собеседницы, еле сдерживала смех: это точно была Цянь Цзюйсян!

Она сделала вид, что испугалась:

— Лучше я замолчу. Это не моё дело. А вдруг он узнает и меня заберут? Сестра, считайте, что меня здесь не было. Мне пора!

С этими словами Чэнь Ханьлу развернулась и быстро скрылась из виду.

[Я просто улыбаюсь]: Ведущая — настоящая древняя благородная дева, скрывающая свои подвиги.

[Сяофудье Фэйфэй]: От ведущей просто умираю со смеху! Сколько же спектаклей надо сыграть, чтобы так научиться?

[Женщина из «Ван Пира»]: Настоятельно рекомендую ведущей поступать в академию театрального мастерства — ты будущая звезда!

Цянь Цзюйсян теперь и думать забыла о Чэнь Ханьлу. Её так и подмывало: вот уже два дня Гао Дачжуань рано уходит и поздно возвращается, едва войдя — сразу валится спать. Оказывается, завёл себе на стороне молоденькую! Она даже на работу не пошла, села на велосипед и помчалась в Сыцзинский переулок.

Чэнь Ханьлу, выполнив всё, что могла для Шэнь Шиняня, решила вернуться к главному входу ревкома — вдруг получится встретиться с ним. Только она обогнула здание и в тени стала поправлять растрёпанные волосы, как чат стрима внезапно взорвался.

[чат стрима]: Ведущая, смотри! Шэнь Шинянь выходит!

Чэнь Ханьлу мельком взглянула на чат: даже если Ло Цайфэн испугалась, всё не могло решиться так быстро. Она подняла глаза — и действительно увидела, как Шэнь Шинянь выходит из здания ревкома в сопровождении пожилого мужчины в китайском костюме и самого Гао Дачжуаня.

Когда Чэнь Ханьлу смотрела на Шэнь Шиняня, он тоже почувствовал её взгляд и обернулся.

— Ханьлу! — Шэнь Шинянь замер на месте, а через несколько секунд на лице его расцвела радостная улыбка. Он окликнул её и, кивнув своим спутникам, быстрым шагом направился к ней.

Его шаги были широкими, почти торопливыми. Через несколько мгновений он уже стоял перед Чэнь Ханьлу, потянулся было погладить её по голове, но вовремя вспомнил, что два дня не мылся, и опустил руку.

— Девушка, пришла встречать меня с самого утра? — небрежно спросил он.

— Как ты вышел? — только сейчас Чэнь Ханьлу пришла в себя и тоже улыбнулась. — Я думала… Раз уж вышел, пойдём домой.

Она слегка смутилась: ведь сегодня она пришла не для встречи, а чтобы устроить интригу. Для этого она надела старую одежду и даже лицо запачкала. Теперь выглядела так, будто не за делами в город приехала, а нищенствовать.

— Домой… — Шэнь Шинянь медленно произнёс эти два слова, и в груди у него что-то сжалось — то ли тепло, то ли горечь. Он достал рукав и аккуратно вытер пятна с её лица. — Что за маленькая замарашка!

[чат стрима]: Замарашка? Мяу-мяу?

Чэнь Ханьлу покраснела. Ведь по внутреннему возрасту ей уже за двадцать, и быть названной «девочкой» восемнадцатилетним парнем — не самое приятное ощущение. Она ещё не настолько бесстыжая.

Раньше она мечтала увидеть, как жена Гао Дачжуаня устроит скандал своей сопернице — представить только, каково будет! Но теперь, когда Шэнь Шинянь был рядом, всё это мгновенно вылетело из головы. Они молча двинулись в сторону автобусной остановки, ни слова не говоря о происшествии в ревкоме.

А вот Ло Цайфэн в Сыцзинском переулке переживала совсем не лучшие времена. После вчерашнего устрашения от Чэнь Ханьлу она всю ночь не сомкнула глаз. Мысль о том, что гарантийное письмо находится в руках Чэнь Ханьлу, сводила её с ума. А утром ещё нужно было просить Гао Дачжуаня отпустить Шэнь Шиняня! Лицо Ло Цайфэн перекосилось от злости.

Она приводила себя в порядок и ела пельмени, которые Гао Дачжуань принёс из государственной столовой, будто откусывая кусочки плоти Чэнь Ханьлу.

В этот момент в дверь постучали. Ло Цайфэн нахмурилась и крикнула:

— Иду, иду! Гао Дачжуань, зачем так громко стучишь? Хочешь напугать меня до смерти?

Не успела она договорить, как дверь распахнулась, и кто-то схватил её за волосы…

За день Ло Цайфэн дважды выдёргивали за волосы, и теперь она совсем растерялась. Цянь Цзюйсян была не такой, как Чэнь Ханьлу. Сначала она лишь надеялась на удачу, но стоило услышать, как Ло Цайфэн назвала имя Гао Дачжуаня, как вся кровь бросилась ей в голову.

Цянь Цзюйсян была крупной женщиной, много лет трудившейся в поле, и сейчас она вложила в рывок всю свою силу. Клочья волос Ло Цайфэн остались у неё в руке.

Ло Цайфэн даже не успела вскрикнуть — резкая боль пронзила череп, и следующим мгновением она ударилась головой о порог и рухнула во двор. Из раны на лбу хлынула кровь.

— А-а-а! Помогите! Бьют! — перед глазами Ло Цайфэн всё покраснело, и от удара она совсем потеряла ориентацию.

— Бьют? Так и надо бить тебя! — Цянь Цзюйсян одним прыжком села на неё и со всего размаху дала две пощёчины. — Малолетка, не научилась ещё жить, а уже чужих мужей соблазняешь! Это ещё мягко сказано — сейчас кожу спущу!

Ло Цайфэн была лишь на словах дерзкой, на деле же пятнадцатилетней девчонкой, которой не сравниться с закалённой жизнью сельской женщиной средних лет. От двух пощёчин у неё потемнело в глазах, и в ушах зазвенело.

— Не бейте меня! Я… я никого не соблазняла… — рыдала Ло Цайфэн, пытаясь ползти прочь. — Это же Чэнь Ханьлу, та сука! Она обещала молчать, а сама всё рассказала!

Цянь Цзюйсян не знала, кто такая Чэнь Ханьлу. Глаза её уже горели от ярости, и она снова схватила Ло Цайфэн:

— Боишься, что разгласят? Раз стала любовницей — будь готова к побоям! Сейчас научу тебя, как надо себя вести!

Гао Дачжуань после выговора от Цзя Ляня и лишения должности командира отряда был в ярости. Он собирался прийти к Ло Цайфэн, чтобы выместить злость, но, подойдя к переулку, увидел толпу людей. Сердце его дрогнуло. Он растолкал зевак и бросился внутрь, откуда доносился вопль Ло Цайфэн.

У двери он увидел картину, от которой чуть не подпрыгнул:

— Цзюйсян… ты… как ты здесь оказалась?

— Гао Дачжуань, спаси меня! Эта сумасшедшая хочет убить меня! — лицо Ло Цайфэн уже распухло, как у свиньи, но, увидев Гао Дачжуаня, она вновь почувствовала надежду и изо всех сил потянула к нему руку.

Обычно Гао Дачжуань вызывал у неё отвращение, но сейчас он казался ей настоящим спасителем.

Однако Гао Дачжуаню было не до неё. У него похолодело внутри, и ноги сами собой задрожали. Все его хвастовства вдруг показались пустыми, и в голове прозвучало одно слово: «Конец».

Если Цянь Цзюйсян узнает правду, ему не поздоровится. Её свирепость была известна всей деревне, да и у тестя пять здоровенных братьев! При одной мысли об этом у Гао Дачжуаня подкосились ноги.

— Гао Дачжуань, ты, видать, возомнил себя великим, раз завёл на стороне женщину! Видно, кожа зудит! — Цянь Цзюйсян встала, поправила одежду и холодно посмотрела на мужа, даже не глянув на Ло Цайфэн.

— Недоразумение, жена! Это всё недоразумение! Между мной и этой женщиной ничего нет, абсолютно ничего! — Гао Дачжуань натянул глупую улыбку, нарочито игнорируя Ло Цайфэн, и потянулся к жене.

— Не трогай меня! — фыркнула Цянь Цзюйсян. — Говоришь, ничего нет? А когда я постучала, она так мило тебя звала!

Гао Дачжуаню стало жарко от стыда. Он быстро захлопнул дверь и стал умолять:

— Цзюйсян, мы же столько лет вместе. Разве ты не веришь моему характеру?

http://bllate.org/book/7688/718304